Compare proclamation with translation

Other translations:

NEODLOŽNI POZIV NA VEČERU (PRIČEST)....

Uvijek samo pristupite Mojemu stolu, i uzmite hranu koju vaša duša treba....: nju morate uvijek iznova unositi u sebe, morate se stalno moći krijepiti na izvoru Moje Ljubavi, i zato Mi vi također uvijek morate dopustiti da vam govorim, i nikad ne smijete vjerovati da ste prikupili dovoljnu zalihu, budući Ja vama neprestano govorim, jer Ja znam da vi uvijek trebate snagu i jačanje, jer vas Ja uvijek iznova moram osloviti, tako da vaše duše postanu snažne i mogu sazrjeti. Izvor života nikada neće presahnuti, Moj stol će uvijek biti prostrt za vas, ali vi sami morate doći k Meni, i ne smijete nikada vjerovati da bi se vaša duša mogla odreći Kruha s neba, ako ne želi samoj sebi naškoditi. Jer ono što joj Ja nudim, Moja je Ljubavna snaga, bez koje ona ne može postati blažena.... Blaženstvo se međutim sastoji u tome da stalno osjeća Moje Ljubavno zračenje, a unatoč tome, uvijek iznova ima žudnju za tim... Tako vi nikada nećete biti presiti, nego ćete uvijek nastaviti koristiti hranu koja vas krijepi i snaži, koja čini da sve više osjećate povezanost sa Mnom.... Stoga vi stalno možete, a također i morate, večerati sa Mnom, da se vaše blaženstvo ne ugrozi. Ali, Moj stol darova je neizmjerno bogato prostrt.... i Ja želim sve dijeliti sa vama, Ja želim Moje goste počastiti najboljim, jer su Mi oni nadasve dragi i dragocjeni. A dobar Domaćin se raduje kada su njegovi darovi željno i zahvalno prihvaćeni. Pa tako i Ja želim da vi uvijek iznova pristupite Mojemu stolu, da sa Mnom večerate, da primite hranu koju Ja za vas lomim i blagoslivljam, koju vam Ja nudim, jer Ja znam da ju vi trebate, i ne možete je primiti dovoljno. Ljubav vam priprema hranu, i Ljubav vam je razdjeljuje.... Ljubav vas privlači (mami) i zove, ona šalje glasnike koji vas trebaju pozvati, i Ljubav Sama neće nikada zatvoriti vrata, nego drži otvorenima sva vrata koja vode do izvora života... Moji glasnici će vas dovesti tamo, gdje se razdjeljuju Moji darovi, tako da vaša duša primi dobar dar... Stoga se vi trebate uvijek iznova naći za Mojim stolom, vi uvijek iznova trebate otvoriti vaše srce Mojemu govoru, vi trebate njegovati stalnu povezanost sa Mnom, i nikada Me ne pustiti od vas... Vi uvijek trebate žudjeti Moje prisustvo, koje se međutim i dokazuje Mojim govorom, priljevom Moje struje milosti, iznošenjem Moje Riječi, nebeskog Kruha i žive vode, što vašu dušu osnažuje i omogućava joj sazrjeti. Zbog čega vam Ja ovo govorim? Zbog čega vas Ja tako neodložno (snažno) opominjem da primite Moju Riječ? Jer, doći će vremena, u kojima će vam ovaj put do Mojega stola biti učinjen teškim, i stoga vi morate biti pripremljeni za ovo vrijeme, da vaše duše postanu snažne, i da vi onda u sebi osjetite takvu žudnju prema Mojoj hrani, da prevladate i te poteškoće, samo kako bi mogli večerati... Ali, za ovo vaša duša treba mnogo snage, koja već prethodno treba biti prikupljena. Ja vas snabdijevam uistinu obilno, ali vi se ne možete dovoljno obilno pustiti nahraniti i napojiti od Mene... Vjerujte ovim Mojim Riječima, da će vam trebati vrlo mnogo snage i da ju možete primiti jedino kroz pravu hranu i pravo piće. Zato vas Moja Ljubav uvijek iznova poziva da počinete na izvoru, kojeg Sam Ja vama otvorio... A, vi trebate koristiti ovu milost, dok god vam je ona lako dostupna.... I vi ćete onda također moći savladati prepreke da dođete za stol Gospodnji... A takve prepreke vi trebate očekivati, jer se približava Kraj, gdje će Moj protivnik pokušati sve da vas odvrati od Mene. Stoga vi morate biti jaki, i Moje darove vi morate smatrati tako dragocjenima, da jedino njih žudite, da vi čeznete večerati sa Mnom, te da se uvijek nađete tamo gdje sam Ja za vas pripremio Moj stol.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Urgente invito alla Cena

Venite solo sempre alla Mia Tavola e prendete il Cibo di cui la vostra anima ha bisogno: Lo dovete sempre di nuovo consumare, dovete potervi costantemente ristorare alla Fonte del Mio Amore, e perciò dovete anche sempre lasciarMi parlare a voi e non dovete mai credere di aver ricevuto abbastanza provvista, perché Io parlo ininterrottamente a voi, perché lo devo sempre di nuovo fare, affinché le vostre anime diventino forti e possano maturare. La Fonte della Vita non si esaurirà mai, la Mia Tavola sarà sempre pronta per voi, ma voi stessi dovete venire a Me e non dovete mai credere, che la vostra anima potesse fare a meno del Pane del Cielo, se non vuole danneggiare sé stessa. Perché quello che Io le offro, è la Mia Forza d’Amore, senza la quale non può diventare beata. La Beatitudine però consiste nel fatto, di ricevere costantemente l’Irradiazione del Mio Amore e malgrado ciò, averne sempre di nuovo il desiderio. Quindi non sarete mai ultrasazi, ma avrete continuamente bisogno del Nutrimento che vi ristora e vi fortifica, che vi fa sentire sempre di più il legame con Me. Quindi potrete sempre tenere la Cena con Me e lo dovete anche fare, se la vostra Beatitudine non dev’essere diminuita. La Tavola dei Miei Doni è sempre apparecchiata in modo smisurato, e voglio condividere tutto con voi, voglio provvedere i Miei ospiti con il meglio, perché li amo oltremodo e Mi sono cari. Ed un buon Oste gioisce, quando i Suoi Doni vengono desiderati ed accettati con gratitudine. E così voglio anche che veniate sempre di nuovo alla Mia Tavola, per tenere con Me la Cena, per ricevere il Cibo, che Io preparo e benedico per voi, che vi offro, perché so che ne avete bisogno e non ne potete ricevere abbastanza. E’ l’Amore che vi prepara il Cibo ed è l’Amore che ve lo distribuisce. L’Amore vi attira e vi chiama, invia dei messaggeri che vi devono invitare, e nessuno chiuderà la porta all’Amore Stesso, che terrà aperte tutte le Porte che conducono alla Fonte della Vita. I Miei messaggeri vi guidano là, dove i Miei Doni vengono elargiti, affinché la vostra anima riceva un buon Dono. Perciò dovete sempre di nuovo trovarvi alla Mia Tavola, dovete sempre di nuovo aprire il vostro cuore al Mio Discorso, dovete curare un costante collegamento con Me e non andare mai via da Me. Dovete sempre desiderare la Mia Presenza, che però si dimostra anche attraverso il Mio Discorso, attraverso l’afflusso della Corrente dei Miei Doni, attraverso l’Offerta della Mia Parola, del Pane del Cielo e dell’Acqua viva, che fortifica e fa maturare la vostra anima. Perché vi dico questo? Perché vi ammonisco così urgentemente di ricevere la Mia Parola? Perché verranno dei tempi, in cui questo cammino verso la Mia Tavola vi verrà reso difficile, e perché dovete essere preparati per questo tempo, affinché le vostre anime siano diventate forti e che poi sentiate un tale desiderio per il Mio Nutrimento in voi, che supererete anche quelle difficoltà, per poter soltanto tenere la Cena. Ma per questo la vostra anima ha già bisogno di molta Forza, che deve aver raccolta già prima. Io vi provvedo davvero in modo abbondante, ma non potete farvi nutrire ed abbeverare da Me abbastanza riccamente. Credete a queste Mie Parole, che avrete bisogno di moltissima Forza e che la potete ricevere soltanto attraverso il giusto Cibo e la giusta Bevanda. Perciò il Mio Amore vi invita sempre di nuovo di accamparvi intorno alla Fonte, che Io vi ho dischiusa. E dovete utilizzare questa Grazia, finché è facilmente raggiungibile per voi. Allora potrete anche superare delle resistenze per venire alla Tavola del Signore. E sono appunto tali resistenze che vi attendono, perché la fine si avvicina, in cui il Mio avversario tenterà di tutto per respingervi da Me. Perciò dovete essere forti allora, ed i Miei Doni vi devono sembrare talmente preziosi, che desideriate solo questi, che abbiate desiderio per la Cena con Me e che troverete sempre il Luogo dove ho preparato per voi la Mia Tavola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich