Compare proclamation with translation

Other translations:

SJEDINJENJE DUHOVNE ISKRE SA OCEM-DUHOM.... - ISUS....

Jednom kad se duh probudi u Život u ljudskom biću, veza sa Mnom će biti uspostavljena, jer je duh unutar osobe iskra Mog Božanskog Oca-Duha, ona je dio Mene i prema tome isto što i Ja Sam, tako da ćete tada također s pravom biti sposobni reći 'Bog je u meni....' Jer se duh unutar vas budi u Život jedino kada vi prakticirate Ljubav, i onda Ja, kao vječna Ljubav, mogu Osobno biti unutar vas. Međutim, iako vi nosite ovu Božansku iskru unutar vas, ona ipak može biti zakopana zbog vaše vlastite volje, zbog vašeg načina života, i ostati tako sve do vaše smrti.... U tom slučaju ste prošli kroz život 'bez Boga'.... jer ste živjeli bez Ljubavi i stoga učinili svaki kontakt sa Mnom nemogućim.... Pa ipak, vi ste živjeli vaš zemaljski život i tako ostavili veliki blagoslov neiskorišten; vi ste podbacili ispuniti svrhu vašeg utjelovljenja kao ljudsko biće: vi se niste sjedinili sa Mnom nego ste ostali u izdvojenosti u koju ste jednom ušli kao rezultat vašeg otpadništva od Mene. Da bi vam olakšao sjedinjenje, Ja Sam vam pomogao velikim činom Milosti: prvo Sam postavio sićušnu iskru Mojeg Božanskog Duha unutar vas i onda vas stalno stimulirao da potpalite ovu sićušnu iskru stavljajući vas u situacije kroz sudbinu u kojima bi vi, uz dobru volju, mogli ostvariti djela Ljubavi.... Često je bilo i još je moguće za vas ljude da dopustite iskri Ljubavi unutar vas da se zapali u plamen. Vama doista ne nedostaje prilika, ali to je čin slobodne volje, i tako vi također možete zanemariti Ljubavnu aktivnost i duh unutar vas ostaje uspavan i ne može Sebe izraziti, stoga vi niste uspostavili vezu sa Mnom i mrtvi ste iako vjerujete za sebe da ste živi.... I vaš zemaljski život je u zastoju, jer život 'bez Boga' nikada ne može dovesti do napretka nego svjedoči o vezi sa Mojim protivnikom. Tako Ja Osobno ne mogu biti unutar vas jer mi vašom bezdušnom prirodom vi sami niječete ulaz. Ovo stanje među ljudima se može daleko više uočiti nego ljudsko srdačno sjedinjenje sa Mnom [[(koje dolazi)]] kroz življenje života Ljubavi i da si oni dozvole da budu vođeni od strane Mojeg duha.... I ovo stanje se uvijek može prepoznati kada ljudi više nemaju vjeru u Isusa Krista Koji je, kroz Njegovu smrt na Križu, naumio pomoći im ojačati njihovu slabu volju da oslobode sebe od Mojeg protivnika [[(Sotone)]].

Božansko učenje Ljubavi koje je čovjek Isus propovijedao na Zemlji je trebalo pokazati ljudima Put sjedinjenja duhovne iskre unutar njih sa vječnim Ocem-Duhom [[(Ivan 14:6)]]. To je zbog čega je Isus primjerom pokazao Svojim bližnjim ljudskim bićima život Ljubavi i također pokazao učinke takvog načina života: potpuno sjedinjenje sa Mnom koje se prikazalo u Njegovim Riječima i aktivnosti na Zemlji.... Ono što je bilo nemoguće postići prije Isusove žrtvene smrti, zbog slabosti volje ljudi koji su još bili opterećeni prvobitnim grijehom, bilo je moguće postići ljudima nakon Njegovog raspeća, jer im je odobrena snaga ako su priznali Isusa Krista kao Sina Božjeg i Otkupitelja svijeta i potraživali Njegovu pomoć. A tada je također postalo moguće za njih uspostaviti sjedinjenje sa Mnom probuđivanjem duhovne iskre unutar njih kroz aktivnost Ljubavi i tako omogućiti Meni Osobno da ostvarim učinak u njima. Međutim, bez Isusa Krista duh ni jedne osobe ne može biti probuđen, jer Ja Osobno ne mogu biti u nekome tko Me odbacuje, tko ne vjeruje da Sam ga Ja otkupio od grijeha i smrti.... Premda Moje sićušne duhovne iskrice leže uspavane u duši svakog čovjeka, jedino Ljubav će nju probuditi u život, Ljubav, međutim, prepoznaje Isusa Krista, ona prepoznaje Mene u Njemu i sjedinjuje sebe sa Mnom.... ili drugim riječima: Ljubav je Božanska iskra koja sebe želi sjediniti sa vatrom vječne Ljubavi.... Tada ćete međutim, vi biti živi čak i ako izgubite vaš smrtni život.... Vi ste već uskrsli od mrtvih čim duh unutar vas oživi, i time vi ne možete više izgubiti ovaj život jer ste se vratili Meni a sa Mnom se smrt više ne može nikada zanavijeke opet dogoditi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Union of the spiritual spark with the Father-Spirit.... Jesus....

Once the spirit awakens to life in the human being the connection with Me will be established, for the spirit within a person is a spark of My divine Father-Spirit, it is a part of Me and thus the same as I Myself, so then you will also be able to rightfully say 'God is within me.... ' For the spirit within you only awakens to life when you practise love, and then I, as the Eternal Love, can be within you Myself. However, although you all carry this divine spark inside of you it can nevertheless be buried due to your own will, due to your way of life, and remain so until your death.... In that case you went through life 'without God'.... because you lived without love and thereby made every contact with Me impossible.... Even so, you have lived your earthly life and thus left a great blessing unused; you failed to live up to the purpose of your incarnation as a human being: You did not unite with Me but remained in the isolation you once entered as a result of your apostasy from Me. In order to facilitate the unity I helped you with a great act of grace: First I placed a tiny spark of My divine spirit inside of you and then constantly stimulated you to kindle this tiny spark by placing you into situations through destiny where you, with good will, would be able to accomplish labours of love.... It often was and is possible for you humans to let the spark of love within you ignite into a flame. You truly don't lack opportunities but it is an act of free will, and thus you can also neglect being lovingly active and the spirit within you remains dormant and cannot express itself, thus you have not established a connection with Me and are dead although you believe yourself to be alive.... And your earthly life is at a standstill, because a life 'without God' can never lead to advancement but attests to the connection with My adversary.

Thus I Myself cannot be within you because through your heartless nature you yourselves deny Me entry. This state amongst people can be observed far more than people's heartfelt unity with Me by living a life of love and allowing themselves to be guided by My spirit.... And this state can always be recognised when people no longer have faith in Jesus Christ Who, through His death on the cross, intended to help them strengthen their weak will of releasing themselves from My adversary. The divine teaching of love which the man Jesus preached on earth was meant to show people the path of uniting the spiritual spark within them with the eternal Father-Spirit. This is why Jesus exemplified a life of love to His fellow human beings and also demonstrated the effects of such a way of life: the complete unification with Me, which showed itself in His Words and activity on earth.... What was impossible to achieve before Jesus' sacrificial death, due to people's weakness of will who were still burdened by the original sin, was possible for people to achieve after his crucifixion, because they were granted the strength if they acknowledged Jesus Christ as the Son of God and Redeemer of the world and laid claim to His help. And then it also became possible for them to establish unity with Me by awakening the spiritual spark within them through activity of love and thus enabling Me Myself to take effect in them. However, without Jesus Christ no person's spirit can be awakened, for I Myself cannot be in someone who rejects Me, who does not believe that I redeemed him from sin and death.... Although My tiny spiritual sparks lays dormant in every person's soul only love will awaken it to life, love, however, recognises Jesus Christ, it recognises Me in Him and unites itself with Me.... or in other words: Love is the divine spark which wants to unite itself with the fire of eternal love.... Then, however, you will be alive even if you lose your mortal life.... You have already been resurrected from death as soon as the spirit within you comes alive, and thus you cannot lose this life again because you have returned to Me and with Me death can never ever happen again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna