Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO OTAC GOVORI SVOJOJ DJECI

Kao što sam se obraćao Mojim učenicima dok sam hodio zemljom, tako se još i danas obraćam svima koji Me žele čuti.... gdje se nađe bar samo jedan čovjek koji u ovo vjeruje i koji Mi se otvori, tu učinim da Moj glas zazvuči. Samo što tu vjeru rijetko pronalazim, i time se samo rijetko mogu direktno obratiti čovjeku, čak i kad budu ispunjeni svi ostali uvjeti, kad se čovjek kroz ljubavnu aktivnost tako oblikovao da mu Ja mogu biti prisutan, kad je svoje srce očistio i pripremio ga kao obitavalište za Mene.

Ali vjera u Moje direktno spoznavanje/percepciju/slušanje i pored toga nije prisutna, i zbog toga čovjek propušta najbitnije: unutarnje osluškivanje Moga glasa, ispoljavanja Moje ljubavi, znaka Moga prisustva, Moje Riječi.

To što se vjera u to izgubila, što im se čini nemoguće Mene direktno čuti, to je posebna značajka duhovnog stanja ljudi, to je potvrda da o ‘djelovanju Moga duha’ više niti nemaju pravu predstavu, da ni riječi Pisma više ne razumiju.

Nadalje to dokazuje i to da težnja ka ‘darovima duha’ izostaje, da oni dakle o djelovanju života ljubavi, o ispravnom životu preda Mnom ništa više ne znaju.... inače bi se ljudi pak potrudili domoći darova duha, a tada bi prodrli u ovo znanje o sili duha. I sumnjivo [[ili ‘opasno’]] je to što ljudi u Meni više ne vide Oca, nego samo još njihovog Boga i Stvoritelja, ako u Mene uopće još vjeruju.

Odnos djeteta ka Ocu im je stran, tako da dakle ono ­što je naj-prirodnije, obraćanje Oca Svom djetetu, smatraju nemogućim.

Samo sasvim rijetko je ta vjera prisutna, a ona bi trebala ispunjavati svakog čovjeka, tek tada bi se svaki čovjek po-trudio oko Mog direktnog obraćanja, ispunjavajući sve uvjete koji su za to postavljeni. Jer, ako nije prethodilo svjesno osluškivanje, kako ne bi došlo do nametanja/prisilne vjere, Ja se ni ne mogu oglasiti, a(li) Ja ću se katkada i oglasiti, ali samo kod onih čije srce kuca prema Meni, koji su Mi predani u ljubavi.... kako bi češće osluškivali na unutra dajući Mi mogućnost za ispoljavanje/javljanje.

Ali tko tu vjeru nema, još se ne nalazi u prav(iln)om odnosu prema Meni, pa čak i ako vjeruje da je odabran da djeluje za Mene i za Moje carstvo. Jer sve dok [[on]] sumnja u Moje direktno obraćanje, dotle njegova vjera nije toliko živa da se kao dijete obrati svome Ocu i čezne da čuje Njegov glas. Ali to je nedostatak koji potvrđuje duhovnu oskudicu u kojoj se čovječanstvo nalazi u zadnjem vremenu pred kraj.... ljudi su još toliko udaljeni od Mene, Koji im svima želim biti prisutan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dieu parle comme un Père avec Son fils

Comme J'ai parlé à Mes disciples lorsque Je marchais sur la Terre, ainsi Je parle encore aujourd'hui à tous ceux qui veulent M’écouter. Partout où se trouve seulement un homme qui croit cela et s'ouvre à Moi, là Je laisse résonner Ma Voix. Seulement Je trouve très rarement cette foi, et pour cela rarement Je peux Me tourner directement vers un homme, même si toutes les autres conditions sont remplies, si l'homme s’est formé au travers d’actions d'amour de sorte que Je puisse être Présent en lui lorsqu’il a purifié son cœur et M'a préparé une demeure. Mais la foi de pouvoir M’entendre directement, n'est de toute façon pas présente, et donc l'homme omet la chose la plus importante qui est d'écouter de l'intérieur Ma Voix, l'Expression de Mon Amour, le Signe de Ma Présence et Ma Parole. Que la foi dans celle-ci soit allée se perdre, vu qu’à eux le fait de pouvoir Me percevoir directement semble improbable, est une caractéristique qui marque l'état spirituel des hommes. C’est une confirmation que pour eux «l’Action de Mon Esprit» n'est plus un vrai concept, qu'ils ne comprennent pas plus que les Mots de l’Ecriture. En outre c’est une confirmation que l’effort vers les «Dons de l'Esprit» est négligé. Que donc ils ne savent plus rien des effets d'une vie d'amour, d'un juste chemin devant Moi, autrement les hommes s’efforceraient d'obtenir des Dons de l'Esprit, et ils pénétreraient aussi dans ce savoir qui va de pair avec la Force de l'Esprit. Et le fait que les hommes ne voient plus en Moi le Père, mais seulement leur Dieu et Créateur, lorsqu’ils croient encore en Moi doit faire beaucoup réfléchir. Le rapport du fils envers le Père leur est étranger, et donc ils retiennent la chose la plus naturelle pour impossible, c’est que le Père parle avec Son fils. Cette foi existe seulement très rarement, alors qu’elle devrait remplir chaque homme, seulement alors chaque homme s’efforcerait de s'acquitter de toutes les conditions qui lui sont imposées, pour que Je puisse lui parler directement. Parce que Je ne peux pas M’exprimer si une écoute consciente ne précède pas pour n’exercer aucune contrainte de foi. Ainsi parfois Je ferai résonner Ma Voix, mais seulement pour ceux dont le cœur bat à Ma rencontre, qui Me sont adonnés dans l'amour, pour qu'ensuite ils écoutent plus souvent de l'intérieur et Me donnent la possibilité, de M'exprimer. Mais celui qui n'a pas cette foi, n'est pas encore dans le juste rapport avec Moi, et même s’il se croit appelé pour être actif pour Moi et Mon Royaume. Parce que tant qu’il doute de Mon Discours direct, alors même sa foi n'est pas encore si vivante qu'il se tourne comme un fils vers son Père et désire entendre Sa Voix. Mais cela est un manque qui montre la misère spirituelle dans laquelle se trouve l'humanité dans le dernier temps avant la fin. Que les hommes soient encore aussi loin de Moi, Qui cependant veux Être Présent en eux tous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet