Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIJEM RIJEČI.... ZAŠTITA ISTINE....

Duhovne veze između ljudi i Mene nisu uvijek iste, jer je svaki čovjek drugačije naravi u svom biću, jer svaki osjeća drugačije i svaki stvara različite predodžbe sukladno kojima se postavlja prema duhovnom kraljevstvu. Ali, da čovjek traži vezu sa Mnom, također jamči da Mu ja sada dodjeljujem Moju zaštitu, da njega ne mogu istovremeno tlačiti bića tame, čim je on uspostavio vezu sa Mnom. Tko dakle, Mene traži i kroz Mene nastoji saznati Istinu, bit će također primatelj Čiste Istine.... I njemu Ja onda također mogu dostaviti sve što služi spasenju duše.... Ja Osobno njemu mogu objaviti Evanđelje, jasno i čisto, jer mu Ja Osobno mogu govoriti, jer mu Ja mogu dostaviti Moju Riječ, koja stalno i postojano svjedoči o Meni.... I zato Ja trebam sluge na Zemlji, da iznova razdjeljuju ovo Čisto Evanđelje, da ga iznesu u svijet, stoga Ja blagoslivljam svakog čovjeka koji, voljan da to radi, sluša unutar sebe što mu Moja Ljubav objavljuje.... Ja blagoslivljam sve one koji žele primiti Moje Čisto Evanđelje da bi s tim u Moje Ime bili aktivni na Zemlji.... I Ja ću uvijek ovo Evanđelje dovoditi na Zemlju nedvosmisleno, tako da ono ostane sačuvano u jasnoći i čistoći što je duže moguće, jer jedino Moja Čista, nepatvorena (nekrivotvorena, neiskvarena) Riječ, u sebi sklanja snagu koja pomaže dušama sazrjeti.... Što je potrebno da ljudi na Zemlji znaju, to Ja uistinu znam bolje, i ono što Me ljudi pitaju, Ja im objašnjavam putem Mojih slugu koji su sposobni da u sebi čuju Moj glas. Zbog Istine, međutim, Ja onda također štitim ove primatelje od obmanjujućih učenja, čim ova mogu ugroziti Čistu Istinu. Obmanjujuća učenja predstavljaju opasnost, čim ona kvare (zbunjuju, zatamnjuju, zamagljuju) ili mijenjaju smisao Mojega Evanđelja, ili su mu sasvim suprotna.... No, obmanjujuća učenja mogu biti prenesena od strane Mojega protivnika jedino ako je izravna veza sa Mnom oslabljena.... ako misli čovjeka lutaju u takvim područjima koja su područje (lovište) Mojega protivnika.... ako se dakle, svijet probija naprijed, što se može dogoditi lako, gdje se još uvijek svijetu posvećuje previše pažnje.... Budući da veza sa Mnom ne dokida slobodu volje.... ali ona može biti učvršćena kroz iskreni poziv Meni, i onda je isključena svaka zabluda.... uvijek pod pretpostavkom da je svrha ove veze bio jedino prijem Božje Riječi.... Moga čistog učenja svjetla i Ljubavi.... Jer tko ovo ozbiljno žudi, raditi za Mene i Moje kraljevstvo, ostavlja sve svjetovno netaknuto, on će uvijek jedino brinuti za spasenje duše, on će uvijek jedino žuditi hranu za dušu, i nju će on sa sigurnošću primiti kao istinsko nebesko jelo, kao kruh života, kroz koji duša sazrijeva i dolazi do savršenstva. Ali, Ja sam također Otac Koji Ljubi, Koji uvijek skrbi za Svoju djecu, Koji im također razjašnjava svjetovna pitanja, kada vidi iskrenost (poštenje) tih pitanja.... Ipak, vi morate što je manje moguće postavljati takva pitanja.... jer lutanje vaših misli u svjetovnim područjima otvara također Mojemu protivniku pristup do vas, posebice kada se dozvolite oduševiti (uhvatiti, opčarati) takvim mislima.... jer onda Moj glas više ne prodire u vas i namjesto njega čujete (razabirete) druge zvukove.... sukladno vašoj najdubljim željama.... Jer jedino intimna (iskrena, srdačna, prisna) veza sa Mnom vam jamči najčišću Istinu i smiruje vašu duhovnu čežnju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wortempfang.... Schutz der Wahrheit....

Die geistigen Bindungen zwischen den Menschen und Mir sind nicht immer gleich, weil jeder Mensch anders geartet ist in seinem Wesen, weil jeder anders empfindet und jeder sich andere Vorstellungen macht, denen entsprechend er sich einstellt zum geistigen Reich. Doch daß der Mensch die Bindung suchet mit Mir, garantiert auch, daß Ich ihm nun Meinen Schutz gewähre, daß nicht gleichzeitig Wesen der Finsternis ihn bedrängen können, solange er die Bindung mit Mir hergestellt hat. Wer also Mich suchet und durch Mich die Wahrheit zu erfahren trachtet, der wird auch Empfänger reiner Wahrheit sein.... Und ihm kann Ich dann auch alles mitteilen, was der Seele zum Heile gereichet.... Ich kann ihm Selbst das Evangelium künden, klar und rein, weil Ich Selbst zu ihm sprechen kann, weil Ich Mein Wort ihm zuleiten kann, das stets und ständig von Mir zeuget.... Und weil Ich Diener auf Erden brauche, die dieses reine Evangelium wieder verbreiten, die es hinaustragen in die Welt, darum segne Ich einen jeden Menschen, der im Willen, dies zu tun, horchet in sich, was Meine Liebe ihm kundgibt.... Ich segne alle, die Mein reines Evangelium empfangen wollen, um damit in Meinem Auftrag auf Erden tätig zu sein.... Und Ich werde immer dieses Evangelium unmißverständlich zur Erde leiten, auf daß es in Klarheit und Reinheit solange als möglich erhalten bleibe, weil nur Mein reines, unverfälschtes Wort die Kraft in sich birgt, den Seelen zum Ausreifen zu verhelfen.... Was nötig ist, daß die Menschen auf Erden es wissen, das weiß Ich wahrlich am besten, und worum die Menschen Mich angehen, das erkläre Ich ihnen durch Meine Diener, die fähig sind, Meine Stimme in sich zu vernehmen. Um der Wahrheit willen aber schütze Ich dann auch diese Empfänger vor Irrlehren, sowie diese die reine Wahrheit gefährden können. Und es sind irrige Lehren eine Gefahr, sowie sie den Sinn Meines Evangeliums trüben oder ändern oder gar im Widerspruch dazu stehen.... Es können irrige Lehren aber nur vermittelt werden von seiten Meines Gegners, wenn die direkte Verbindung mit Mir gelöst ist.... wenn die Gedanken des Menschen abschweifen in solche Gebiete, die Meines Gegners Revier sind.... wenn also die Welt sich hervordrängt, was leicht geschehen kann, wo der Welt noch zuviel Beachtung geschenkt wird.... Denn die Verbindung mit Mir löst nicht die Freiheit des Willens auf.... aber sie kann durch innigen Anruf zu Mir befestigt werden, und dann ist jeglicher Irrtum ausgeschlossen.... immer vorausgesetzt, daß Zweck dieser Verbindung nur das Empfangen des göttlichen Wortes.... Meiner reinen Licht- und Liebelehre, ist.... Denn wer dieses ernsthaft begehrt, um zu arbeiten für Mich und Mein Reich, den lässet alles Weltliche unberührt, er wird immer nur um das Heil der Seele besorgt sein, er wird immer nur Nahrung für die Seele begehren, und diese empfängt er mit Sicherheit als wahre Speise des Himmels, als Lebensbrot, durch das die Seele reifet und zur Vollendung gelangt. Doch Ich bin auch ein liebender Vater, Der Seine Kinder immer betreut, Der sie auch aufklärt in weltlichen Fragen, wenn Ich die Lauterkeit solcher Fragen ersehe.... Doch sollet ihr möglichst wenig solche Fragen stellen, weil das Abirren eurer Gedanken in weltliche Gebiete auch Meinem Gegner den Zugang zu euch öffnet, besonders dann, wenn ihr euch von solchen Gedanken gefangennehmen lasset.... weil dann Meine Stimme in euch nicht mehr durchdringt und ihr statt derer andere Töne vernehmet.... entsprechend eurem innersten Begehren.... Denn nur die innige Verbindung mit Mir garantiert euch reinste Wahrheit und stillt euer geistiges Verlangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde