Compare proclamation with translation

Other translations:

„MOJE KRALJEVSTVO NIJE OD OVOGA SVIJETA....“

A ako ste još privučeni svijetom.... to nije kraljevstvo koje vas zaista može učiniti blaženima; on vam nudi samo prividnu sreću, on vam daje varljiva dobra koja nemaju trajnost. Pred vama je vječnost, pred vama se nalazi beskonačno vrijeme nezamislivog blaženstva, ako niste vezani svijetom, ako se možete odvojiti od njega još dok živite na Zemlji.... Ja od vas tražim samo da se odreknete onoga što je samo po sebi već bezvrijedno, da to zamijenite sa stvarnim vrijednostima, ¬ništa vam ne uzimam, nego vam dajem neusporedivo više.... A to što vi još uvijek oklijevate, ima svoj temelj u vašem pogrešnom vrjednovanju zemaljskog, svijeta i njegovih dobara.... Vi to cijenite jedino iz razloga što vaše tijelo ima užitak. Ali što je vaše tijelo? Samo jedan, jednako tako prolazan omotač vašeg stvarnog ja.... Vi uvijek stvarate samo za ovaj vaš omotač, ali jedino vaše ja će nastaviti postojati, i za ovo ja vi trebate skrbiti.... Morate ljubiti svoju dušu, a ne svoje tijelo.... Ono što sada uskratite tijelu u korist vaše duše, neće vas oštetiti, jer što se više odvojite od svijeta, to lakši i slobodniji će biti vaš uspon prema Gore u onom Kraljevstvu, Koje je jedino trajno, Koje prima vaše ja nakon smrti tijela.... Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta.... Uvijek vjerujte u ove Moje Riječi, ako želite jednom prebivati u Mojem Kraljevstvu, jer znate da vaš ostanak na ovoj Zemlji nije trajan.... Ne zanosite se takvim mislima da će to završiti s vašom smrću.... Gledajte pogibelji ravno u oči i pozabavite se još jednom s mišlju da niste gotovi, da nastavljate živjeti, i onda se ozbiljno zapitajte, da li želite za sebe sretnu i blaženu ili pak iznimno tužnu, mučnu sudbinu.... i onda živite na Zemlji tako da biste je ostvarili.... Nitko ne može umaći smrti, i nitko ne može izbjeći sudbinu koju je on sam stvorio kroz svoj zemaljski život, ali svatko može pripremiti blaženu sudbinu, ako se opire svijetu, ako ubije svaku želju za njim, ako ga drži samo jednom stanicom na putu, čiji je stoga cilj Kraljevstvo Mira i neizmjernog blaženstva.... Još kratko vrijeme pričekajte na ispunjenje vaše čežnje, ne tražite ga na Zemlji, nego znajte da možete primiti svu Slavu duhovnog Kraljevstva, ako je vaša duša na Zemlji bila oslobođena od okova materije.... Morate proći zemaljskim životom, ali ne smijete dopustiti da vas osvoji svijet, kojeg će vam Moj protivnik uvijek iznova primamljivo stavljati pred oči, kako bi vas spriječio da stignete do pravog Cilja.... Zemaljski svijet jest i ostat će carstvo Moga protivnika. Oslonite li vaše srce na zemaljske stvari, onda ste opet potpali pod Moga protivnika, od kojeg ste već bili odvojeni.... Ali Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta.... I želite li uzeti u posjed Mene i Moje Kraljevstvo, onda morate svjesno ostaviti zemaljski svijet iza vas, i vaše misli i namjere moraju biti usmjerene samo na Mene, Koji vam također mogu i hoću pružiti istinsku sreću, koja traje zauvijek.... Odvežite se od svijeta, onda se odvezujete također i od Moga protivnika, a tada možete očekivati vječno blaženstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"My kingdom is not of this world...."

Even if you are drawn to the world.... it is not the kingdom which can truly make you happy; it only offers you a sham happiness, it gives you sham goods which do not last. Eternity lies ahead of you, an infinitely long time of inconceivable bliss lies ahead of you if you have not chained yourselves to the world, if you can detach yourselves from it as long as you live on earth.... I only ask you to give up what is worthless in itself in order to exchange real values for yourselves, I take nothing from you but I give you incomparably much.... And that you nevertheless hesitate has its reason in your wrong evaluation of the earthly, of the world and its goods.... You only value it because your body takes pleasure in it. But what is your body? Only a likewise transient shell of your actual self.... You only ever create for this shell of yours, but your I alone remains, and you should take care of this I.... You should love your soul, but not your body.... What you now deny your body in favour of your soul will not be to your disadvantage, for the more you detach yourselves from the world, the easier and more carefree will be your ascent upwards, into that kingdom which alone is permanent, which receives your I after the death of the body.... My kingdom is not of this world.... Always keep these words of Mine in mind.... if you want to inhabit My kingdom one day, since you know that your stay on this earth is not permanent.... Do not stupefy yourselves with such thoughts that it is over with your death.... Face the danger openly and for once come to terms with the thought that you have not passed away, that you continue to live, and then seriously ask yourselves whether you desire a blissful or an exceedingly sad, agonizing fate.... and then live on earth in such a way that you will be fulfilled.... No-one can escape death, and no-one can escape the fate he has created for himself through his earthly life, yet everyone can prepare a blissful fate for himself if he resists the world, if he kills all desire for it, if he only imagines himself to be on a transit station, the destination of which will then be a kingdom of peace and unlimited bliss.... Wait a little while longer for the fulfilment of your longing, don't look for it on earth but know that you may receive all glories in the spiritual kingdom when your soul has freed itself on earth from the bonds of matter.... You have to pass through earthly life but you must not allow yourselves to be captured by the world, which My adversary will keep tempting you with in order to prevent you from reaching the right aim.... The earthly world is and remains My adversary's kingdom. If you attach your heart to earthly things then you will also become enslaved by My adversary again, from whom you had already separated yourselves.... But My kingdom is not of this world.... And if you want to take possession of Me and My kingdom you must consciously leave the earthly world behind you and your thoughts and senses must only be directed towards Me, Who can and will also grant you a true happiness which lasts forever.... Detach yourselves from the world, then you will also detach yourselves from My adversary, and then eternal bliss awaits you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers