Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO VOÐENJE KROZ DUH....

Ako svi vi ispunite uvjete koji dozvoljavaju Moje djelovanje Duha unutar vas, onda ce vam takoder biti osigurano neprestano vodenje kroz Moj Duh i vi se više ne morate bojati da se zapucujete pogrešnom stazom.... Onda cete susresti jedino što Moj vjecni Otac-Duh prepoznaje kako je od dobrobiti za zrelost vaše duše. Medutim, ispunjavanje ovih uvjeta pretpostavlja iskrenu volju da se živi unutar Božanskog reda, to jest, vi morate htjeti uciniti što je ispravno.... U tom slucaju vi cete uložiti napor kultivirati život Ljubavi, vi cete vjerovati u najviše savršeno Bice Koje vas je stvorilo i vi cete žudjeti uci u kontakt sa ovim Bicem.... Vi cete se moliti Njemu.... I time cete vi uspostaviti vezu sa Mnom, koja je uvjetovana prije svega tako da Ja mogu Sebe izraziti kroz Duh. Bez ispunjavanja ovog uvjeta nemoguce je za Mojeg Duha da radi u vama, buduci bi ovo prouzrocilo prisilno napredovanje. Ali jednom kada je kontakt sa Mnom bio uspostavljen tako da Ja mogu utjecati na vas kroz Moj Duh, vi možete takoder biti uvjereni da ce vaš cijeli život na Zemlji biti podložam ovom utjecaju, da ce se sve prema tome dogoditi i pristupati vam na nacin da ce vas pomicati nagore.... Jer Ja vas nikada necu voditi spram bezdana nego cu vas nesumnjivo povuci naviše.... Treba priznati, vi morate neprestano stremiti, vi ne bi trebali postati malodušni ili samozadovoljno izruciti sebe silama koje traže utjecati na vas, namjesto, vaša nakana mora besprestano biti i ostati naklonjena prema Meni, Ja uvijek moram ostati vaš cilj, onda cete vi doseci vaš cilj, Mene Osobno.... Kojem ste pripadali od pocetka, Moj Duh djeluje u svakoj osobi koja ima tek pozitivan stav spram Mene.... koja Me priznaje i želi biti zahvacena od strane Mene.... Vi ljudi morate ozbiljno ispitati vaš stav spram Mene.... da li Me odbacujete, da li ili ne vjerujete u postojanje Stvoritelja u odnosu na vas same i prema tome živite vaše živote sasvim razdvojeni od Njega.... ili da li Me priznajete kao postojeceg i bojite se Moje sile i prema tome jedino osjecate osjecaj nelagode kada griješite protiv Mojih zapovijedi.... ili da li Me Ljubite i prema tome nastojite živjeti u skladu sa Mojom voljom.... Vi morate ozbiljno shvatiti da se djelovanje Mojeg Duha u vama jedino uvijek može zbiti kada se vi ujedinite sa Mnom u Ljubavi.... Prema tome vi ne možete ocekivati da postanete prosvjetljeni ili vodeni od strane Mojeg Duha ako ste promišljeno i dalje odvojeni od Mene premda vi vjerujete u Moje postojanje.... Jedino vaša volja da budete blisko ujedinjeni sa Mnom ce rezultirati u djelovanju Mojeg Duha u vama, i onda vaš život na Zemlji više nece biti bez vodenja, onda ce vam sve prilaziti tako kako Moja Ljubav prepoznaje kao dobro za vas i vaše savršenstvo. Onda cete vi slušati unutarnji glas Duha, to jest, vi cete udovoljavati vašem unutarnjem nagonjenju i, tako rekuc, vi cete jedino ciniti što Moj Duh zahtjeva od vas uciniti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Conduite divine par l'Esprit

Lorsque vous satisfaites toutes les conditions qui permettent à Mon Esprit d’agir en vous, alors la Conduite constante par l‘Esprit vous est assurée, et vous ne devez alors plus craindre de marcher sur des voies erronées. Alors il viendra sur vous tout ce que Mon Esprit de Père de l'Éternité reconnaît nécessaire pour la maturité de votre âme. Mais satisfaire ces conditions suppose d’avoir la sérieuse volonté de vous bouger dans l'Ordre divin, c'est-à-dire que vous devez vouloir faire la chose juste. Alors vous vous efforcerez par vous-mêmes pour une vie d'amour, de croire dans un Être sublimement parfait qui vous a créé, et vous désirerez entrer en contact avec cet Être et vous pouvez le faire si vous vous tournez vers Moi dans la prière. Et ainsi vous établissez avec Moi le contact qui est en premier nécessaire pour que Je puisse maintenant M’exprimer à travers l'esprit. Sans la satisfaction de cette condition il est impossible que Mon Esprit agisse en vous, parce que cela aurait comme conséquence un développement vers le Haut dans la contrainte. Mais s'il a été une fois établi le contact avec Moi, de sorte que Je puisse maintenant agir sur vous au moyen de Mon Esprit, alors vous pouvez être convaincu que maintenant toute votre vie terrestre est sous cette influence, et que maintenant tout se déroule ainsi et que tout s’approche de vous de sorte que vous marchiez vers le Haut. Je ne vous mènerai Moi-même jamais vers l'abîme, mais Je vous attire inévitablement en haut. Vous devez de toute façon y tendre continuellement, et vous ne devez pas devenir tiède ou vous confier avec indifférence à toutes les forces qui cherchent à agir sur vous, mais votre volonté doit être et rester continuellement tournée vers Moi. Je dois toujours être votre but, alors vous atteindrez votre but : c’est-à-dire Moi-Même auquel vous appartenez depuis le début. Mon Esprit agit dans chaque homme, si seulement il se prévoit d’une manière positive envers Moi, si lui-même Me reconnaît et s’il désire d'être saisi par Moi. Vous les hommes, vous devez vous demander sérieusement comment vous vous comportez dans vos rapports avec Moi : si vous Me refusez encore, si vous ne croyez pas dans l'existence d'un Créateur qui est en contact avec vous et si vous vivez votre vie totalement séparé de Moi. Ou bien si vous Me reconnaissez comme existant mais craignez Moi et Mon Pouvoir et donc ressentez seulement un malaise lorsque vous tombez dans le péché contre Mes Commandements, ou bien si vous M’aimez et cherchez à vivre selon Ma Volonté. Vous devez absolument avoir une sérieuse clarté comme quoi l‘Action de Mon Esprit en vous peut se dérouler seulement lorsque vous vous unissez à Moi dans l'amour. Donc vous ne pouvez pas vous attendre à être éclairés ou guidés par Mon Esprit, lorsque vous-mêmes vous vous posez encore volontairement loin de Moi, si vous ne croyez pas que Je Suis. Seulement votre volonté d'être liés étroitement avec Moi, a pour conséquence en vous l’Action de Mon Esprit, et alors le chemin de votre vie n'est plus sans guide, alors tout s'approche de vous comme Mon Amour le reconnaît bon pour vous et votre perfectionnement. Alors écoutez la Voix de l'Esprit en vous, c'est-à-dire suivez votre poussée intérieure, et ensuite faites en quelque sorte toujours ce que Mon Esprit vous dit de faire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet