Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOSJEDNUCE

Opet i iznova ljudsko bice treba sebe predociti kako je pod utjecajem dobrih i zlih sila, od kojih obadvije žele (za)dobiti njegovu dušu. Medutim, vi trebate voditi racuna kako ste pod utjecajem duhovnih sila ako su vaše misli usmjerene spram Istine.... Volja ljudskog bica je slobodna.... a ipak spomenuti utjecaj može biti izvanredno snažan ako covjekove karakteristike nalikuju onima u bica koje na njega vrši utjecaj....

Vi to trebate razumjeti ovako: svaki je covjek više manje natovaren/opterecen instinktima ili karakteristikama iz njegovog prethodnog utjelovljenja.... i zbog toga se on više ili manje mora boriti protiv njih, buduci ih on može nadvladati ili ih odbaciti ako to ozbiljno želi napraviti.... Ali ove opterecavajuce ljudske naklonosti mogu takoder ponuditi slicnim duhovnim bicima mogucnost ukliznuti; onda ce takva duhovna sila biti sposobna kontrolirati dušu ljudskog bica, što vi ljudi opisujete kao zaposjednuce.... Medutim, ako ovo uspije, duša ce biti oslobodena njezine odgovornosti buduci to više ili manje cini nemogucim za dušu da iskoristi njezinu slobodnu volju, jer prijašnja volja je snažnija i odlucuje covjekovo djelovanje, što ne treba biti dušina volja. U tom slucaju ‘slobodna volja’ je tako naizgled otkazana premda nije bila otklonjena iz bica, ona samo ne može biti korištena u stadiju koji treba poslužiti dušinoj probi volje. Otud volja bica koja se ne može smatrati odgovornom na zemaljski nacin buduci je nepristupacna treba biti uzeta u obzir.... Sam covjek, medutim, isto nije odgovoran buduci je ‘kontroliran’....

Zašto i u koju svrhu je ovo dozvoljeno se vama ljudima ne može uciniti razumljivim u nekoliko rijeci, jer cak u kraljevstvu nižih duhova postoje zakoni koji se uvijek poštuju/pridržavaju i koji su takoder utemeljeni na slobodnoj volji.... Ipak protiv Moje volje ili Mojeg dopuštenja ova bi bica bila nesposobna iskoristiti tijelo ljudskog bica, a povremeno njihovo iskupljenje cak zavisi o tome, buduci ove sile, takoder, mogu sebe poboljšati ako su to voljne uciniti.... baš kao što vrlo specijalni razlozi mogu opravdati takvo dopuštenje s Moje strane.... I onda aktualna ljudska duša razumljivo ne može biti smatrana odgovornom, ali njoj ce biti ponudena mogucnost nadoknaditi za vrijeme kojega je bila lišena da testira svoju slobodnu volju.... u mnogim slucajevima cak tijekom njezina zemaljskog života ako je moguce otjerati ovog duha, što je sigurno moguce sa ispravnim stavom spram Mene i istinskom vjerom u Mene. Ali onda ce ljudi trebati asistirati, jer ova duhovna bica ne odustaju lako od njihove prevlasti nad tijelom, ali oni mogu biti potaknuti to napraviti sa ozbiljnim zazivanjem Isusa Krista.... ime Onoga Koji je porazio Mojega neprijatelja može zasigurno ostvariti cin Spasenja ali ono mora biti izgovoreno u apsolutnoj vjeri, tako da onda Ja mogu zapovjediti duhu da napusti njegovu ljudsku cahuru.

Sile od dolje ce biti ocito aktivne tijekom posljednjih dana, i one ce zaposjednuti mnoga tijela, ali jedino ako je prethodno vrijeme razvoja prošlo bez da je duši donijelo dovoljnu zrelost tako da je ona nesposobna sebe odbraniti od ovog zaposjednuca, buduci ona ne prikazuje nužne karakteristicne osobine što zlim silama dozvoljava da udu.... Ali njihovo je vrijeme ispunjeno.... Cak dušin nedostatak zrelosti dozvoljava za jedno utjelovljenje kao ljudsko bice, da i dalje ponudi ili njoj ili cak takvoj duhovnoj sili mogucnost da bude iskupljena prije kraja.... Sama duša ce teško postici svoj cilj, ipak to nije nemoguce ako se bližnja ljudska bica pobrinu za takvu dušu i pomognu izbaviti ju od njezina mucitelja.... to je zašto se ovdje takoder može prepoznati misija, jedan cin pomoci u kojem ce ljudi biti sposobni sudjelovati i koji ce, kao samilostan cin ljubavi prema bližnjemu, rezultirati u znacajnim blagoslovima.

Gdje je covjekova volja više ili manje zavezana, volja ljudskog bica mora izuzetno snažno nastojati postici njegovo izbavljenje, i ako se to dogodi u milosrdnoj ljubavi to ce takoder biti uspješno.... Ljubav ce postici puno kod takvih ljudi, buduci ce ili demon biti povoljno afektiran njome i promijeniti njegovu volju ili ce njegov ostanak u ljudskoj formi postati tako neugodan da ce on otici, buduci on izbjegava ljubav. Ljubav je jedina snaga sposobna iskupiti obadvoje, takvog covjeka baš kao i demona nastanjenog u njemu, jer ljubav ce uvijek biti pobjedonosna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Posesión

El hombre siempre debe ser consciente de que hay fuerzas buenas y fuerzas malvadas que influyen sobre él, y que ambas partes quieren ganar su alma para sí. De modo que si vuestro pensar está orientado hacia la Verdad, tenéis que contar con fuerzas espirituales que quieren ejercer influencia en vuestra vida.

La voluntad del hombre es libre, y sin embargo, tal influencia puede ser extraordinariamente vigorosa si el hombre tiene rasgos característicos que parecen a los del ser espiritual que influye. Tenéis que verlo así: cada hombre está más o menos marcado con inclinaciones o particularidades que arrastra de su preencarnación24; de modo que también debe luchar contra ellas porque las puede dominar e incluso puede deshacerse de ellas, si tan sólo lo quiere seriamente...

Pero tales predisposiciones que pesan sobre el hombre también pueden dar a seres espirituales de la misma naturaleza la ocasión de introducirse clandestinamente en él, con lo que tal fuerza espiritual ahora puede dominar el alma del hombre - lo que vosotros llamáis posesión. Si esto sucede, el alma queda dispensada de toda responsabilidad porque le resulta imposible servirse de su libre voluntad, pues aquella voluntad es más fuerte y obliga al hombre a actividades que ni siquiera tienen que ser voluntad de su alma.

Entonces, aparentemente, una libre voluntad está descartada - aunque al ser humano la libre voluntad no esté quitada. Sólo que no puede ser utilizada en el estado que debe servir precisamente para poner el alma a prueba. De modo que hay que contar con la voluntad de un ser al que desde el ámbito de la Tierra no se puede pedir cuentas por ser inalcanzable. Pero al hombre mismo tampoco se le puede hacer responsable, porque está “poseído”...

El porqué y para qué esto está permitido, esto no se os puede explicar con pocas palabras, porque también en el Reino de los espíritus inferiores rigen leyes que deben ser observadas y que también tienen como base la libre voluntad.

Pero en contra de mi Voluntad o sin mi Consentimiento aquellos seres espirituales no podrían aprovecharse del cuerpo de un ser humano, y a veces la redención de estos mismos depende de eso, porque también estas fuerzas pueden cambiar - si están dispuestos a ello... Pues también puede haber otros motivos que justifican tal consentimiento por mi parte...

Se comprende que entonces no se puede hacer responsable a la propia alma del hombre, pues tendrá la ocasión de poder recuperar el tiempo “robado” que necesita para poder poner a prueba su libre voluntad - eso frecuentemente todavía durante su vida terrenal, si había manera de despachar a aquel espíritu, lo que, sí, es posible con la correcta postura ante Mí y una verdadera fe en Mí.

Pero entonces hace falta la ayuda de semejantes, porque aquellos seres espirituales no darán tan fácilmente por perdido su dominio sobre el cuerpo; pero se los puede obligar a ceder mediante una verdadera llamada a Jesucristo. El Nombre de Aquel que venció a mi adversario puede muy bien llevar a cabo la Obra de Redención - sólo que debe ser pronunciado con suma fe para que entonces Yo mismo pueda obligar a aquel espíritu que abandone su envoltura humana.

En el tiempo final el efecto de las fuerzas bajas es manifiesto, y muchos cuerpos entran en su posesión. Pero eso sólo si el tiempo antes del final –el tiempo del predesarrollo– ha transcurrido sin haber aportado al alma la madurez necesaria para poder defenderse ella sola contra tal posesión porque no tiene las facultades necesarias, lo que facilita a las fuerzas viles tomar posesión.

Pero el alma ha cumplido con su plazo... También una madurez deficiente del alma permite una existencia como hombre, ofreciendo a este o a aquella fuerza espiritual la posibilidad de su salvación aún antes del fin. El alma misma difícilmente alcanzará su meta, pero tampoco es imposible si sus prójimos se hacen cargo de ella y le ayudan para liberarla de su opresor.

Aquí se vuelve a ver una misión... Una obra de caridad en la que pueden participar los hombres... una obra de misericordia del amor al prójimo que aporta una gran bendición: Donde la voluntad del hombre esté embargada, la voluntad de los semejantes debe intervenir intensivamente para conseguir su salvación, ¡y si esto sucede con amor caritativo, también tendrá éxito!

En el caso de tales hombres posesos el amor puede lograr mucho, o porque también aquel espíritu bajo queda agradablemente tocado y se pone a cambiar su voluntad, o porque su estancia en la forma humana le resulta tan incómoda que la abandona - dado que rehuye el amor...

El amor es la única fuerza que puede redimir, tanto a tal hombre como a un espíritu bajo que se ha introducido en él, porque el amor siempre se lleva la victoria...

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel