Compare proclamation with translation

Other translations:

IZOBLIČENOST I ČIŠĆENJE BOŽANSKE RIJEČI....

Trebate priznati Moju Riječ, čak iako vam je ona drugačije ponuđena nego do sada..... Jer, nije Moja Riječ drugačija nego je dostava direktna, pošto je Moja Riječ, Koju sam propovijedao na Zemlji, putem ljudskog djelovanja pretrpjela već puno izmjena, koje Ja uvijek nanovo moram očistiti kako bi Moja Riječ uvijek i vječno ostala ista. Vi ljudi ne možete očekivati da nešto godinama ostane sačuvano nepromijenjeno u svijetu koji je nesavršen, gdje ljudska volja i ljudsko djelovanje neprestano imaju pristup. Niti možete očekivati da Ja ljude sprječavam da poduzimaju promjene, ni da tumače na pogrešan način, pošto Ja uvijek poštujem slobodnu volju i nikad ne prisiljavam, pa čak i ako se radi o Mojoj Riječi, o čistom Evanđelju.....

No, uvijek se nanovo i pobrinem za to da ljudi dođu u posjed Moga Čistog Učenja, ako žude za Istinom. Nikada se Moja Riječ ne može održati čistom među ljudima koji nisu prosvijetljeni Mojim Duhom, pošto za to nisu ispunjeni preduvjeti: život po Mojoj Volji..... I ne možete tvrditi da su po Mojoj Volji živjeli svi ljudi kojima je bilo povjereno Moje Čisto Učenje Ljubavi, a koji su bili odlučujući kako za razdjeljivanje tako i za tumačenje..... Tamo gdje je njihova volja odstupala od Moje, tamo je protivnik pronalazio ulaz, a njegov glavni cilj bio je i još uvijek jeste, Čistu Istinu prožeti zabludom i laži.

Kao ljudi probuđenog razuma morate priznati da je preobražaj, onečišćenje Mog na Zemlji propovijedanog učenja, daleko vjerojatnije, jer su se ‘ljudi’ osjećali ovlaštenima, tako da bi preobražaj jedino onda bio nemoguć, kad bi Ja Sam to Mojom silom spriječio..... ali bi pritom i čovjekovu volju morao učiniti neslobodnom, što je protiv Moga vječnoga reda. Tako da je ljudima bilo dano na slobodan izbor: živjeti po Mojoj volji a time i u Istini, pošto tada nikada ne bi mogli niti izmijeniti niti krivo shvatiti Moji Čistu Riječ..... ili, život protiv Moje volje..... dakle neispunjavanje Mojih zapovjedi Ljubavi..... učinivši se time nesposobnim za spoznavanje Istine, što je onda naravno moralo dovesti do izobličenosti Moga Čistog Učenja Ljubavi.....

U nesavršenom svijetu ništa ne ostaje tako čisto kako je od Mene proizašlo..... A Ja dostavljam čistu, neizobličenu Riječ uvijek iznova onim ljudima, koji se za to učine dostojnima i prijemčivima kroz njihov način života..... Ja Moga Duha izlijevam uvijek nanovo na ljude koji se oblikuju u Ljubav, iliti u posudu za prijem Moga Duha..... Svakom čovjeku koji samo ozbiljno razmisli moralo bi biti razumljivo da je besmisleno poricati unakaženost Moje Riječi tokom vremena, osim ako nije bilo na djelu prisilno djelovanje s Moje strane..... a to je potpuno isključeno.

Svaki čovjek ima mogućnost stajati u potpunoj Istini, samo ako Ju od Mene Samog traži. I uvijek će ta Istina toliko dugo o(p)stati čista i nepromijenjena, sve dok su ljudi sa Mnom srdačno povezani, tako da ih Moj Duh može prosvjetljavati; no isto tako mogu i doživjeti zamućenje, ako se od Mene okrenu. Da se na Zemlji uvijek propovijedala Čista Istina, tada ne bi ni bilo niskog duhovnog stanja, pošto Moja Čista Riječ ima veliku silu, a iskrivljena Riječ je već izgubila puno sile tako da najčešće ostaje bez učinka na ljudsko srce.

No i pored toga će se ljudi koji su dobre volje osjećati oslovljeni od Mene prilikom slušanja te Riječi pošto se Ja Sam obraćam svakom čovjeku koji žudi da Me čuje. A taj će uvijek primiti samo ono što odgovara Istini i nesumnjivo će odbiti ljudski dodatak. I taj (čovjek) će biti priveden spoznaji Istine, samo ako tome ozbiljno stremi..... Jer, uistinu vam kažem: “Nebo i Zemlja će proći, ali Moja Riječ o(p)stati će vječno.....”

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Formação e purificação da palavra divina....

Deve professar a Minha Palavra mesmo que lhe seja ordenada de forma diferente como antes.... Pois a Minha Palavra não é diferente mas apenas a transmissão é directa, porque a Minha Palavra, que preguei na Terra, já sofreu muitas mudanças devido à influência humana que tenho de rectificar vezes sem conta para que a Minha Palavra permaneça sempre e para sempre a mesma. Os humanos não podem esperar que algo permaneça inalterado durante anos num mundo de imperfeição onde a vontade humana e a actividade humana têm acesso a todo o momento. E também não podem esperar que Eu impeça as pessoas de fazer mudanças ou dar interpretações erradas, porque respeito sempre o livre arbítrio e nunca exerço coerção, mesmo que se trate da Minha Palavra, o puro Evangelho.... No entanto, uma e outra vez tomo o cuidado de que as pessoas possam vir a possuir o Meu puro ensinamento, se desejarem a verdade. A Minha Palavra nunca poderia permanecer pura entre pessoas que não são iluminadas pelo Meu espírito, porque faltam os pré-requisitos para isso: uma vida de acordo com a Minha vontade.... E não se pode afirmar que todas as pessoas viveram segundo a Minha vontade que, por assim dizer, foram confiadas à Minha Palavra, ao Meu puro ensinamento de amor, que foram decisivos tanto na sua difusão como na sua interpretação.... Onde a sua vontade se desviou da minha O meu adversário entrou, cujo primeiro esforço foi e continua a ser impor a verdade pura com erro e mentira. Como pessoas de intelecto desperto, é preciso admitir que uma transformação, uma profanação do Meu ensinamento pregado na Terra, tem muito mais probabilidades de ser credível porque "as pessoas" se sentiam no direito de velar por ela, que esta transformação só teria sido impossível se eu a tivesse impedido em virtude do Meu poder...., mas nela (1.12.1955) teria tido de tornar a vontade das pessoas desprovida de liberdade, o que é contrário à lei da Minha ordem eterna. E assim as pessoas eram livres de viver de acordo com a Minha vontade e depois também na verdade, porque assim nunca teriam mudado a Minha Palavra pura nem a teriam compreendido mal.... ou vivendo ao contrário da Minha vontade.... não cumprindo assim os Meus mandamentos de amor.... para se tornarem incapazes de reconhecer a verdade, o que naturalmente também teve de levar a uma distorção da Minha doutrina pura do amor.... Num mundo imperfeito, nada permanece tão puro como começou em Me.... Eu, contudo, continuo a alimentar a Palavra pura e não adulterada a pessoas que se fazem dignas e receptivas a ela através do seu modo de vida.... Uma e outra vez derramo o Meu espírito sobre as pessoas que se moldam em amor, assim também num receptáculo do Meu espírito.... Isto deve ser compreensível para qualquer pessoa que só pensa seriamente no assunto, que é absurdo negar a formação da Minha Palavra no decorrer do tempo se uma influência coerciva da Minha parte não for pressuposta.... mas que é completamente eliminada. Cada pessoa tem a oportunidade de se apresentar em toda a verdade quem só a pede a Mim Mesmo. E esta verdade permanecerá sempre pura e inalterada enquanto as pessoas permanecerem tão intimamente unidas a Mim que o Meu espírito as possa iluminar, mas também experimentar imediatamente uma nebulosidade quando as pessoas se esforçarem para se afastarem de Mim. Se a verdade pura fosse sempre pregada na terra, então o baixo espiritual também não existiria, porque a Minha Palavra pura tem grande força, mas a Palavra distorcida já perdeu grande parte da sua força e por isso permanece, na sua maioria, sem efeito no coração das pessoas. No entanto, as pessoas de boa vontade também se sentirão dirigidas por Mim quando ouvirem esta Palavra, porque Mim mesmo me dirijo a todas as pessoas que desejem ouvir-Me. No entanto, só aceitará sempre o que corresponde à verdade e rejeitará sem hesitação trabalho humano adicional. E será também guiado para reconhecer a verdade se se esforçar seriamente por ela.... Porque verdadeiramente vos digo: 'O céu e a terra passarão mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL