Compare proclamation with translation

Other translations:

IZBAVLJENJE JEDINO KROZ ISUSA KRISTA....

Nijednom čovjeku nije nemoguće osloboditi se iz okova, koji su bili njegova sudbina zbog nekadašnjeg otpadništva od Mene, budući da kroz Moju smrt na Križu vi možete doći u posjed snage, koja vam je prethodno potpuno nedostajala, i vi možete pružiti otpor, što vam je prethodno bilo nemoguće. Vi ljudi ne shvaćate značenje Mojega djela otkupljenja, a same riječi također nisu dovoljne, ako se vi sami misaono ne zaokupite time, zbog čega je ovo djelo otkupljenja bilo tako nužno potrebno za vas, zašto je jedan čovjek morao umrijeti, da vi budete slobodni, da vi možete dobaviti snagu za vaše izbavljenje.... Vi ne shvaćate da Sam vam Ja time stvorio samo mogućnost da dosegnete nekadašnju visinu, da ponovo zauzmete mjesto kojeg ste se dobrovoljno odrekli.... Vi sami ne možete u vašem nesavršenom stanju procijeniti kako ste vi ranije bili ustrojeni, ali vi to možete iznova postići, ući u prvobitno stanje.... upravo kroz Moje djelo otkupljenja, jer Sam Ja Osobno, kroz Moju smrt na Križu, okajao veliki prijestup protiv Mene, dok Sam Ja kao čovjek neizrecivo patio za vas, i umro iznimno bolnom smrću.... Vi ćete uistinu ostati još toliko dugo okovani, koliko se suprotstavljate djelu otkupljenja, jer sve dok vi ne prihvatite dar milosti kojeg vam nudi Moja Ljubav, vi ćete biti potpuno nesposobni osloboditi se, ustrajat ćete bez snage i bez svjetla, u vlasti onoga, od kojeg vas Ja želim osloboditi. Ali, snaga može biti primljena jedino od Mene Osobno, i stoga Me vi također morate priznati kao Onoga koji vam donosi iskupljenje od vaših grijeha, i od otuda posljedične smrti....Ali, čim vi priznate Otkupitelja Isusa Krista, u Kojem sam Se Ja Sam utjelovio, kako bih za vas otplatio (uklonio) krivnju grijeha, bit će vam lako osloboditi se od Mojega protivnika, budući vam sada Ja mogu prenijeti snagu i milost u najobilnijoj mjeri.... Sada vi ne morate ni časa sumnjati da ćete biti slobodni, jer sam Ja za vas već platio ovo oslobođenje Mojom Krvlju, koju Sam Ja prolio za vas.... Stoga vas Moj protivnik više ne može zadržati, ako se vi želite odvojiti od njega. On je izgubio svoju moć nad vama, čim se vi okrenete Meni u Isusu Kristu.... čim se vi stavite pod Moj Križ, te time priznate da ste Moji, i to želite ostati u vječnost. Ova volja se može probuditi u vama, jer Sam Ja za to umro, tako da vaša volja iskusi osnaženje, budući Sam Ja za vas stekao, što vam Moj protivnik uskraćuje.... osnaženje volje....Onda jedino volja odlučuje, da li ćete se vratiti k Meni ili želite ostati uz njega kao njegovi sljedbenici. Jer, čim doživite ovo snaženje volje, vi dakle, morate iskoristiti blago milosti stečene na Križu kroz Moju smrt.... samo iz ovog izvora vi možete crpiti snagu za otpor, budući je tek kroz Isusovu smrt, bunar (izvor) milosti otvoren, i vama ljudima stavljen na raspolaganje. I stoga Isus mora biti priznat kao Sin Božji i Otkupitelj svijeta, Koji je Meni bio samo omotač (ljuska, čahura) pred očima ljudi, tako da Sam Ja Osobno mogao ostvariti djelo spasenja za vas ljude.... Jer vi ste također bili Moj dio, a neumorna je Moja briga za jednom palo, koje se iznova vraća Meni u slobodnoj volji.... Zato je vaša volja morala doživjeti osnaženje, budući da vlastitom snagom vi nikada ne biste promijenili svoju volju i krenuli na put povratka Meni, jer vam je to bilo spriječeno od strane Mojega protivnika, u čijoj vlasti se vi nalazite od vašeg propadanja u ponor, a od kojeg Sam vas Ja zato oslobodio. Svi vi možete biti slobodni od njega, ali jedino, ako poduzmete put prema Križu, i vi se sada povjerite Meni kao vašem Gospodaru, Koji vam uistinu pomažem, i dajem vam snagu da se konačno oslobodite iz okova smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Redenzione solo attraverso Gesù Cristo

Per nessun uomo è impossibile staccarsi dall’incatenamento, che era la sua sorte attraverso la caduta di una volta da Me, perché attraverso la Mia morte sulla Croce vi potete mettere nel possesso della Forza che dapprima vi mancava del tutto e potete prestare resistenza, cosa che dapprima vi era impossibile. Voi uomini non comprendete il significato della Mia Opera di Redenzione e parole soltanto non bastano nemmeno se voi stessi non ve ne occupate mentalmente, perché quest’Opera di Redenzione era così necessaria per voi, perché doveva morire un Uomo, affinché diventaste liberi voi, affinché potevate trarre la Forza per la vostra liberazione. Non comprendete che con ciò vi ho creato solo una possibilità di raggiungere l’Altura di una volta, di occupare di nuovo il posto a cui avete rinunciato liberamente. Voi stessi non potete commisurare il vostro stato imperfetto, come invece eravate costituiti prima, ma potete di nuovo ottenere di entrare nello stato primordiale appunto attraverso la Mia Opera di Redenzione, perché Io Stesso, mediante la Mia morte sulla Croce, ho espiato la grande trasgressione contro di Me, mentre ho sofferto indicibilmente per voi come Uomo ed ho subìto una morte oltremodo tormentosa. Voi rimanete comunque incatenati ancora così a lungo, come vi opponete contro l’Opera di Redenzione, perché finché non accettate un Regalo di Grazia che vi offre il Mio Amore, siete totalmente incapace di liberarvi, rimanete senza Forza e senza Luce nel potere di colui dal quale vi voglio liberare. Ma la Forza può essere ricevuta solo da Me Stesso e perciò Mi dovete anche riconoscere come Colui Che vi porta la Redenzione dal vostro peccato e dalla morte che segue a questo. Ma appena riconoscete il Redentore Gesù Cristo nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato per estinguere per voi la colpa di peccato, vi sarà facile liberarvi dal Mio avversario, perché ora vi posso trasmettere Forza e Grazia nella misura più abbondante. Ora non dovete dubitare nemmeno un attivo che diventiate liberi, perché ho già riscattata questa liberazione per voi attraverso il Mio Sangue che ho versato per voi. Quindi, il Mio avversario non vi può più trattenere, quando vi volete staccare da lui. Ha perduto il suo potere su di voi, appena vi rivolgete a Me in Gesù Cristo, appena vi mettete sotto la Mia Croce e con ciò confessate, che siete Miei e lo volete rimanere nell’Eternità. Questa volontà può risvegliarsi in voi, perché per questo Sono morto per voi, affinché la vostra volontà sperimenti una fortificazione, perché ho conquistato per voi ciò che il Mio avversario vi nasconde, la fortificazione della volontà. Ma affinché sperimentiate questa fortificazione della volontà, dovete quindi far uso del Tesoro di Grazia conquistato sulla Croce attraverso la Mia morte. Potete attingere la Forza per la resistenza solo da questa Fonte, perché solo attraverso la morte di Gesù è stata aperta la Sorgente di Grazie e resa accessibile per voi uomini. E perciò Gesù dev’Essere riconosciuto come Figlio di Dio e Redentore del mondo, il Quale Mi Era solo l’Involucro davanti agli occhi degli uomini, affinché Io Stesso potevo compiere l’Opera di Salvezza per voi uomini. Perché eravate anche Parte Mia e la Mia Preoccupazione è instancabile per il caduto di una volta, che ritorni di nuovo a Me nella libera volontà. Perciò la vostra volontà doveva sperimentare una fortificazione, perché con la propria forza non avreste mai cambiato la vostra volontà e non avreste mai percorso la via del ritorno a Me, perché questo vi veniva impedito dal Mio avversario, nel cui potere vi trovavate sin dal precipizio nell’abisso e dal quale vi ho liberato. Potete diventare tutti liberi da lui, ma solamente, se prendete la via verso la Croce e vi raccomandate ora a Me come vostro Signore, Che vi aiuto davvero e vi dò la Forza di liberarvi definitivamente dalle catene della morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich