Compare proclamation with translation

Other translations:

IZBAVLJENJE JEDINO KROZ ISUSA KRISTA....

Nijednom čovjeku nije nemoguće osloboditi se iz okova, koji su bili njegova sudbina zbog nekadašnjeg otpadništva od Mene, budući da kroz Moju smrt na Križu vi možete doći u posjed snage, koja vam je prethodno potpuno nedostajala, i vi možete pružiti otpor, što vam je prethodno bilo nemoguće. Vi ljudi ne shvaćate značenje Mojega djela otkupljenja, a same riječi također nisu dovoljne, ako se vi sami misaono ne zaokupite time, zbog čega je ovo djelo otkupljenja bilo tako nužno potrebno za vas, zašto je jedan čovjek morao umrijeti, da vi budete slobodni, da vi možete dobaviti snagu za vaše izbavljenje.... Vi ne shvaćate da Sam vam Ja time stvorio samo mogućnost da dosegnete nekadašnju visinu, da ponovo zauzmete mjesto kojeg ste se dobrovoljno odrekli.... Vi sami ne možete u vašem nesavršenom stanju procijeniti kako ste vi ranije bili ustrojeni, ali vi to možete iznova postići, ući u prvobitno stanje.... upravo kroz Moje djelo otkupljenja, jer Sam Ja Osobno, kroz Moju smrt na Križu, okajao veliki prijestup protiv Mene, dok Sam Ja kao čovjek neizrecivo patio za vas, i umro iznimno bolnom smrću.... Vi ćete uistinu ostati još toliko dugo okovani, koliko se suprotstavljate djelu otkupljenja, jer sve dok vi ne prihvatite dar milosti kojeg vam nudi Moja Ljubav, vi ćete biti potpuno nesposobni osloboditi se, ustrajat ćete bez snage i bez svjetla, u vlasti onoga, od kojeg vas Ja želim osloboditi. Ali, snaga može biti primljena jedino od Mene Osobno, i stoga Me vi također morate priznati kao Onoga koji vam donosi iskupljenje od vaših grijeha, i od otuda posljedične smrti....Ali, čim vi priznate Otkupitelja Isusa Krista, u Kojem sam Se Ja Sam utjelovio, kako bih za vas otplatio (uklonio) krivnju grijeha, bit će vam lako osloboditi se od Mojega protivnika, budući vam sada Ja mogu prenijeti snagu i milost u najobilnijoj mjeri.... Sada vi ne morate ni časa sumnjati da ćete biti slobodni, jer sam Ja za vas već platio ovo oslobođenje Mojom Krvlju, koju Sam Ja prolio za vas.... Stoga vas Moj protivnik više ne može zadržati, ako se vi želite odvojiti od njega. On je izgubio svoju moć nad vama, čim se vi okrenete Meni u Isusu Kristu.... čim se vi stavite pod Moj Križ, te time priznate da ste Moji, i to želite ostati u vječnost. Ova volja se može probuditi u vama, jer Sam Ja za to umro, tako da vaša volja iskusi osnaženje, budući Sam Ja za vas stekao, što vam Moj protivnik uskraćuje.... osnaženje volje....Onda jedino volja odlučuje, da li ćete se vratiti k Meni ili želite ostati uz njega kao njegovi sljedbenici. Jer, čim doživite ovo snaženje volje, vi dakle, morate iskoristiti blago milosti stečene na Križu kroz Moju smrt.... samo iz ovog izvora vi možete crpiti snagu za otpor, budući je tek kroz Isusovu smrt, bunar (izvor) milosti otvoren, i vama ljudima stavljen na raspolaganje. I stoga Isus mora biti priznat kao Sin Božji i Otkupitelj svijeta, Koji je Meni bio samo omotač (ljuska, čahura) pred očima ljudi, tako da Sam Ja Osobno mogao ostvariti djelo spasenja za vas ljude.... Jer vi ste također bili Moj dio, a neumorna je Moja briga za jednom palo, koje se iznova vraća Meni u slobodnoj volji.... Zato je vaša volja morala doživjeti osnaženje, budući da vlastitom snagom vi nikada ne biste promijenili svoju volju i krenuli na put povratka Meni, jer vam je to bilo spriječeno od strane Mojega protivnika, u čijoj vlasti se vi nalazite od vašeg propadanja u ponor, a od kojeg Sam vas Ja zato oslobodio. Svi vi možete biti slobodni od njega, ali jedino, ako poduzmete put prema Križu, i vi se sada povjerite Meni kao vašem Gospodaru, Koji vam uistinu pomažem, i dajem vam snagu da se konačno oslobodite iz okova smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Libération seulement à travers Jésus Christ

Pour aucun homme il n’est impossible de se détacher de l’enchainement qui était son sort à travers la chute d'autrefois de Moi, parce qu'à travers Ma mort sur la Croix vous pouvez arriver en possession de la Force qui vous manquait entièrement auparavant et vous pouvez prêter résistance, chose qui d'abord vous était impossible. Vous les hommes ne comprenez pas la signification de Mon Œuvre de Libération et les mots seuls ne vous suffisent pas si vous-mêmes vous ne vous en occupez pas mentalement, parce que cette Œuvre de Libération était aussi nécessaire pour vous, parce qu'un Homme devait mourir pour que vous deveniez libres, pour que vous puissiez tirer la Force pour votre libération. Vous ne comprenez pas qu'avec cela Je vous ai créé seulement une possibilité d’atteindre la Hauteur d'autrefois, d'occuper de nouveau la place à laquelle vous avez renoncé librement. Vous-mêmes ne pouvez pas estimer votre état imparfait, ni comment vous étiez constitués auparavant, mais vous pouvez de nouveau obtenir la possibilité d'entrer dans l'état primordial justement à travers Mon Œuvre de Libération, parce que Moi-même, au moyen de Ma mort sur la Croix, J’ai expié la grande transgression contre Moi en souffrant indiciblement pour vous en tant qu’Homme et J’ai subi une mort outre mesure atroce. Vous resterez de toute façon enchaînés encore aussi longtemps que vous vous opposerez à Mon Œuvre de Libération, parce que vous n'acceptez pas le Cadeau de Grâce que vous offre Mon Amour, vous êtes totalement incapables de vous libérer, vous restez sans Force et sans Lumière dans le pouvoir de celui dont Je veux vous libérer. Mais la Force peut être reçue seulement de Moi-Même et donc vous devez aussi Me reconnaître comme Celui qui vous apporte la Libération de votre péché et de la mort qui suit à celui-ci. Mais dès que vous reconnaissez le Rédempteur Jésus-Christ dans Lequel Moi-même Je Me suis incorporé pour éteindre pour vous la faute du péché, il sera facile de vous libérer de Mon adversaire, parce que maintenant Je peux vous transmettre la Force et la Grâce dans la mesure la plus abondante. Vous ne devez maintenant plus douter que vous puissiez devenir libres, parce que J’ai déjà racheté cette libération pour vous au travers de Mon Sang que J’ai versé pour vous. Donc, Mon adversaire ne peut plus vous retenir lorsque vous voulez vous détacher de lui. Il a perdu son pouvoir sur vous dès que vous vous tournez vers Moi au travers de Jésus Christ, dès que vous vous mettez sous Ma Croix car avec cela vous confessez que vous êtes Miens et que vous voulez le rester dans l'Éternité. Cette volonté peut se réveiller en vous, parce que pour cela Je suis mort pour vous, pour que votre volonté expérimente une fortification, parce que J’ai conquis pour vous ce que Mon adversaire vous cache, la fortification de la volonté. Mais pour que vous expérimentiez cette fortification de la volonté, vous devez employer le Trésor de Grâce conquis sur la Croix à travers Ma mort. Vous pouvez puiser la Force pour la résistance seulement à cette Source, parce que seulement à travers la mort de Jésus cette Source de Grâce a été ouverte et la reddition est devenue accessible pour vous les hommes. Et donc Jésus doit Être reconnu comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, Lequel M’est seulement une Enveloppe devant les yeux des hommes, pour que Moi-même Je puisse accomplir l'Œuvre de Salut pour vous les hommes. Parce que vous étiez une Partie de Moi et Ma Préoccupation est infatigable pour le mort d'autrefois qui revient de nouveau à Moi dans la libre volonté. Donc votre volonté devait expérimenter une fortification, parce qu'avec sa force vous n'auriez jamais changé votre volonté et vous n'auriez jamais parcouru la voie du retour à Moi, parce que cela vous était empêché par Mon adversaire, au pouvoir duquel vous vous trouviez jusqu'à votre chute dans l'abîme et dont Je vous ai libéré. Vous pouvez devenir tous libres de lui, mais seulement, si vous prenez la voie vers la Croix et si vous vous recommandez maintenant à Moi en tant que votre Seigneur Qui vous aide vraiment et vous donne la Force de vous libérer définitivement des chaînes de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet