Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO VOÐENJE KROZ DUH....

Ako svi vi ispunite uvjete koji dozvoljavaju Moje djelovanje Duha unutar vas, onda ce vam takoder biti osigurano neprestano vodenje kroz Moj Duh i vi se više ne morate bojati da se zapucujete pogrešnom stazom.... Onda cete susresti jedino što Moj vjecni Otac-Duh prepoznaje kako je od dobrobiti za zrelost vaše duše. Medutim, ispunjavanje ovih uvjeta pretpostavlja iskrenu volju da se živi unutar Božanskog reda, to jest, vi morate htjeti uciniti što je ispravno.... U tom slucaju vi cete uložiti napor kultivirati život Ljubavi, vi cete vjerovati u najviše savršeno Bice Koje vas je stvorilo i vi cete žudjeti uci u kontakt sa ovim Bicem.... Vi cete se moliti Njemu.... I time cete vi uspostaviti vezu sa Mnom, koja je uvjetovana prije svega tako da Ja mogu Sebe izraziti kroz Duh. Bez ispunjavanja ovog uvjeta nemoguce je za Mojeg Duha da radi u vama, buduci bi ovo prouzrocilo prisilno napredovanje. Ali jednom kada je kontakt sa Mnom bio uspostavljen tako da Ja mogu utjecati na vas kroz Moj Duh, vi možete takoder biti uvjereni da ce vaš cijeli život na Zemlji biti podložam ovom utjecaju, da ce se sve prema tome dogoditi i pristupati vam na nacin da ce vas pomicati nagore.... Jer Ja vas nikada necu voditi spram bezdana nego cu vas nesumnjivo povuci naviše.... Treba priznati, vi morate neprestano stremiti, vi ne bi trebali postati malodušni ili samozadovoljno izruciti sebe silama koje traže utjecati na vas, namjesto, vaša nakana mora besprestano biti i ostati naklonjena prema Meni, Ja uvijek moram ostati vaš cilj, onda cete vi doseci vaš cilj, Mene Osobno.... Kojem ste pripadali od pocetka, Moj Duh djeluje u svakoj osobi koja ima tek pozitivan stav spram Mene.... koja Me priznaje i želi biti zahvacena od strane Mene.... Vi ljudi morate ozbiljno ispitati vaš stav spram Mene.... da li Me odbacujete, da li ili ne vjerujete u postojanje Stvoritelja u odnosu na vas same i prema tome živite vaše živote sasvim razdvojeni od Njega.... ili da li Me priznajete kao postojeceg i bojite se Moje sile i prema tome jedino osjecate osjecaj nelagode kada griješite protiv Mojih zapovijedi.... ili da li Me Ljubite i prema tome nastojite živjeti u skladu sa Mojom voljom.... Vi morate ozbiljno shvatiti da se djelovanje Mojeg Duha u vama jedino uvijek može zbiti kada se vi ujedinite sa Mnom u Ljubavi.... Prema tome vi ne možete ocekivati da postanete prosvjetljeni ili vodeni od strane Mojeg Duha ako ste promišljeno i dalje odvojeni od Mene premda vi vjerujete u Moje postojanje.... Jedino vaša volja da budete blisko ujedinjeni sa Mnom ce rezultirati u djelovanju Mojeg Duha u vama, i onda vaš život na Zemlji više nece biti bez vodenja, onda ce vam sve prilaziti tako kako Moja Ljubav prepoznaje kao dobro za vas i vaše savršenstvo. Onda cete vi slušati unutarnji glas Duha, to jest, vi cete udovoljavati vašem unutarnjem nagonjenju i, tako rekuc, vi cete jedino ciniti što Moj Duh zahtjeva od vas uciniti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guida divina mediante lo Spirito

Quando voi esaudite tutte le condizioni che permettono l’Agire del Mio Spirito in voi, allora vi è anche assicurata la costante Guida mediante il Mio Spirito, ed allora non dovete più temere di camminare per vie errate. Allora verrà su di voi tutto ciò che il Mio Spirito di Padre dall’Eternità riconosce necessario per la maturità della vostra anima. Ma esaudire queste condizioni premette la seria volontà, di muovervi nell’Ordine divino, cioè, dovete volere di fare la cosa giusta. Allora vi sforzerete da voi stessi per una vita d’amore, crederete in un Essere sublimemente perfetto, che vi ha creato, e desidererete di entrare in contatto con questo Essere e lo potete fare, se vi rivolgete a Me in preghiera. E così voi stabilite con Me il contatto che per primo è necessario, perché Mi possa ora esprimere attraverso lo spirito. Senza l’esaudimento di questa condizione è impossibile, che il Mio Spirito agisca in voi, perché questo avrebbe come conseguenza uno sviluppo verso l’Alto nella costrizione. Ma se è stato una volta stabilito il contatto con Me, in modo che possa ora agire su di voi mediante il Mio Spirito, allora potete anche essere convinti che ora tutta la vostra vita terrena sta sotto questa influenza, che ora si svolge tutto così e tutto vi si avvicina in modo che camminiate verso l’Alto. Io Stesso non vi condurrò mai verso l’abisso, ma vi attiro inevitabilmente in Alto. Voi dovete comunque tendere continuamente, e non dovete nemmeno diventare tiepidi o affidarvi con indifferenza a tutte le forze che cercano di agire su di voi, ma la vostra volontà deve essere e rimanere continuamente rivolta verso Me. Devo sempre essere la vostra meta, allora raggiungerete anche la vostra meta: Me Stesso a Cui appartenete sin dal principio. Il Mio Spirito opera in ogni uomo, che soltanto si predispone in modo positivo verso Me, che Mi riconosce e che desidera di essere afferrato da Me. Voi uomini dovete domandarvi seriamente, come vi comportate nei Miei confronti: se Mi rifiutate ancora, se non credete nell’esistenza di un Creatore che è in contatto con voi e che vivete la vostra vita totalmente separata da Me. Oppure se Mi riconoscete bensì come esistente, ma temete Me ed il Mio Potere e perciò sentite soltanto un malessere, quando cadete in peccato contro i Miei Comandamenti, oppure se Mi amate e cercate perciò di vivere secondo la Mia Volontà. Dovete assolutamente avere la seria chiarezza, che l’Agire del Mio Spirito in voi può svolgersi soltanto quando voi vi unite a Me nell’amore. Perciò non potete nemmeno aspettarvi di venire illuminati o guidati dal Mio Spirito, quando voi stessi vi ponete ancora volontariamente distanti da Me, anche se credete che Sono Io. Solo la vostra volontà di essere legati strettamente con Me, ha in voi la conseguenza dell’Agire del Mio Spirito, ed allora il cammino della vostra vita non è più senza guida, allora tutto vi si avvicina così, come il Mio Amore lo riconosce come buono per voi ed il vostro perfezionamento. Allora ascoltate la Voce dello Spirito i n voi, cioè, voi seguite la spinta interiore, e poi fate per così dire sempre ciò che il Mio Spirito vi dice di fare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich