Compare proclamation with translation

Other translations:

POZIV ZA STOL GOSPODARA...

Vama treba biti ponuđen nebeski Kruh, tako da vaša duša postane snažna i može pružiti otpor, kada joj se suprotstavi sila... Vi ne trebate gladovati, jer vam je stalno ponuđena duhovna Hrana odozgor, jer vas Moja Ljubav stalno opskrbljuje Hranom, koju vi trebate da postignete svoj cilj. No, za Moj Stol dođite s pravom glađu, nemojte se prethodno drugdje nasititi, jer vi kod Mene smijete dovoljno primiti, a za vas je od prave vrijednosti jedino Hrana koju Ja Osobno vama pripremam, i koju vi primate iz Moje ruke. Ja vas svih pozivam da budete Moji gosti, jer Ja znam da vam Ja mogu ponuditi nešto dragocjeno (ukusno, izvrsno), što ne stoji na raspolaganju nijednom drugom gostoprimcu, i jer je jedino ova, od Mene pripravljena i razdijeljena hrana, prava hrana za vašu dušu. A ako ste vi sada bogato primili od Mene Osobno, onda razdijelite i vašim bližnjima, i potaknite ih da isto tako pristupe za Moj Stol i nasite se... Podijelite Kruh, kao što sam Ja to učinio, i u Ljubavi ponudite vašim bližnjima osnažujuće Piće... Neka i oni piju s Izvora, iz kojega teče Voda života... Upoznajte ih s Mojom Riječju, koja vama samima pristupa odozgor, i koja jedina daruje svu snagu i svjetlo, koje zahvalno prihvaćaju oni koji ju u srcu obrade (probave). Svi vi ljudi morate čuti Moju Riječ, kako bi onda mogli živjeti u skladu s njom, svi vi morate znati o Mojoj volji, jer svi vi imate jedan zadatak za ispuniti na Zemlji, a za to trebate svjetlo i snagu... A njih vi primate kroz Moju Riječ... Ona treba pomoći duši da oživi, koja još u vrlo slabom stanju boravi u svome tijelu, i... dok god je ono njeno boravište... treba sazrijevati, kako bi nakon smrti tijela, mogla ući u kraljevstvo svjetla kao duhovno biće puno svjetla i snage, gdje nju opet očekuje aktivnost, za koju ona mora biti u potpunosti opremljena... A sve što ona treba za sazrijevanje, za život i usrećujuću aktivnost jednom u duhovnom kraljevstvu, to će joj u zemaljskom životu biti posredovano u pravoj mjeri, ako je ona samo voljna primiti... Ja njih Osobno opskrbljujem, Ja Osobno njima kroz Moju Riječ pomažem (doći) do vječnog života.

Vi ljudi zaista ne možete dovoljno istaknuti djelovanje i značaj Moje Riječi, jer vi još ne znate cijeniti njenu vrijednost... Jer, ako vi steknete zemaljska dobra u izobilju, ona ne mogu ni najmanje poboljšati stanje vaše duše, koja ostaje slaba i jadna ako joj nije dostavljena hrana koju ona treba za izgradnju, ako se ona ne može okrijepiti (osvježiti) i osnažiti na Mojoj Riječi, koja nju dotiče poput struje života, i daje joj snagu da se razvije... Poziv da dođete za Moj Stol i počastite se (poslužite se) od Mene, uvijek vam dolazi, jer jedini Ja znam koliko nužno je vašoj duši potrebna hrana, Ja jedini znam što njoj pomaže da oživi, i jedini Ja joj mogu pružiti ovu hranu... čak i ako Ja imam za ponuditi najdragocjenije... Moj poziv se često prečuje, ljudi projure pored Mojih slugu, koji im žele dostaviti pozivnicu, i oni se site bezvrijednom hranom, na svjetovnim banketima (pijankama), gdje im je često ponuđen otrovni napitak, koji njihovoj duši nanosi veliku štetu... A njihova pohlepa prema užicima ovoga svijeta će postajati sve veća... Tko međutim često jede Kruh i pije Vodu koje mu Ja pružam, on više nikada neće trebati gladovati i žeđati, a ipak će uvijek iznova s punim užitkom prihvatiti Moju okrjepu (osvježenje), jer Moji darovi pripremaju blagoslov, koji se ne može usporediti sa zemaljskim užicima. Stoga vi trebate biti marljivi sluge, i vašim bližnjima pomoći da prime duhovnu Hranu, ponuđenu od Mene Osobno, vi im trebate ukazati na Onoga Koji jedini može davati, jer On jedini posjeduje, i Koji će Svojoj djeci uvijek razdjeljivati jedino dobre darove... Hranu, koja duši pomaže do vječnog života, i koju smije primiti svatko tko želi biti Njegov gost._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Invitación a la mesa del Señor....

Se os debe ofrecer el pan del cielo para que vuestra alma se fortalezca y pueda resistir cuando la violencia se le oponga.... No debéis pasar hambre, porque el alimento espiritual os es ofrecido constantemente desde lo alto, porque Mi amor os proporciona constantemente los alimentos que necesitáis para lograr vuestro objetivo. Pero venid a Mi mesa con hambre real, no os saciéis antes en otro lugar, porque podéis recibir suficiente de Mí y sólo el alimento que Yo mismo os preparo y que recibís de Mí mano es de verdadero valor para vosotros.

Os invito a todos vosotros a ser mis invitados porque sé que puedo ofreceros algo delicioso que no está al alcance de ningún otro anfitrión y porque sólo este alimento preparado y distribuido por Mí es el alimento adecuado para vuestra alma. Y si ahora habréis recibido mucho de Mí, entonces distribuidlo también a vuestros semejantes y haced que ellos también vengan a Mi mesa y se dejen saciarse.... Distribuid el pan como lo hice Yo y repartidlo. Y dadle a vuestros semejantes una bebida fortalecedora en amor....

Dejadles beber también del manantial del que mana el agua de la vida.... Familiarizadlos con Mi Palabra, que llega a vosotros desde lo alto y que da fuerza y luz a todos que la aceptan con gratitud y la procesan en el corazón. Todos vosotros tenéis que escuchar Mi Palabra para poder vivir según ella, todos tenéis que conocer Mi voluntad, porque todos vosotros tenéis una tarea que cumplir en la tierra, y para ello necesitáis luz y fuerza.... Y esto lo recibís a través de Mi Palabra....

El alma debe ser ayudada a la vida, que todavía se encuentra en un estado extremadamente débil en su cuerpo y.... mientras esta sea su permanencia.... debe madurar para que después de la muerte del cuerpo poder entrar en el reino de la luz como un ser espiritual lleno de fuerza y luz, donde nuevamente le espera una actividad, para la cual debe estar completamente equipada.... Y todo lo que necesita para la maduración, para la vida y actividad feliz en el reino espiritual le serán transmitidos en la vida terrenal en abundancia, si tan sólo está dispuesta a recibir.... Yo mismo la sustento, Yo mismo la ayudo a la vida eterna a través de Mi Palabra.

A vosotros los humanos realmente no puedo presentaros lo suficientemente el efecto y el significado de Mí Palabra, porque todavía no sabéis apreciar su valor.... Porque aunque adquiráis bienes terrenales en exceso.... ellos no pueden mejora en lo más mínimo el estado de vuestra alma, éste permanece débil y miserable si no se le da el alimento que necesita para construirse, si no puede refrescarse y fortalecerse en Mi Palabra, que la toca como una corriente de vida y le da fuerza para poder desarrollarse.

La invitación de venir a Mi mesa y dejarme hospedaros se dirige a vosotros una y otra vez, porque sólo Yo sé lo mucho que vuestra alma necesita alimento, sólo Yo sé lo que os ayuda a vivir, y sólo Yo puedo daros este alimento.... pero si también tengo lo más delicioso para regalar.... Mi invitación a menudo es ignorada, la gente pasa de largo junto a Mis siervos que quieren darles Mi invitación, y se llena de comida inútil, en las fiestas mundanas, donde a menudo se les ofrece una bebida venenosa que causa gran daño a su alma.... y su codicia por los placeres de este mundo será cada vez mayor....

Pero quien come con frecuencia el pan y bebe el agua que Yo le doy, ya no tendrá necesidad de pasar hambre no de sed para siempre y, sin embargo, recibirá siempre Mi refrigerio con pleno goce, porque Mis dones traen felicidad que no son comparables con los placeres terrenales. Por eso debéis ser celosos servidores y ayudar a vuestros semejantes a recibir el alimento espiritual, mandado por Mi Amor Mismo; debéis señalarles a Aquel, Que es el Único que puede dar, porque Él solo posee, y que siempre sólo distribuirá buenos dones a Sus hijos.... un alimento que ayuda al alma a la vida eterna y que puede recibir todo aquel que quiera ser Su huésped....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise