Compare proclamation with translation

Other translations:

POZIV ZA STOL GOSPODARA...

Vama treba biti ponuđen nebeski Kruh, tako da vaša duša postane snažna i može pružiti otpor, kada joj se suprotstavi sila... Vi ne trebate gladovati, jer vam je stalno ponuđena duhovna Hrana odozgor, jer vas Moja Ljubav stalno opskrbljuje Hranom, koju vi trebate da postignete svoj cilj. No, za Moj Stol dođite s pravom glađu, nemojte se prethodno drugdje nasititi, jer vi kod Mene smijete dovoljno primiti, a za vas je od prave vrijednosti jedino Hrana koju Ja Osobno vama pripremam, i koju vi primate iz Moje ruke. Ja vas svih pozivam da budete Moji gosti, jer Ja znam da vam Ja mogu ponuditi nešto dragocjeno (ukusno, izvrsno), što ne stoji na raspolaganju nijednom drugom gostoprimcu, i jer je jedino ova, od Mene pripravljena i razdijeljena hrana, prava hrana za vašu dušu. A ako ste vi sada bogato primili od Mene Osobno, onda razdijelite i vašim bližnjima, i potaknite ih da isto tako pristupe za Moj Stol i nasite se... Podijelite Kruh, kao što sam Ja to učinio, i u Ljubavi ponudite vašim bližnjima osnažujuće Piće... Neka i oni piju s Izvora, iz kojega teče Voda života... Upoznajte ih s Mojom Riječju, koja vama samima pristupa odozgor, i koja jedina daruje svu snagu i svjetlo, koje zahvalno prihvaćaju oni koji ju u srcu obrade (probave). Svi vi ljudi morate čuti Moju Riječ, kako bi onda mogli živjeti u skladu s njom, svi vi morate znati o Mojoj volji, jer svi vi imate jedan zadatak za ispuniti na Zemlji, a za to trebate svjetlo i snagu... A njih vi primate kroz Moju Riječ... Ona treba pomoći duši da oživi, koja još u vrlo slabom stanju boravi u svome tijelu, i... dok god je ono njeno boravište... treba sazrijevati, kako bi nakon smrti tijela, mogla ući u kraljevstvo svjetla kao duhovno biće puno svjetla i snage, gdje nju opet očekuje aktivnost, za koju ona mora biti u potpunosti opremljena... A sve što ona treba za sazrijevanje, za život i usrećujuću aktivnost jednom u duhovnom kraljevstvu, to će joj u zemaljskom životu biti posredovano u pravoj mjeri, ako je ona samo voljna primiti... Ja njih Osobno opskrbljujem, Ja Osobno njima kroz Moju Riječ pomažem (doći) do vječnog života.

Vi ljudi zaista ne možete dovoljno istaknuti djelovanje i značaj Moje Riječi, jer vi još ne znate cijeniti njenu vrijednost... Jer, ako vi steknete zemaljska dobra u izobilju, ona ne mogu ni najmanje poboljšati stanje vaše duše, koja ostaje slaba i jadna ako joj nije dostavljena hrana koju ona treba za izgradnju, ako se ona ne može okrijepiti (osvježiti) i osnažiti na Mojoj Riječi, koja nju dotiče poput struje života, i daje joj snagu da se razvije... Poziv da dođete za Moj Stol i počastite se (poslužite se) od Mene, uvijek vam dolazi, jer jedini Ja znam koliko nužno je vašoj duši potrebna hrana, Ja jedini znam što njoj pomaže da oživi, i jedini Ja joj mogu pružiti ovu hranu... čak i ako Ja imam za ponuditi najdragocjenije... Moj poziv se često prečuje, ljudi projure pored Mojih slugu, koji im žele dostaviti pozivnicu, i oni se site bezvrijednom hranom, na svjetovnim banketima (pijankama), gdje im je često ponuđen otrovni napitak, koji njihovoj duši nanosi veliku štetu... A njihova pohlepa prema užicima ovoga svijeta će postajati sve veća... Tko međutim često jede Kruh i pije Vodu koje mu Ja pružam, on više nikada neće trebati gladovati i žeđati, a ipak će uvijek iznova s punim užitkom prihvatiti Moju okrjepu (osvježenje), jer Moji darovi pripremaju blagoslov, koji se ne može usporediti sa zemaljskim užicima. Stoga vi trebate biti marljivi sluge, i vašim bližnjima pomoći da prime duhovnu Hranu, ponuđenu od Mene Osobno, vi im trebate ukazati na Onoga Koji jedini može davati, jer On jedini posjeduje, i Koji će Svojoj djeci uvijek razdjeljivati jedino dobre darove... Hranu, koja duši pomaže do vječnog života, i koju smije primiti svatko tko želi biti Njegov gost._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Invito alla Tavola del Signore

Vi dev’essere offerto il Pane del Cielo, affinché venga fortificata l’anima e possa prestare resistenza, quando le viene opposta violenza. Non avete da languire, perché il Cibo spirituale vi verrà sempre offerto dall’Alto, perché il Mio Amore provvederà sempre a voi con il Nutrimento di cui avete bisogno per raggiungere la vostra meta. Ma venite alla Mia Tavola con una giusta fame, non saziatevi prima altrove, perché da Me potete ricevere abbondantemente e per voi è di giusto valore solo il Cibo che Io Stesso vi preparo e ricevete dalla Mia Mano. Io invito tutti voi ad essere Miei ospiti, perché Io sò che posso offrirvi qualcosa di delizioso che non è a disposizione di nessun altro oste e perciò solo il Cibo preparato e distribuito da Me, è il giusto Nutrimento per la vostra anima. E se ora avete ricevuto riccamente da Me Stesso, allora distribuite anche ai vostri prossimi ed induceteli di venire pure loro alla Mia Tavola per lasciarsi saziare. Distribuite il Pane come l’ho fatto Io ed offrite nell’amore una Bevanda fortificante ai vostri prossimi. Lasciate anche loro bere dalla Fonte dalla quale fluisce l’Acqua della Vita. Fate loro conoscere la Mia Parola che giunge a voi stessi dall’Alto e che dona Forza e Luce a tutti coloro, che l’accettano con gratitudine, che la elaborano nel cuore. Tutti voi uomini dovete sentire la Mia Parola per poter vivere di conseguenza, voi tutti dovete sapere della Mia Volontà, perché voi tutti avete da adempiere un compito sulla Terra e per questo avete bisogno di Luce e Forza. E queste le ricevete tramite la Mia Parola. La vostra anima dev’essere aiutata alla Vita, che dimora ancora nel suo corpo in uno stato oltremodo debole, ma dove deve maturare, finché questo è la sua dimora, per poter entrare nel Regno di Luce come essere spirituale colmo di Luce e Forza dopo la morte del corpo, dove l’attende di nuovo una attività per la quale si deve irrobustire. E tutto ciò di cui ha bisogno per la maturazione, per la Vita e l’attività che la renderà felice una volta nel Regno spirituale, le viene trasmesso nella vita terrena in ricca misura, se soltanto è volenterosa di accettare. Io Stesso la provvedo, Io Stesso l’aiuto alla Vita eterna attraverso la Mia Parola. A voi uomini non può essere davvero presentato abbastanza l’effetto ed il significato della Mia Parola, perché non sapete ancora apprezzare il suo valore. Perché anche se vi conquistate dei beni terreni in ultramisura, non possono minimamente migliore lo stato della vostra anima, questa rimane debole e misera, se non le viene dato quel Nutrimento di cui ha bisogno per l’edificazione, se non si può ristorare e fortificare con la Mia Parola che la tocca come una corrente di Vita e le dà la Forza per svilupparsi. Vi giunge sempre di nuovo l’Invito di venire alla Mia Tavola e di lasciarvi ospitare da Me, perché Io Solo sò, quanto necessariamente l’anima ha bisogno di Nutrimento, Io Solo sò ciò che l’aiuta alla Vita ed Io Solo posso somministrarle questo Nutrimento, ma anche se ho da offrire la Cosa più Deliziosa, il Mio Invito viene sovente trascurato, gli uomini corrono oltre ai Miei servitori che vogliono loro portare il Mio Invito e si saziano con un cibo senza valore presso accampamenti mondani, dove viene loro sovente offerto una bevanda velenosa, che causa grande danno alla loro anima. E la loro avidità diventerà sempre più grande per i godimenti di questo mondo. Ma chi mangia sovente del Pane e beve dell’Acqua che Io gli offro, non avrà mai più fame e sete e riceverà comunque con pieno godimento sempre di nuovo il Mio Refrigerio, perché i Miei Doni preparano la Beatitudine che non è confrontabile con i godimenti terreni. Perciò dovete essere ferventi servitori ed aiutare i vostri prossimi di ricevere il Cibo spirituale che viene offerto dal Mio Amore Stesso, dovete indicare loro Colui il Quale Solo può dare, perché Solo Lui possiede e Che distribuirà sempre soltanto il Dono buono ai Suoi figli, un Nutrimento che aiuta l’anima alla Vita eterna e che può ricevere ognuno che vuole essere il Suo ospite.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich