Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIJEM RIJEČI.... ZAŠTITA ISTINE....

Duhovne veze između ljudi i Mene nisu uvijek iste, jer je svaki čovjek drugačije naravi u svom biću, jer svaki osjeća drugačije i svaki stvara različite predodžbe sukladno kojima se postavlja prema duhovnom kraljevstvu. Ali, da čovjek traži vezu sa Mnom, također jamči da Mu ja sada dodjeljujem Moju zaštitu, da njega ne mogu istovremeno tlačiti bića tame, čim je on uspostavio vezu sa Mnom. Tko dakle, Mene traži i kroz Mene nastoji saznati Istinu, bit će također primatelj Čiste Istine.... I njemu Ja onda također mogu dostaviti sve što služi spasenju duše.... Ja Osobno njemu mogu objaviti Evanđelje, jasno i čisto, jer mu Ja Osobno mogu govoriti, jer mu Ja mogu dostaviti Moju Riječ, koja stalno i postojano svjedoči o Meni.... I zato Ja trebam sluge na Zemlji, da iznova razdjeljuju ovo Čisto Evanđelje, da ga iznesu u svijet, stoga Ja blagoslivljam svakog čovjeka koji, voljan da to radi, sluša unutar sebe što mu Moja Ljubav objavljuje.... Ja blagoslivljam sve one koji žele primiti Moje Čisto Evanđelje da bi s tim u Moje Ime bili aktivni na Zemlji.... I Ja ću uvijek ovo Evanđelje dovoditi na Zemlju nedvosmisleno, tako da ono ostane sačuvano u jasnoći i čistoći što je duže moguće, jer jedino Moja Čista, nepatvorena (nekrivotvorena, neiskvarena) Riječ, u sebi sklanja snagu koja pomaže dušama sazrjeti.... Što je potrebno da ljudi na Zemlji znaju, to Ja uistinu znam bolje, i ono što Me ljudi pitaju, Ja im objašnjavam putem Mojih slugu koji su sposobni da u sebi čuju Moj glas. Zbog Istine, međutim, Ja onda također štitim ove primatelje od obmanjujućih učenja, čim ova mogu ugroziti Čistu Istinu. Obmanjujuća učenja predstavljaju opasnost, čim ona kvare (zbunjuju, zatamnjuju, zamagljuju) ili mijenjaju smisao Mojega Evanđelja, ili su mu sasvim suprotna.... No, obmanjujuća učenja mogu biti prenesena od strane Mojega protivnika jedino ako je izravna veza sa Mnom oslabljena.... ako misli čovjeka lutaju u takvim područjima koja su područje (lovište) Mojega protivnika.... ako se dakle, svijet probija naprijed, što se može dogoditi lako, gdje se još uvijek svijetu posvećuje previše pažnje.... Budući da veza sa Mnom ne dokida slobodu volje.... ali ona može biti učvršćena kroz iskreni poziv Meni, i onda je isključena svaka zabluda.... uvijek pod pretpostavkom da je svrha ove veze bio jedino prijem Božje Riječi.... Moga čistog učenja svjetla i Ljubavi.... Jer tko ovo ozbiljno žudi, raditi za Mene i Moje kraljevstvo, ostavlja sve svjetovno netaknuto, on će uvijek jedino brinuti za spasenje duše, on će uvijek jedino žuditi hranu za dušu, i nju će on sa sigurnošću primiti kao istinsko nebesko jelo, kao kruh života, kroz koji duša sazrijeva i dolazi do savršenstva. Ali, Ja sam također Otac Koji Ljubi, Koji uvijek skrbi za Svoju djecu, Koji im također razjašnjava svjetovna pitanja, kada vidi iskrenost (poštenje) tih pitanja.... Ipak, vi morate što je manje moguće postavljati takva pitanja.... jer lutanje vaših misli u svjetovnim područjima otvara također Mojemu protivniku pristup do vas, posebice kada se dozvolite oduševiti (uhvatiti, opčarati) takvim mislima.... jer onda Moj glas više ne prodire u vas i namjesto njega čujete (razabirete) druge zvukove.... sukladno vašoj najdubljim željama.... Jer jedino intimna (iskrena, srdačna, prisna) veza sa Mnom vam jamči najčišću Istinu i smiruje vašu duhovnu čežnju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La réception de la Parole - la Protection de la Vérité

Les liens spirituels entre les hommes ne sont pas toujours égaux, parce que chaque homme est de genre différent dans son être, parce que chacun ressent différemment et chacun se fait des idées divergentes selon comment il s’ajuste envers le Règne spirituel. Mais le fait que l'homme cherche le lien avec Moi garantit aussi que Je lui concède Ma Protection, de sorte qu’il ne puisse pas en même temps être opprimé par des êtres de l'obscurité tant qu’est établi le lien avec Moi. Qui donc Me cherche et tend à savoir la Vérité par Moi, sera aussi recevant de la pure Vérité. Et à lui Je peux ensuite communiquer tout ce qui est pour le salut de son âme. Moi-même Je peux lui annoncer l'Évangile, de façon claire et pure, parce que Moi-même Je peux lui parler, parce que Je peux lui guider Ma Parole qui témoigne toujours et continuellement de Moi. Et parce que J’ai besoin de domestiques sur la Terre qui répandent de nouveau ce pur Évangile, qui le portent dehors dans le monde, pour cela Je bénis chaque homme qui a la volonté de faire cela, qui écoute en lui ce que Mon Amour lui communique. Je bénis tous ceux qui veulent recevoir Mon pur Évangile pour être actifs avec celui-ci sur la Terre sur Mon Ordre. Et Je guiderai toujours indubitablement cet Évangile sur la Terre, pour qu'il reste conservé dans la clarté et la pureté le plus longtemps possible, parce que seulement Ma Parole pure, non falsifiée, cache en elle la Force qui aide les âmes au mûrissement. Ce qui est nécessaire que les hommes sur la Terre sachent, en Vérité c’est Moi qui le sais le mieux, et ce que les hommes Me demandent, Je le leur fais expliquer par Mes domestiques qui sont actifs, qui entendent en eux Ma Voix. Mais pour garantir la Vérité Je protège ensuite ces destinataires qui ont reçu des enseignements erronés, dès que ceux-ci peuvent recevoir la pure Vérité. Les enseignements erronés sont un danger, dès qu'ils offusquent ou changent le Sens de Mon Evangile ou bien même les font se contredire. Mais des enseignements erronés peuvent être transmis seulement de la part de Mon adversaire, lorsque la liaison directe avec Moi est dénouée, lorsque les pensées de l'homme flottent dans des domaines qui sont réservés à Mon adversaire, lorsque le monde se pousse en avant, chose qui peut se produire facilement, là où il est encore donné beaucoup de considération au monde. Parce que la liaison avec Moi ne dénoue pas la liberté de la volonté, mais elle peut être consolidée à travers un intime appel à Moi, et alors toute erreur est exclue étant toujours supposé que le but de cette liaison soit seulement la réception de la Parole divine, de Ma pure Doctrine de Lumière et d'Amour. Parce que celui qui a le désir sérieux de travailler pour Moi et Mon Royaume, laisse de côté tout ce qui est mondain, il sera toujours seulement préoccupé pour le salut de l'âme, il désirera toujours seulement la Nourriture pour l'âme et il la recevra avec sécurité comme une vraie Nourriture du Ciel, comme le Pain de la Vie, à travers lequel l'âme mûrit et arrive à la perfection. Mais Je Suis aussi un Père affectueux qui assiste toujours Ses fils, Qui leur explique tout sur les questions mondaines, si Je vois la droiture de telles questions. Vous devez autant que possible poser peu de telles questions, parce que vos pensées s’égarent dans des régions mondaines qui ouvre l'accès à vous à Mon adversaire, en particulier lorsque vous laissez de telles pensées vous capturer, parce qu'alors Ma Voix ne pénètre plus en vous et à sa place vous entendez d’autres sons, en fonction de vos plus intimes désirs, parce que seulement l'intime liaison avec Moi vous garantit la très pure Vérité et calme votre désir spirituel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet