Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT KRIŽA.... NOSITELJ KRIŽA ISUS KRIST....

Nosite vaš križ u strpljenju, jer on nije teži nego ste vi sposobni nositi.... Nitko se ne treba srušiti pod težinom svojega križa, budući je Jedan, Koji mu pomaže nositi, ukoliko on samo zazove Ovoga Jednoga, ukoliko on uvidi svoju slabost i pun pouzdanja ode k Njemu, Koji mu može dati snagu i osnaženje, a to također i čini, čim Mu se za to pristupi. Tko međutim vjeruje da ne treba Božansku pomoć, tko se sam osjeća dovoljno jakim, tko ne želi priznati nikakvog Gospodara iznad sebe, mnogo češće će trebati osjetiti teret križa, jer kroz ovaj teret križa Ja Sam djelujem na takve ljude, kako bi im put k Meni učinio lakšim, jer Ja moram zahtijevati njihovo priznavanje, kako bi im jednom mogao pripraviti blaženi život. Nosite svoj križ u strpljenju, jer vi onda već idete putem Križa, koji za vas može biti na blagoslov. Ipak, vi se također možete žestiti i buniti se protiv svoje sudbine.... Onda ste u velikoj opasnosti, budući ste vi onda već plijen Mojega protivnika, kada vam neobično (upadljivo) brzo stigne pomoć, kada ste oslobođeni svakog tereta.... jer onda vam on pomaže, budući se vi bunite protiv Mene, Koji sam na vas položio križ za vaše spasenje. Ja sam za vas prošao put ka Križu, Ja Osobno sam se srušio pod težinom Križa, budući je bio neizmjerno težak.... ali Ja sam to učinio za vas, da vi ne bi trebali preteško nositi, da to za vas u svakom trenutku bude podnošljivo.... Stoga Ja hodam uz vas kao nevidljivi Nositelj križa, i svako okretanje Meni koje traži pomoć, uvijek će Me naći spremnoga da vam preuzmem teret. No tko tvrdoglavo odlazi, tko ne iskoristi Moju pomoć, sve težim će ga osjećati.... Ali njegova vlastita volja određuje težinu njegovog tereta križa.... i čovjek se treba čuvati toga da nevoljnošću i oholim stavom ne prizove onoga, koji samo čeka trenutak gdje se može umetnuti, koji međutim ne nudi nikakvu pomoć, nego vas jedino želi uništiti.... Ja sam vam uvijek prethodio putem, i Ja vas uvijek iznova pozivam na slijeđenje.... Ja sam postigao Moj cilj, dok sam se Ja kao čovjek Isus sjedinio s Ocem Koji je uzeo u posjed Moje tijelo, i ispunio Me svjetlom i snagom.... Vaš put također može voditi ovom cilju, vi bi također mogli doći do neizmjernog blaženstva, ako se vi trudite slijediti Me, što međutim također u sebe uključuje i nošenje tereta križa.... Ali vi ne trebate hodati sami, vi u Meni uvijek imate Pratitelja, Koji vas podržava i pomaže vam nositi, čim vi samo sebe svjesno Meni povjerite, i zatražite Moju pomoć.... No, postići ćete mali napredak, ako je vaš život lagan i bezbrižan, ako se kroz nošenje tereta križa vaša duša nije oslobodila nečistoća, koje su vam već vrlo dugo ometajuće za zračenje svjetla. Vi svoju dušu trebate osloboditi ovih nečistoća, što vam neće pasti teško, kada za pomoć pozovete Božanskog Izbavitelja Isusa Krista. I stoga Ja na vas ljude polažem jedan križ, tako da Ga se vi sjetite.... Kroz teret križa vas želim pozvati k Sebi, budući ste vi sami previše mlaki da poduzmete put k Meni.... Ja vas želim podsjetiti na ono što sam Ja učinio za vas kroz Moj put križa, kroz Moju patnju i umiranje na Križu.... Kada ste vi dobro na Zemlji, premalo mislite na Moj najveći čin Ljubavi.... Tek kada vas same pritisne križ, okrećete vaše oči k Meni, a onda Me također i prepoznajete, ako vi Mene molite za pomoć.... Onda vi svjesno idete putem nasljedovanja (slijeđenja) Isusa, kada se prigibate pod Moju volju, kada se vi sjećate Mojega puta Križa, Moje neizmjerne patnje, ali također i Moje Ljubavi, Koja je Sebe žrtvovala za vas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Via Crucis – Il Portatore della Croce Gesù Cristo

Portate la vostra croce con pazienza, perché non è più pesante di ciò che potete portare. Nessuno deve crollare sotto il peso della sua croce, perché vi E’ Uno, il Quale lo aiuta a portarla, se soltanto invoca quest’Uno, quando si rende conto della sua debolezza e va fiducioso verso Colui, il Quale gli può dare la Forza e la fortificazione e lo fa anche, appena Gli viene richiesto. Ma chi crede di non aver bisogno dell’Aiuto divino, chi sente sé stesso abbastanza forte, chi non vuole riconoscere nessun Signore su di sé, avrà molto sovente da sentire il peso della croce, perché attraverso questo peso della croce agisco Io Stesso su tali uomini, per rendere loro più facile la via verso di Me, perché devo pretendere il loro riconoscimento, per poter preparare loro una volta una Vita beata. Portate la vostra croce con pazienza, perché allora percorrete già una via crucis, che può essere di benedizione per voi. Ma potete anche inalberarvi ed indignarvi contro il vostro destino. Allora siete in grave pericolo, perché allora siete già una preda per il Mio avversario, quando presto vi giunge visibilmente l’aiuto, quando venite privati di ogni peso, allora è egli che vi aiuta, perché v’indignate contro di Me, il Quale vi ha messo la croce per la vostra salvezza. Io vi ho precorso la via verso la Croce, Io Stesso Sono crollato sotto il peso della Croce, perché era incommensurabilmente pesante, ma l’ho fatto per voi, affinché non aveste da portare troppo pesantemente, che per voi doveva essere in ogni tempo sopportabile. Perciò Io cammino accanto a voi come Portatore invisibile della croce, ed ogni richiesta d’aiuto a Me Mi troverà sempre pronto a togliervi il peso. Ma chi procede in modo caparbio, chi non approfitta del Mio Aiuto, la sentirà sempre più pesante. La sua volontà decide la gravità del peso della sua croce, e l’uomo si deve guardare di chiamare tramite la non-volontà e la mentalità arrogante colui, che aspetta soltanto il momento dove possa insinuarsi, il quale però non offre nessun aiuto, ma vi vuole soltanto rovinare. Io vi ho precorso la via, e vi invito sempre di nuovo a seguirMi. Io ho raggiunto la Mia Meta, mentre come l’Uomo Gesù Mi Sono unito con il Padre il Quale ha preso possesso del Mio corpo e Mi ha colmato con la Luce e la Forza. Anche la vostra via può condurre a questa meta, anche voi potete giungere all’incommensurabile beatitudine, quando vi sforzate di seguirMi che però include in sé anche il portare il peso della croce. Ma voi non avete bisogno di camminare da soli, voi avete in Me sempre un Accompagnatore, il Quale vi sostiene e vi aiuta a portare, appena vi affidate consapevolmente a Me e chiedete il Mio Aiuto. Ma otterrete poco progresso, quando la vostra vita terrena è facile e senza preoccupazione, quando tramite il portare il peso della croce la vostra anima non si libera dalle scorie, che le sono per lungo tempo d’ostacolo per l’Irradiazione di Luce. Voi dovete liberare la vostra anima da queste scorie, che non vi sarà difficile, quando invocate per l’Aiuto il divino Redentore Gesù Cristo. E perciò Io carico su di voi una croce, affinché pensiate a Lui. Mediante il peso della croce vi voglio chiamare a Me, dato che voi stessi siete troppo tiepidi di intraprendere la via verso di Me. Voglio farvi ricordare ciò che Io ho fatto per voi mediante la Mia Via Crucis, mediante il Mio soffrire e morire sulla Croce. Quando state bene sulla Terra, pensate poco alla Mia più grande Azione d’Amore. Soltanto quando la croce preme voi stessi, rivolgete i vostri occhi a Me, ed allora Mi riconoscete anche, quando Mi chiedete l’Aiuto. Allora percorrete consapevolmente la via della successione di Gesù, quando vi piegate sotto la Mia Volontà, quando pensate alla Mia Via Crucis, alle Mie incommensurabili sofferenze, ma anche al Mio Amore, che Si è sacrificato per voi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich