Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOSJEDNUCE

Opet i iznova ljudsko bice treba sebe predociti kako je pod utjecajem dobrih i zlih sila, od kojih obadvije žele (za)dobiti njegovu dušu. Medutim, vi trebate voditi racuna kako ste pod utjecajem duhovnih sila ako su vaše misli usmjerene spram Istine.... Volja ljudskog bica je slobodna.... a ipak spomenuti utjecaj može biti izvanredno snažan ako covjekove karakteristike nalikuju onima u bica koje na njega vrši utjecaj....

Vi to trebate razumjeti ovako: svaki je covjek više manje natovaren/opterecen instinktima ili karakteristikama iz njegovog prethodnog utjelovljenja.... i zbog toga se on više ili manje mora boriti protiv njih, buduci ih on može nadvladati ili ih odbaciti ako to ozbiljno želi napraviti.... Ali ove opterecavajuce ljudske naklonosti mogu takoder ponuditi slicnim duhovnim bicima mogucnost ukliznuti; onda ce takva duhovna sila biti sposobna kontrolirati dušu ljudskog bica, što vi ljudi opisujete kao zaposjednuce.... Medutim, ako ovo uspije, duša ce biti oslobodena njezine odgovornosti buduci to više ili manje cini nemogucim za dušu da iskoristi njezinu slobodnu volju, jer prijašnja volja je snažnija i odlucuje covjekovo djelovanje, što ne treba biti dušina volja. U tom slucaju ‘slobodna volja’ je tako naizgled otkazana premda nije bila otklonjena iz bica, ona samo ne može biti korištena u stadiju koji treba poslužiti dušinoj probi volje. Otud volja bica koja se ne može smatrati odgovornom na zemaljski nacin buduci je nepristupacna treba biti uzeta u obzir.... Sam covjek, medutim, isto nije odgovoran buduci je ‘kontroliran’....

Zašto i u koju svrhu je ovo dozvoljeno se vama ljudima ne može uciniti razumljivim u nekoliko rijeci, jer cak u kraljevstvu nižih duhova postoje zakoni koji se uvijek poštuju/pridržavaju i koji su takoder utemeljeni na slobodnoj volji.... Ipak protiv Moje volje ili Mojeg dopuštenja ova bi bica bila nesposobna iskoristiti tijelo ljudskog bica, a povremeno njihovo iskupljenje cak zavisi o tome, buduci ove sile, takoder, mogu sebe poboljšati ako su to voljne uciniti.... baš kao što vrlo specijalni razlozi mogu opravdati takvo dopuštenje s Moje strane.... I onda aktualna ljudska duša razumljivo ne može biti smatrana odgovornom, ali njoj ce biti ponudena mogucnost nadoknaditi za vrijeme kojega je bila lišena da testira svoju slobodnu volju.... u mnogim slucajevima cak tijekom njezina zemaljskog života ako je moguce otjerati ovog duha, što je sigurno moguce sa ispravnim stavom spram Mene i istinskom vjerom u Mene. Ali onda ce ljudi trebati asistirati, jer ova duhovna bica ne odustaju lako od njihove prevlasti nad tijelom, ali oni mogu biti potaknuti to napraviti sa ozbiljnim zazivanjem Isusa Krista.... ime Onoga Koji je porazio Mojega neprijatelja može zasigurno ostvariti cin Spasenja ali ono mora biti izgovoreno u apsolutnoj vjeri, tako da onda Ja mogu zapovjediti duhu da napusti njegovu ljudsku cahuru.

Sile od dolje ce biti ocito aktivne tijekom posljednjih dana, i one ce zaposjednuti mnoga tijela, ali jedino ako je prethodno vrijeme razvoja prošlo bez da je duši donijelo dovoljnu zrelost tako da je ona nesposobna sebe odbraniti od ovog zaposjednuca, buduci ona ne prikazuje nužne karakteristicne osobine što zlim silama dozvoljava da udu.... Ali njihovo je vrijeme ispunjeno.... Cak dušin nedostatak zrelosti dozvoljava za jedno utjelovljenje kao ljudsko bice, da i dalje ponudi ili njoj ili cak takvoj duhovnoj sili mogucnost da bude iskupljena prije kraja.... Sama duša ce teško postici svoj cilj, ipak to nije nemoguce ako se bližnja ljudska bica pobrinu za takvu dušu i pomognu izbaviti ju od njezina mucitelja.... to je zašto se ovdje takoder može prepoznati misija, jedan cin pomoci u kojem ce ljudi biti sposobni sudjelovati i koji ce, kao samilostan cin ljubavi prema bližnjemu, rezultirati u znacajnim blagoslovima.

Gdje je covjekova volja više ili manje zavezana, volja ljudskog bica mora izuzetno snažno nastojati postici njegovo izbavljenje, i ako se to dogodi u milosrdnoj ljubavi to ce takoder biti uspješno.... Ljubav ce postici puno kod takvih ljudi, buduci ce ili demon biti povoljno afektiran njome i promijeniti njegovu volju ili ce njegov ostanak u ljudskoj formi postati tako neugodan da ce on otici, buduci on izbjegava ljubav. Ljubav je jedina snaga sposobna iskupiti obadvoje, takvog covjeka baš kao i demona nastanjenog u njemu, jer ljubav ce uvijek biti pobjedonosna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obsession....

O ser humano deve sempre imaginar que é influenciado pelas forças do bem e do mal que ambos querem conquistar a sua alma para si próprios. No entanto, tem de contar com a influência das forças espirituais na sua vida se o seu pensamento for verdadeiramente dirigido.... A vontade do ser humano é livre.... e, no entanto, esta influência pode ser excepcionalmente forte se o ser humano tiver características que se assemelham às do ser..... influente É preciso compreendê-lo desta forma: Cada ser humano está mais ou menos sobrecarregado com instintos ou peculiaridades da sua pré-implantação.... e, por isso, mais ou menos deve lutar contra elas, porque pode derrotá-las ou livrar-se delas se quiser seriamente.... No entanto, tais disposições de incriminação humana podem também dar aos seres espirituais da mesma espécie a oportunidade de se infiltrarem; assim uma tal força espiritual pode agora dominar a alma do ser humano, a que vocês, humanos, chamam possessão. Mas se isto for bem sucedido, a alma fica isenta da sua responsabilidade, uma vez que é, por assim dizer, impossibilitada de usar o livre arbítrio, pois esta vontade é mais forte e determina as acções do ser humano que não precisam de ser a vontade da alma. Então uma vontade "livre" é aparentemente eliminada embora não seja retirada do ser, apenas não pode ser usada na fase que se destina a servir a alma para testes. Por conseguinte, a vontade de um ser deve ser considerada como não podendo ser considerada responsável terrena por ser inacessível..... O próprio ser humano, porém, também não pode ser responsabilizado, uma vez que é "controlado"..... Porquê e para que fim isto é permitido não pode ser tornado compreensível para vós, humanos, em poucas palavras, pois também existem leis no reino dos espíritos inferiores que são sempre cumpridas e têm novamente o livre arbítrio como a sua razão.... No entanto, contra a Minha vontade ou a Minha permissão esses seres não poderiam fazer uso do corpo de um ser humano, e por vezes a sua redenção também depende disso, porque essas forças também podem mudar se estiverem dispostas a fazê-lo...., tal como ocasiões muito especiais podem justificar essa permissão da Minha parte.... E, compreensivelmente, a alma real do ser humano não pode ser responsabilizada nesse caso, mas ser-lhe-á oferecida a oportunidade de compensar o tempo de testar o livre arbítrio de que foi privado.... muitas vezes ainda na vida terrena se tiver conseguido expulsar esse espírito, o que é certamente possível com a atitude certa em relação a Mim e a fé certa em Mim. Mas então as pessoas têm de ajudar, pois estes seres espirituais não abdicam facilmente do seu domínio sobre o corpo, mas podem ser incitados a fazê-lo pelo apelo sincero de Jesus Cristo.... o nome dAquele que derrotou o meu adversário pode de facto realizar o acto de Salvação, mas tem de ser expresso com toda a fé para que eu possa então ordenar a esse espírito que abandone a sua concha humana. Nos últimos dias o trabalho das forças de baixo é evidente e muitos corpos são tomados de posse por elas, mas sempre apenas quando o tempo de desenvolvimento preliminar passou sem que a alma tenha atingido tal maturidade que possa defender-se contra esta apreensão, porque não oferece as facilidades necessárias que permitem a entrada das forças más em ...... Mas o seu tempo está cumprido.... A falta de maturidade da alma também permite uma encarnação como ser humano, seja ela própria, seja também oferecendo a esse poder espiritual outra possibilidade de se redimir antes do fim.... A própria alma dificilmente alcançará o objectivo, mas não é impossível para ela se os seus semelhantes cuidarem de tal alma e a ajudarem a libertar-se do seu tormento...., razão pela qual uma missão pode ser vista aqui novamente, uma obra de ajuda em que as pessoas podem participar e que traz grandes bênçãos como uma obra de misericórdia do amor ao próximo. Onde a vontade do ser humano está, por assim dizer, ligada, a vontade dos seus semelhantes tem de se esforçar demasiado pela sua salvação, e se isto acontecer com amor misericordioso, também será bem sucedido.... O amor alcançará muito com tais pessoas, porque ou esse espírito não-espiritual será também beneficiado por ele e ele fará uma mudança de vontade ou a sua estadia na forma humana tornar-se-á tão desconfortável para ele que o deixará porque fugirá do amor. O amor é a única força que pode redimir uma pessoa assim como um espírito maligno dentro dela, pois o amor ganha sempre o dia._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL