Opet i iznova ljudsko bice treba sebe predociti kako je pod utjecajem dobrih i zlih sila, od kojih obadvije žele (za)dobiti njegovu dušu. Medutim, vi trebate voditi racuna kako ste pod utjecajem duhovnih sila ako su vaše misli usmjerene spram Istine.... Volja ljudskog bica je slobodna.... a ipak spomenuti utjecaj može biti izvanredno snažan ako covjekove karakteristike nalikuju onima u bica koje na njega vrši utjecaj....
Vi to trebate razumjeti ovako: svaki je covjek više manje natovaren/opterecen instinktima ili karakteristikama iz njegovog prethodnog utjelovljenja.... i zbog toga se on više ili manje mora boriti protiv njih, buduci ih on može nadvladati ili ih odbaciti ako to ozbiljno želi napraviti.... Ali ove opterecavajuce ljudske naklonosti mogu takoder ponuditi slicnim duhovnim bicima mogucnost ukliznuti; onda ce takva duhovna sila biti sposobna kontrolirati dušu ljudskog bica, što vi ljudi opisujete kao zaposjednuce.... Medutim, ako ovo uspije, duša ce biti oslobodena njezine odgovornosti buduci to više ili manje cini nemogucim za dušu da iskoristi njezinu slobodnu volju, jer prijašnja volja je snažnija i odlucuje covjekovo djelovanje, što ne treba biti dušina volja. U tom slucaju ‘slobodna volja’ je tako naizgled otkazana premda nije bila otklonjena iz bica, ona samo ne može biti korištena u stadiju koji treba poslužiti dušinoj probi volje. Otud volja bica koja se ne može smatrati odgovornom na zemaljski nacin buduci je nepristupacna treba biti uzeta u obzir.... Sam covjek, medutim, isto nije odgovoran buduci je ‘kontroliran’....
Zašto i u koju svrhu je ovo dozvoljeno se vama ljudima ne može uciniti razumljivim u nekoliko rijeci, jer cak u kraljevstvu nižih duhova postoje zakoni koji se uvijek poštuju/pridržavaju i koji su takoder utemeljeni na slobodnoj volji.... Ipak protiv Moje volje ili Mojeg dopuštenja ova bi bica bila nesposobna iskoristiti tijelo ljudskog bica, a povremeno njihovo iskupljenje cak zavisi o tome, buduci ove sile, takoder, mogu sebe poboljšati ako su to voljne uciniti.... baš kao što vrlo specijalni razlozi mogu opravdati takvo dopuštenje s Moje strane.... I onda aktualna ljudska duša razumljivo ne može biti smatrana odgovornom, ali njoj ce biti ponudena mogucnost nadoknaditi za vrijeme kojega je bila lišena da testira svoju slobodnu volju.... u mnogim slucajevima cak tijekom njezina zemaljskog života ako je moguce otjerati ovog duha, što je sigurno moguce sa ispravnim stavom spram Mene i istinskom vjerom u Mene. Ali onda ce ljudi trebati asistirati, jer ova duhovna bica ne odustaju lako od njihove prevlasti nad tijelom, ali oni mogu biti potaknuti to napraviti sa ozbiljnim zazivanjem Isusa Krista.... ime Onoga Koji je porazio Mojega neprijatelja može zasigurno ostvariti cin Spasenja ali ono mora biti izgovoreno u apsolutnoj vjeri, tako da onda Ja mogu zapovjediti duhu da napusti njegovu ljudsku cahuru.
Sile od dolje ce biti ocito aktivne tijekom posljednjih dana, i one ce zaposjednuti mnoga tijela, ali jedino ako je prethodno vrijeme razvoja prošlo bez da je duši donijelo dovoljnu zrelost tako da je ona nesposobna sebe odbraniti od ovog zaposjednuca, buduci ona ne prikazuje nužne karakteristicne osobine što zlim silama dozvoljava da udu.... Ali njihovo je vrijeme ispunjeno.... Cak dušin nedostatak zrelosti dozvoljava za jedno utjelovljenje kao ljudsko bice, da i dalje ponudi ili njoj ili cak takvoj duhovnoj sili mogucnost da bude iskupljena prije kraja.... Sama duša ce teško postici svoj cilj, ipak to nije nemoguce ako se bližnja ljudska bica pobrinu za takvu dušu i pomognu izbaviti ju od njezina mucitelja.... to je zašto se ovdje takoder može prepoznati misija, jedan cin pomoci u kojem ce ljudi biti sposobni sudjelovati i koji ce, kao samilostan cin ljubavi prema bližnjemu, rezultirati u znacajnim blagoslovima.
Gdje je covjekova volja više ili manje zavezana, volja ljudskog bica mora izuzetno snažno nastojati postici njegovo izbavljenje, i ako se to dogodi u milosrdnoj ljubavi to ce takoder biti uspješno.... Ljubav ce postici puno kod takvih ljudi, buduci ce ili demon biti povoljno afektiran njome i promijeniti njegovu volju ili ce njegov ostanak u ljudskoj formi postati tako neugodan da ce on otici, buduci on izbjegava ljubav. Ljubav je jedina snaga sposobna iskupiti obadvoje, takvog covjeka baš kao i demona nastanjenog u njemu, jer ljubav ce uvijek biti pobjedonosna.
AMEN
TranslatorTime and again the human being has to envisage himself as being influenced by good and by evil forces, both of which want to win his soul. However, you have to take account of being influenced by spiritual forces if your thoughts are directed towards the truth.... The human being's will is free.... and yet the said influence can be extraordinarily strong if the person's characteristics resemble those of the being influencing him....
You have to understand it like this: every person is more or less encumbered by instincts or characteristics from his previous embodiment.... and thus he more or less has to fight against them, because he can overcome or discard them if he seriously wants to do so.... But these burdening human inclinations can also offer similar spiritual beings the opportunity to slip in; then such a spiritual force will be able to control the human being's soul, which you humans describe as possession.... However, if this succeeds, the soul will be relieved of its responsibility as it more or less makes it impossible for the soul to use its free will, for the former will is stronger and determines the person's action, which need not be the soul's will. In that case 'free will' is thus seemingly cancelled out even though it has not been removed from the being, it just cannot be used in the stage which is to serve the soul's test of will. Hence the will of a being which cannot be held responsible in an earthly way because it is inaccessible has to be taken into account.... The person himself, however, is not responsible either since he is being 'controlled'....
Why and to what purpose this is permitted cannot be made understandable to you humans in a few words, for even in the kingdom of the lower spirits there are laws which are always adhered to and which are also based on free will.... Yet against My will or My permission these beings would be unable to make use of a human being's body, and occasionally their redemption even depends on it, because these forces, too, can improve themselves if they are willing to do so.... just as very special reasons can justify such a permission on My part.... And then the actual human soul understandably cannot be held responsible, but it will be offered the opportunity to make up for the time it was deprived of to test its free will.... in many cases even still during its earthly life if it is possible to dispel this spirit, which is certainly possible with the right attitude towards Me and true faith in Me. But then people will have to assist, for these spiritual beings don't easily relinquish their domination over the body, but they can be induced to do so with the solemn call upon Jesus Christ.... the name of the One Who defeated My adversary can certainly accomplish the act of salvation but it has to be spoken in absolute faith, so that I can then command this spirit to leave its human shell.
The forces from below will be manifestly active during the last days, and they will take possession of many bodies, but only if the previous time of development has passed without having gained the soul sufficient maturity so that it is unable to defend itself against this possession, because it does not offer the necessary traits which permit evil forces to enter them.... But their time is fulfilled.... Even the soul's lack of maturity allows for an embodiment as a human being, to still offer either him or even such a spiritual force an opportunity to be redeemed before the end.... The soul itself will hardly reach the goal, yet it is not impossible if fellow human beings take care of such a soul and help deliver it from its tormentor.... this is why a mission can also be recognised here, an act of help in which people will be able to take part and which, as a compassionate act of neighbourly love, will result in considerable blessings.
Where a person's will is more or less bound, the will of fellow human beings has to extremely strongly endeavour to achieve his deliverance, and if this happens in merciful love it will also be successful.... Love will achieve much with people like that, because either the demon will be favourably affected by it and change its will or its stay in the human form will become so uncomfortable that it will leave, because it shuns love. Love is the only strength capable of redeeming both a person like that as well as a demon sheltering within him, for love will always be victorious....
Amen
Translator