Compare proclamation with translation

Other translations:

POZIV ZA STOL GOSPODARA...

Vama treba biti ponuđen nebeski Kruh, tako da vaša duša postane snažna i može pružiti otpor, kada joj se suprotstavi sila... Vi ne trebate gladovati, jer vam je stalno ponuđena duhovna Hrana odozgor, jer vas Moja Ljubav stalno opskrbljuje Hranom, koju vi trebate da postignete svoj cilj. No, za Moj Stol dođite s pravom glađu, nemojte se prethodno drugdje nasititi, jer vi kod Mene smijete dovoljno primiti, a za vas je od prave vrijednosti jedino Hrana koju Ja Osobno vama pripremam, i koju vi primate iz Moje ruke. Ja vas svih pozivam da budete Moji gosti, jer Ja znam da vam Ja mogu ponuditi nešto dragocjeno (ukusno, izvrsno), što ne stoji na raspolaganju nijednom drugom gostoprimcu, i jer je jedino ova, od Mene pripravljena i razdijeljena hrana, prava hrana za vašu dušu. A ako ste vi sada bogato primili od Mene Osobno, onda razdijelite i vašim bližnjima, i potaknite ih da isto tako pristupe za Moj Stol i nasite se... Podijelite Kruh, kao što sam Ja to učinio, i u Ljubavi ponudite vašim bližnjima osnažujuće Piće... Neka i oni piju s Izvora, iz kojega teče Voda života... Upoznajte ih s Mojom Riječju, koja vama samima pristupa odozgor, i koja jedina daruje svu snagu i svjetlo, koje zahvalno prihvaćaju oni koji ju u srcu obrade (probave). Svi vi ljudi morate čuti Moju Riječ, kako bi onda mogli živjeti u skladu s njom, svi vi morate znati o Mojoj volji, jer svi vi imate jedan zadatak za ispuniti na Zemlji, a za to trebate svjetlo i snagu... A njih vi primate kroz Moju Riječ... Ona treba pomoći duši da oživi, koja još u vrlo slabom stanju boravi u svome tijelu, i... dok god je ono njeno boravište... treba sazrijevati, kako bi nakon smrti tijela, mogla ući u kraljevstvo svjetla kao duhovno biće puno svjetla i snage, gdje nju opet očekuje aktivnost, za koju ona mora biti u potpunosti opremljena... A sve što ona treba za sazrijevanje, za život i usrećujuću aktivnost jednom u duhovnom kraljevstvu, to će joj u zemaljskom životu biti posredovano u pravoj mjeri, ako je ona samo voljna primiti... Ja njih Osobno opskrbljujem, Ja Osobno njima kroz Moju Riječ pomažem (doći) do vječnog života.

Vi ljudi zaista ne možete dovoljno istaknuti djelovanje i značaj Moje Riječi, jer vi još ne znate cijeniti njenu vrijednost... Jer, ako vi steknete zemaljska dobra u izobilju, ona ne mogu ni najmanje poboljšati stanje vaše duše, koja ostaje slaba i jadna ako joj nije dostavljena hrana koju ona treba za izgradnju, ako se ona ne može okrijepiti (osvježiti) i osnažiti na Mojoj Riječi, koja nju dotiče poput struje života, i daje joj snagu da se razvije... Poziv da dođete za Moj Stol i počastite se (poslužite se) od Mene, uvijek vam dolazi, jer jedini Ja znam koliko nužno je vašoj duši potrebna hrana, Ja jedini znam što njoj pomaže da oživi, i jedini Ja joj mogu pružiti ovu hranu... čak i ako Ja imam za ponuditi najdragocjenije... Moj poziv se često prečuje, ljudi projure pored Mojih slugu, koji im žele dostaviti pozivnicu, i oni se site bezvrijednom hranom, na svjetovnim banketima (pijankama), gdje im je često ponuđen otrovni napitak, koji njihovoj duši nanosi veliku štetu... A njihova pohlepa prema užicima ovoga svijeta će postajati sve veća... Tko međutim često jede Kruh i pije Vodu koje mu Ja pružam, on više nikada neće trebati gladovati i žeđati, a ipak će uvijek iznova s punim užitkom prihvatiti Moju okrjepu (osvježenje), jer Moji darovi pripremaju blagoslov, koji se ne može usporediti sa zemaljskim užicima. Stoga vi trebate biti marljivi sluge, i vašim bližnjima pomoći da prime duhovnu Hranu, ponuđenu od Mene Osobno, vi im trebate ukazati na Onoga Koji jedini može davati, jer On jedini posjeduje, i Koji će Svojoj djeci uvijek razdjeljivati jedino dobre darove... Hranu, koja duši pomaže do vječnog života, i koju smije primiti svatko tko želi biti Njegov gost._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Invitation à la Table du Seigneur

Il doit vous être offert le Pain du Ciel, pour que l’âme soit fortifiée et qu’elle puisse prêter résistance, lorsqu’il lui est opposé la violence. Vous n'avez pas à languir, parce que la Nourriture spirituel vous sera toujours offerte d'en haut, parce que Mon Amour vous pourvoira toujours avec la Nourriture dont vous avez besoin pour atteindre votre but. Mais venez à Ma Table avec une juste faim, ne vous rassasiez pas d'abord ailleurs, parce que chez Moi vous pouvez recevoir abondamment, et seulement la Nourriture que Moi-même Je vous prépare, et ce que vous recevez de Ma Main a une juste valeur. Je vous invite tous à être Mes hôtes, parce que Je sais que Je peux vous offrir quelque chose de délicieux qui n'est à disposition d'aucun autre aubergiste et donc seulement la Nourriture préparée et distribuée par Moi, est la juste Nourriture pour votre âme. Et si maintenant vous avez reçu richement de Moi-Même, alors distribuez aussi à votre prochain et invitez-le à venir à Ma Table pour se laisser rassasier. Distribuez le Pain comme Je l'ai fait et offrez dans l'amour une Boisson fortifiante à votre prochain. Laissez-le aussi boire à la Source d’où coule l'Eau de la Vie. Faites-lui connaître Ma Parole qui vous arrive d'en haut et qui offre Force et Lumière à tous ceux qui l'acceptent avec gratitude, qui l’élaborent dans le cœur. Vous les hommes vous devez tous entendre Ma Parole pour pouvoir vivre en conséquence, vous tous devez savoir Ma Volonté, parce que vous tous avez à vous acquitter d'une tâche sur la Terre et pour cela vous avez besoin de Lumière et de Force. Et celles-ci vous les recevez par Ma Parole. Votre âme doit être aidée à la Vie, tant qu’elle demeure encore dans son corps dans un état outre mesure faible, mais où elle doit mûrir tant que celui-ci est sa demeure, pour pouvoir entrer dans le Royaume de la Lumière comme être spirituel rempli de Lumière et de Force après la mort du corps, et où l'attend de nouveau une activité pour qu’elle puisse se fortifier. Et tout ce dont elle a besoin pour son mûrissement, pour la Vie et pour l’activité qui la rendra heureuse un jour dans le Règne spirituel, lui est transmis dans la vie terrestre dans une riche mesure, si seulement elle est de bonne volonté pour l’accepter. Moi-même Je la pourvois, Moi-même Je l'aide à la Vie éternelle à travers Ma Parole. À vous les hommes il ne peut pas vous être vraiment présenté l'effet et la signification de Ma Parole, parce que vous ne savez pas encore en apprécier la valeur. Parce que même si vous conquérez des biens terrestres en grande mesure, ils ne peuvent pas le moins du monde améliorer l'état de votre âme, celle-ci reste faible et pauvre, s'il ne lui est pas donné cette Nourriture dont elle a besoin pour son édification, si elle ne peut pas se revigorer et se fortifier avec Ma Parole qui la touche comme un courant de Vie et lui donne la Force pour se développer. Il lui arrive toujours de nouveau l'Invitation à venir à Ma Table et à vous laisser recevoir par Moi, parce que Moi Seul sais combien l'âme a nécessairement besoin de Nourriture, Moi Seul sais ce qui l'aide à la Vie et Moi Seul peux lui fournir cette Nourriture, mais même si J’ai à offrir la Chose la plus délicieuse, Mon Invitation est souvent négligée, les hommes courent outre Mes domestiques qui veulent leur apporter Mon Invitation et ils se rassasient avec une nourriture sans valeur auprès de campements mondains, où il leur est souvent offert une boisson vénéneuse qui cause de grands dommages à leur âme. Et leur avidité deviendra toujours plus grande pour les jouissances de ce monde. Mais celui qui mange souvent du Pain et boit de l'Eau que Je lui offre, n'aura plus jamais faim et soif et il recevra de toute façon avec une grande jouissance toujours nouvelle Ma Fraîcheur, parce que Mes Dons préparent la Béatitude qui n'est pas comparable avec les jouissances terrestres. Donc vous devez être de fervents domestiques et aider votre prochain à recevoir la Nourriture spirituelle qui est offerte par Mon Amour Même, vous devez lui indiquer Celui qui Seul peut donner, parce que Lui Seul la possède et Il distribuera toujours seulement un Don bon à Ses fils, une Nourriture qui aide l'âme à la Vie éternelle et que peut recevoir chacun qui veut être Son hôte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet