Compare proclamation with translation

Other translations:

IZBAVLJENJE JEDINO KROZ ISUSA KRISTA....

Nijednom čovjeku nije nemoguće osloboditi se iz okova, koji su bili njegova sudbina zbog nekadašnjeg otpadništva od Mene, budući da kroz Moju smrt na Križu vi možete doći u posjed snage, koja vam je prethodno potpuno nedostajala, i vi možete pružiti otpor, što vam je prethodno bilo nemoguće. Vi ljudi ne shvaćate značenje Mojega djela otkupljenja, a same riječi također nisu dovoljne, ako se vi sami misaono ne zaokupite time, zbog čega je ovo djelo otkupljenja bilo tako nužno potrebno za vas, zašto je jedan čovjek morao umrijeti, da vi budete slobodni, da vi možete dobaviti snagu za vaše izbavljenje.... Vi ne shvaćate da Sam vam Ja time stvorio samo mogućnost da dosegnete nekadašnju visinu, da ponovo zauzmete mjesto kojeg ste se dobrovoljno odrekli.... Vi sami ne možete u vašem nesavršenom stanju procijeniti kako ste vi ranije bili ustrojeni, ali vi to možete iznova postići, ući u prvobitno stanje.... upravo kroz Moje djelo otkupljenja, jer Sam Ja Osobno, kroz Moju smrt na Križu, okajao veliki prijestup protiv Mene, dok Sam Ja kao čovjek neizrecivo patio za vas, i umro iznimno bolnom smrću.... Vi ćete uistinu ostati još toliko dugo okovani, koliko se suprotstavljate djelu otkupljenja, jer sve dok vi ne prihvatite dar milosti kojeg vam nudi Moja Ljubav, vi ćete biti potpuno nesposobni osloboditi se, ustrajat ćete bez snage i bez svjetla, u vlasti onoga, od kojeg vas Ja želim osloboditi. Ali, snaga može biti primljena jedino od Mene Osobno, i stoga Me vi također morate priznati kao Onoga koji vam donosi iskupljenje od vaših grijeha, i od otuda posljedične smrti....Ali, čim vi priznate Otkupitelja Isusa Krista, u Kojem sam Se Ja Sam utjelovio, kako bih za vas otplatio (uklonio) krivnju grijeha, bit će vam lako osloboditi se od Mojega protivnika, budući vam sada Ja mogu prenijeti snagu i milost u najobilnijoj mjeri.... Sada vi ne morate ni časa sumnjati da ćete biti slobodni, jer sam Ja za vas već platio ovo oslobođenje Mojom Krvlju, koju Sam Ja prolio za vas.... Stoga vas Moj protivnik više ne može zadržati, ako se vi želite odvojiti od njega. On je izgubio svoju moć nad vama, čim se vi okrenete Meni u Isusu Kristu.... čim se vi stavite pod Moj Križ, te time priznate da ste Moji, i to želite ostati u vječnost. Ova volja se može probuditi u vama, jer Sam Ja za to umro, tako da vaša volja iskusi osnaženje, budući Sam Ja za vas stekao, što vam Moj protivnik uskraćuje.... osnaženje volje....Onda jedino volja odlučuje, da li ćete se vratiti k Meni ili želite ostati uz njega kao njegovi sljedbenici. Jer, čim doživite ovo snaženje volje, vi dakle, morate iskoristiti blago milosti stečene na Križu kroz Moju smrt.... samo iz ovog izvora vi možete crpiti snagu za otpor, budući je tek kroz Isusovu smrt, bunar (izvor) milosti otvoren, i vama ljudima stavljen na raspolaganje. I stoga Isus mora biti priznat kao Sin Božji i Otkupitelj svijeta, Koji je Meni bio samo omotač (ljuska, čahura) pred očima ljudi, tako da Sam Ja Osobno mogao ostvariti djelo spasenja za vas ljude.... Jer vi ste također bili Moj dio, a neumorna je Moja briga za jednom palo, koje se iznova vraća Meni u slobodnoj volji.... Zato je vaša volja morala doživjeti osnaženje, budući da vlastitom snagom vi nikada ne biste promijenili svoju volju i krenuli na put povratka Meni, jer vam je to bilo spriječeno od strane Mojega protivnika, u čijoj vlasti se vi nalazite od vašeg propadanja u ponor, a od kojeg Sam vas Ja zato oslobodio. Svi vi možete biti slobodni od njega, ali jedino, ako poduzmete put prema Križu, i vi se sada povjerite Meni kao vašem Gospodaru, Koji vam uistinu pomažem, i dajem vam snagu da se konačno oslobodite iz okova smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erlösung nur durch Jesus Christus....

Keinem Menschen ist es unmöglich, sich zu erlösen aus der Fesselung, die sein Los war durch den einstigen Abfall von Mir, denn durch Meinen Tod am Kreuz könnet ihr euch in den Besitz von Kraft setzen, die euch zuvor gänzlich mangelte, und ihr könnet Widerstand leisten, was euch zuvor unmöglich war. Ihr Menschen begreifet nicht die Bedeutung Meines Erlösungswerkes, und Worte allein genügen auch nicht, wenn ihr selbst euch nicht gedanklich damit auseinandersetzet, warum dieses Erlösungswerk für euch so notwendig war, warum ein Mensch sterben mußte, damit ihr frei wurdet, damit ihr Kraft beziehen konntet für eure Erlösung.... Ihr begreifet nicht, daß Ich euch dadurch nur eine Möglichkeit geschaffen habe, die einstige Höhe zu erreichen, den Platz wieder einzunehmen, den ihr einst freiwillig aufgabet.... Ihr selbst könnet in eurem unvollkommenen Zustand nicht ermessen, wie ihr früher beschaffen waret, aber ihr könnet es wieder erreichen, in den Urzustand einzugehen.... eben durch Mein Erlösungswerk, weil Ich Selbst durch Meinen Tod am Kreuz das große Vergehen wider Mich entsühnte, indem Ich als Mensch unsagbar für euch gelitten habe und einen überaus qualvollen Tod gestorben bin.... Ihr bleibt zwar so lange noch gefesselt, wie ihr euch dem Erlösungswerk entgegenstellt, denn solange ihr ein Gnadengeschenk, das Meine Liebe euch bietet, nicht annehmet, seid ihr gänzlich unfähig, euch zu befreien, ihr bleibt ohne Kraft und ohne Licht in der Gewalt dessen, von dem Ich euch befreien will. Die Kraft aber ist nur von Mir Selbst in Empfang zu nehmen, und darum müsset ihr Mich auch anerkennen als Den, Der euch die Erlösung bringt von eurer Sünde und dem darauf folgenden Tod.... Sowie ihr aber den Erlöser Jesus Christus anerkennet, in Dem Ich Mich Selbst verkörpert habe, um für euch die Sündenschuld zu tilgen, wird es euch leichtfallen, euch zu befreien von Meinem Gegner, denn nun kann Ich euch Kraft und Gnade vermitteln in reichstem Maß.... Keinen Augenblick brauchet ihr nun zu zweifeln, daß ihr frei werdet, denn diese Befreiung habe Ich schon für euch erkauft durch Mein Blut, das Ich für euch vergossen habe.... Also kann Mein Gegner euch nicht mehr zurückhalten, wenn ihr euch von ihm lösen wollet. Er hat seine Macht über euch verloren, sowie ihr euch an Mich wendet in Jesus Christus.... sowie ihr euch unter Mein Kreuz stellet und dadurch bekennet, daß ihr Mein seid und bleiben wollet in Ewigkeit. Dieser Wille kann in euch darum erwachen, weil Ich dafür gestorben bin, daß euer Wille eine Stärkung erfahre, weil Ich euch das erworben habe, was euch Mein Gegner vorenthält.... Stärkung des Willens.... Denn der Wille allein entscheidet, ob ihr zu Mir zurückkehret oder bei ihm verbleiben wollet als sein Anhang.... Doch auf daß ihr diese Willensstärkung erfahret, müsset ihr also von dem durch Meinen Tod am Kreuz erworbenen Gnadenschatz Gebrauch machen.... Nur aus diesem Quell könnet ihr Kraft schöpfen zum Widerstand, denn nur durch den Tod Jesu ist der Gnadenborn geöffnet und euch Menschen zugänglich gemacht worden. Und darum muß Jesus anerkannt werden als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, der Mir nur Hülle war vor den Augen der Menschen, auf daß Ich Selbst das Rettungswerk für euch Menschen leisten konnte.... Denn ihr waret auch Mein Anteil, und unermüdlich ist Meine Sorge um das einst Gefallene, daß es wieder zu Mir zurückkehrt im freien Willen.... Darum mußte euer Wille eine Stärkung erfahren, denn aus eigener Kraft würdet ihr niemals euren Willen gewandelt haben und den Rückweg zu Mir gegangen sein, denn dieses wurde verhindert von Meinem Gegner, in dessen Gewalt ihr euch befandet seit eurem Absturz in die Tiefe und von dem Ich euch darum erlöst habe. Alle könnet ihr frei werden von ihm, doch nur, so ihr den Weg zum Kreuz nehmet und euch nun Mir als eurem Herrn empfehlet, Der Ich wahrlich euch helfe und die Kraft gebe, euch endgültig zu lösen aus den Fesseln des Todes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde