Compare proclamation with translation

Other translations:

NEODLOŽNI POZIV NA VEČERU (PRIČEST)....

Uvijek samo pristupite Mojemu stolu, i uzmite hranu koju vaša duša treba....: nju morate uvijek iznova unositi u sebe, morate se stalno moći krijepiti na izvoru Moje Ljubavi, i zato Mi vi također uvijek morate dopustiti da vam govorim, i nikad ne smijete vjerovati da ste prikupili dovoljnu zalihu, budući Ja vama neprestano govorim, jer Ja znam da vi uvijek trebate snagu i jačanje, jer vas Ja uvijek iznova moram osloviti, tako da vaše duše postanu snažne i mogu sazrjeti. Izvor života nikada neće presahnuti, Moj stol će uvijek biti prostrt za vas, ali vi sami morate doći k Meni, i ne smijete nikada vjerovati da bi se vaša duša mogla odreći Kruha s neba, ako ne želi samoj sebi naškoditi. Jer ono što joj Ja nudim, Moja je Ljubavna snaga, bez koje ona ne može postati blažena.... Blaženstvo se međutim sastoji u tome da stalno osjeća Moje Ljubavno zračenje, a unatoč tome, uvijek iznova ima žudnju za tim... Tako vi nikada nećete biti presiti, nego ćete uvijek nastaviti koristiti hranu koja vas krijepi i snaži, koja čini da sve više osjećate povezanost sa Mnom.... Stoga vi stalno možete, a također i morate, večerati sa Mnom, da se vaše blaženstvo ne ugrozi. Ali, Moj stol darova je neizmjerno bogato prostrt.... i Ja želim sve dijeliti sa vama, Ja želim Moje goste počastiti najboljim, jer su Mi oni nadasve dragi i dragocjeni. A dobar Domaćin se raduje kada su njegovi darovi željno i zahvalno prihvaćeni. Pa tako i Ja želim da vi uvijek iznova pristupite Mojemu stolu, da sa Mnom večerate, da primite hranu koju Ja za vas lomim i blagoslivljam, koju vam Ja nudim, jer Ja znam da ju vi trebate, i ne možete je primiti dovoljno. Ljubav vam priprema hranu, i Ljubav vam je razdjeljuje.... Ljubav vas privlači (mami) i zove, ona šalje glasnike koji vas trebaju pozvati, i Ljubav Sama neće nikada zatvoriti vrata, nego drži otvorenima sva vrata koja vode do izvora života... Moji glasnici će vas dovesti tamo, gdje se razdjeljuju Moji darovi, tako da vaša duša primi dobar dar... Stoga se vi trebate uvijek iznova naći za Mojim stolom, vi uvijek iznova trebate otvoriti vaše srce Mojemu govoru, vi trebate njegovati stalnu povezanost sa Mnom, i nikada Me ne pustiti od vas... Vi uvijek trebate žudjeti Moje prisustvo, koje se međutim i dokazuje Mojim govorom, priljevom Moje struje milosti, iznošenjem Moje Riječi, nebeskog Kruha i žive vode, što vašu dušu osnažuje i omogućava joj sazrjeti. Zbog čega vam Ja ovo govorim? Zbog čega vas Ja tako neodložno (snažno) opominjem da primite Moju Riječ? Jer, doći će vremena, u kojima će vam ovaj put do Mojega stola biti učinjen teškim, i stoga vi morate biti pripremljeni za ovo vrijeme, da vaše duše postanu snažne, i da vi onda u sebi osjetite takvu žudnju prema Mojoj hrani, da prevladate i te poteškoće, samo kako bi mogli večerati... Ali, za ovo vaša duša treba mnogo snage, koja već prethodno treba biti prikupljena. Ja vas snabdijevam uistinu obilno, ali vi se ne možete dovoljno obilno pustiti nahraniti i napojiti od Mene... Vjerujte ovim Mojim Riječima, da će vam trebati vrlo mnogo snage i da ju možete primiti jedino kroz pravu hranu i pravo piće. Zato vas Moja Ljubav uvijek iznova poziva da počinete na izvoru, kojeg Sam Ja vama otvorio... A, vi trebate koristiti ovu milost, dok god vam je ona lako dostupna.... I vi ćete onda također moći savladati prepreke da dođete za stol Gospodnji... A takve prepreke vi trebate očekivati, jer se približava Kraj, gdje će Moj protivnik pokušati sve da vas odvrati od Mene. Stoga vi morate biti jaki, i Moje darove vi morate smatrati tako dragocjenima, da jedino njih žudite, da vi čeznete večerati sa Mnom, te da se uvijek nađete tamo gdje sam Ja za vas pripremio Moj stol.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dringende Einladung zum Abendmahl....

Tretet nur immer an Meinen Tisch und holet euch die Nahrung, die eure Seele benötigt.... : Immer wieder müsset ihr sie zu euch nehmen, ständig muß sie sich laben können am Quell Meiner Liebe, und darum müsset ihr auch ständig Mich zu euch sprechen lassen, und ihr dürfet niemals glauben, genug des Vorrates empfangen zu haben, denn Ich rede unentwegt zu euch, weil Ich es weiß, daß ihr immer Kraft und Stärkung benötigt, weil Ich euch immer wieder ansprechen muß, auf daß eure Seelen kräftig werden und ausreifen können. Der Born des Lebens wird niemals versiegen, Mein Tisch wird immer für euch gedeckt sein, ihr aber müsset selbst kommen zu Mir, und ihr dürfet niemals glauben, daß eure Seele das Brot des Himmels entbehren könnte, will sie selbst sich nicht schädigen. Denn was Ich ihr darbiete, ist Meine Liebekraft, ohne welche sie nicht selig werden kann.... Die Seligkeit aber besteht darin, ständig Meine Liebeanstrahlung zu empfinden und dennoch immer wieder Verlangen danach zu haben.... Also werdet ihr niemals übersättigt sein, sondern gleichfort Nahrung gebrauchen, die euch erquickt und stärkt, die euch stets mehr die Bindung mit Mir spüren lässet.... Ihr werdet also ständig mit Mir das Abendmahl halten dürfen und auch halten müssen, soll eure Seligkeit nicht beeinträchtigt werden. Aber Mein Gabentisch ist unermeßlich reich gedeckt.... und alles will Ich mit euch teilen, Meine Gäste will Ich mit dem Besten bewirten, weil sie Mir überaus lieb und teuer sind. Und ein guter Gastgeber freut sich, wenn seine Gaben begehrt und dankend angenommen werden. Und so auch will Ich, daß ihr immer wieder an Meinen Tisch tretet, um mit Mir das Abendmahl zu halten, um die Speise in Empfang zu nehmen, die Ich für euch breche und segne, die Ich euch darbiete, weil Ich es weiß, daß ihr sie benötigt und nicht genug davon empfangen könnet. Die Liebe bereitet euch die Speise, und die Liebe teilet sie euch aus.... Die Liebe locket und rufet euch, Sie sendet Boten aus, die euch einladen sollen, und niemals wird die Liebe Selbst die Tür schließen, sondern alle Pforten geöffnet halten, die zum Quell des Lebens führen.... Meine Boten werden euch geleiten dahin, wo Meine Gaben ausgeteilt werden, auf daß eure Seele gute Gabe empfange.... Darum sollet ihr euch immer wieder einfinden an Meinem Tisch, immer wieder sollet ihr eure Herzen öffnen Meiner Ansprache, ihr sollet eine ständige Bindung mit Mir pflegen und Mich nimmer von euch lassen.... Ihr sollet immer Meine Gegenwart begehren, die sich aber auch beweiset durch Meine Ansprache, durch den Zufluß Meines Gnadenstromes, durch die Darbietung Meines Wortes, des Himmelsbrotes und lebendigen Wassers, das eure Seele kräftigt und reifen lässet. Warum Ich euch dies sage? Warum Ich euch so dringend ermahne, Mein Wort in Empfang zu nehmen? Weil Zeiten kommen werden, wo euch dieser Gang an Meinen Tisch schwergemacht werden wird, und weil ihr für diese Zeit vorbereitet sein müsset, daß eure Seelen kräftig geworden sind und daß ihr dann ein solches Verlangen nach Meiner Speisung empfindet in euch, daß ihr auch jene Schwierigkeiten überwinden werdet, um nur das Abendmahl halten zu können.... Aber dazu braucht eure Seele schon viel Kraft, die sie zuvor schon soll gesammelt haben. Ich versorge euch wahrlich reichlich, aber nicht reichlich genug könnet ihr euch speisen und tränken lassen von Mir.... Glaubet diesen Meinen Worten, daß ihr sehr viel Kraft benötigen werdet und diese Kraft nur durch rechte Speise und rechten Trank entgegennehmen könnet. Darum aber fordert euch Meine Liebe immer wieder auf, euch um den Quell zu lagern, den Ich euch erschlossen habe.... Und diese Gnade sollet ihr nützen, solange sie euch leicht erreichbar ist.... Und ihr werdet dann auch Widerstände überwinden können, um zum Tisch des Herrn zu kommen.... Und solche Widerstände habet ihr zu erwarten, denn es naht das Ende, wo Mein Gegner alles versuchen wird, euch von Mir abzudrängen. Darum sollet ihr dann stark sein, und Meine Gaben sollen euch so kostbar dünken, daß ihr nur sie begehret, daß es euch verlangt nach dem Abendmahl mit Mir und daß ihr immer dorthin finden werdet, wo Ich Meinen Tisch für euch gedeckt habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde