Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT KRIŽA.... NOSITELJ KRIŽA ISUS KRIST....

Nosite vaš križ u strpljenju, jer on nije teži nego ste vi sposobni nositi.... Nitko se ne treba srušiti pod težinom svojega križa, budući je Jedan, Koji mu pomaže nositi, ukoliko on samo zazove Ovoga Jednoga, ukoliko on uvidi svoju slabost i pun pouzdanja ode k Njemu, Koji mu može dati snagu i osnaženje, a to također i čini, čim Mu se za to pristupi. Tko međutim vjeruje da ne treba Božansku pomoć, tko se sam osjeća dovoljno jakim, tko ne želi priznati nikakvog Gospodara iznad sebe, mnogo češće će trebati osjetiti teret križa, jer kroz ovaj teret križa Ja Sam djelujem na takve ljude, kako bi im put k Meni učinio lakšim, jer Ja moram zahtijevati njihovo priznavanje, kako bi im jednom mogao pripraviti blaženi život. Nosite svoj križ u strpljenju, jer vi onda već idete putem Križa, koji za vas može biti na blagoslov. Ipak, vi se također možete žestiti i buniti se protiv svoje sudbine.... Onda ste u velikoj opasnosti, budući ste vi onda već plijen Mojega protivnika, kada vam neobično (upadljivo) brzo stigne pomoć, kada ste oslobođeni svakog tereta.... jer onda vam on pomaže, budući se vi bunite protiv Mene, Koji sam na vas položio križ za vaše spasenje. Ja sam za vas prošao put ka Križu, Ja Osobno sam se srušio pod težinom Križa, budući je bio neizmjerno težak.... ali Ja sam to učinio za vas, da vi ne bi trebali preteško nositi, da to za vas u svakom trenutku bude podnošljivo.... Stoga Ja hodam uz vas kao nevidljivi Nositelj križa, i svako okretanje Meni koje traži pomoć, uvijek će Me naći spremnoga da vam preuzmem teret. No tko tvrdoglavo odlazi, tko ne iskoristi Moju pomoć, sve težim će ga osjećati.... Ali njegova vlastita volja određuje težinu njegovog tereta križa.... i čovjek se treba čuvati toga da nevoljnošću i oholim stavom ne prizove onoga, koji samo čeka trenutak gdje se može umetnuti, koji međutim ne nudi nikakvu pomoć, nego vas jedino želi uništiti.... Ja sam vam uvijek prethodio putem, i Ja vas uvijek iznova pozivam na slijeđenje.... Ja sam postigao Moj cilj, dok sam se Ja kao čovjek Isus sjedinio s Ocem Koji je uzeo u posjed Moje tijelo, i ispunio Me svjetlom i snagom.... Vaš put također može voditi ovom cilju, vi bi također mogli doći do neizmjernog blaženstva, ako se vi trudite slijediti Me, što međutim također u sebe uključuje i nošenje tereta križa.... Ali vi ne trebate hodati sami, vi u Meni uvijek imate Pratitelja, Koji vas podržava i pomaže vam nositi, čim vi samo sebe svjesno Meni povjerite, i zatražite Moju pomoć.... No, postići ćete mali napredak, ako je vaš život lagan i bezbrižan, ako se kroz nošenje tereta križa vaša duša nije oslobodila nečistoća, koje su vam već vrlo dugo ometajuće za zračenje svjetla. Vi svoju dušu trebate osloboditi ovih nečistoća, što vam neće pasti teško, kada za pomoć pozovete Božanskog Izbavitelja Isusa Krista. I stoga Ja na vas ljude polažem jedan križ, tako da Ga se vi sjetite.... Kroz teret križa vas želim pozvati k Sebi, budući ste vi sami previše mlaki da poduzmete put k Meni.... Ja vas želim podsjetiti na ono što sam Ja učinio za vas kroz Moj put križa, kroz Moju patnju i umiranje na Križu.... Kada ste vi dobro na Zemlji, premalo mislite na Moj najveći čin Ljubavi.... Tek kada vas same pritisne križ, okrećete vaše oči k Meni, a onda Me također i prepoznajete, ako vi Mene molite za pomoć.... Onda vi svjesno idete putem nasljedovanja (slijeđenja) Isusa, kada se prigibate pod Moju volju, kada se vi sjećate Mojega puta Križa, Moje neizmjerne patnje, ali također i Moje Ljubavi, Koja je Sebe žrtvovala za vas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Croix – le Porteur de la Croix Jésus Christ

Portez votre croix avec patience, parce qu'elle n'est pas plus lourde que ce que vous pouvez porter. Personne ne doit s’écrouler sous le poids de sa croix, parce qu'il y en a Un Qui vous aide à la porter, si seulement vous L’invoquez lorsque vous vous rendez compte de votre faiblesse et allez confiant vers Celui qui peut vous donner la Force et la fortification et qui le fait dès que vous le Lui demandez. Mais celui qui croit ne pas avoir besoin de l'Aide divine, qui se sent assez fort, qui ne veut reconnaître aucun Seigneur au-dessus de lui, aura très souvent à sentir le poids de la croix, parce qu'à travers ce poids de la croix J’agis Moi-même sur de tels hommes pour leur rendre la voie vers Moi plus facile, parce que Je dois exiger leur reconnaissance, pour pouvoir leur préparer un jour une Vie bienheureuse. Portez votre croix avec patience, parce qu'alors vous parcourez déjà un chemin de croix qui peut être une bénédiction pour vous. Mais vous pouvez aussi vous irriter et vous indigner contre votre destin. Alors vous êtes en grave danger, parce qu'alors vous êtes déjà une proie pour Mon adversaire qui vous fait arriver rapidement et visiblement de l'aide en vous déchargeant de tout poids, alors c’est lui qui vous aide, parce que vous vous irritez contre Moi Qui vous ai mis cette croix pour votre salut. J’ai suivi pour vous le chemin de la Croix, Moi-même Je Me suis écroulé sous le poids de la Croix, parce qu'elle était incommensurablement lourde, mais Je l'ai fait pour vous, pour que vous n'ayez pas à la porter trop lourdement, pour que pour vous elle soit à chaque instant supportable. Donc Je marche auprès de vous comme Porteur invisible de la croix, et chaque demande d'aide qui M’est adressée Me trouvera toujours prêt à vous enlever le poids. Mais celui qui procède d’une manière obstinée, qui ne profite pas de Mon Aide, la sentira toujours plus lourdement. Sa volonté décide de l’importance du poids de sa croix, et l'homme doit se garder d’appeler par mécontentement ou par mentalité arrogante celui qui attend seulement l'instant où il pourrait s'insinuer, mais qui n'offre aucune aide, et veut seulement vous ruiner. Je vous ai précédé sur le chemin, et Je vous invite toujours de nouveau à Me suivre. J’ai atteint Mon But lorsqu’en tant que l'Homme Jésus Je Me suis uni avec le Père qui a pris possession de Mon corps et M’a comblé avec la Lumière et la Force. Votre chemin peut aussi mener à ce but, vous-même pouvez arriver à l'incommensurable béatitude, lorsque vous vous efforcez de Me suivre, ce qui cependant inclut en soi de porter le poids de la croix. Mais vous n'avez pas besoin de marcher tout seul, vous avez en Moi toujours un Accompagnateur qui vous soutient et qui vous aide à porter, dès que vous vous confiez en connaissance de cause à Moi et demandez Mon Aide. Mais vous obtiendrez peu de progrès lorsque votre vie terrestre est facile et sans préoccupation, car lorsque vous ne portez pas le poids de la croix votre âme ne se libère pas des scories qui seront pour elle et pour longtemps une entrave pour le Rayonnement de la Lumière. Vous devez libérer votre âme de ces scories, et cela ne vous sera pas difficile si vous invoquez le divin Rédempteur Jésus Christ pour de l'Aide. Et donc Je charge sur vous une croix pour que vous pensiez à Moi. Au travers du poids de la croix Je veux que vous M’appeliez, vu que vous-mêmes êtes trop tièdes pour entreprendre la voie vers Moi. Je veux vous faire vous rappeler ce que J’ai fait pour vous au travers de Mon Chemin de Croix, au travers de Mes souffrances et de Ma mort sur la Croix. Lorsque vous êtes bien sur la Terre, vous pensez peu à Ma plus grande Action d'Amour. Seulement lorsque la croix vous presse vous-mêmes, vous tournez vos yeux vers Moi, et alors vous Me reconnaissez lorsque vous Me demandez de l'Aide. Alors vous parcourez en connaissance de cause de la succession de Jésus, lorsque vous vous pliez sous Ma Volonté, lorsque vous pensez à Mon Chemin de Croix, à Mes incommensurables souffrances, mais aussi à Mon Amour qui s'est sacrifié pour vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet