Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIJEM RIJEČI.... ZAŠTITA ISTINE....

Duhovne veze između ljudi i Mene nisu uvijek iste, jer je svaki čovjek drugačije naravi u svom biću, jer svaki osjeća drugačije i svaki stvara različite predodžbe sukladno kojima se postavlja prema duhovnom kraljevstvu. Ali, da čovjek traži vezu sa Mnom, također jamči da Mu ja sada dodjeljujem Moju zaštitu, da njega ne mogu istovremeno tlačiti bića tame, čim je on uspostavio vezu sa Mnom. Tko dakle, Mene traži i kroz Mene nastoji saznati Istinu, bit će također primatelj Čiste Istine.... I njemu Ja onda također mogu dostaviti sve što služi spasenju duše.... Ja Osobno njemu mogu objaviti Evanđelje, jasno i čisto, jer mu Ja Osobno mogu govoriti, jer mu Ja mogu dostaviti Moju Riječ, koja stalno i postojano svjedoči o Meni.... I zato Ja trebam sluge na Zemlji, da iznova razdjeljuju ovo Čisto Evanđelje, da ga iznesu u svijet, stoga Ja blagoslivljam svakog čovjeka koji, voljan da to radi, sluša unutar sebe što mu Moja Ljubav objavljuje.... Ja blagoslivljam sve one koji žele primiti Moje Čisto Evanđelje da bi s tim u Moje Ime bili aktivni na Zemlji.... I Ja ću uvijek ovo Evanđelje dovoditi na Zemlju nedvosmisleno, tako da ono ostane sačuvano u jasnoći i čistoći što je duže moguće, jer jedino Moja Čista, nepatvorena (nekrivotvorena, neiskvarena) Riječ, u sebi sklanja snagu koja pomaže dušama sazrjeti.... Što je potrebno da ljudi na Zemlji znaju, to Ja uistinu znam bolje, i ono što Me ljudi pitaju, Ja im objašnjavam putem Mojih slugu koji su sposobni da u sebi čuju Moj glas. Zbog Istine, međutim, Ja onda također štitim ove primatelje od obmanjujućih učenja, čim ova mogu ugroziti Čistu Istinu. Obmanjujuća učenja predstavljaju opasnost, čim ona kvare (zbunjuju, zatamnjuju, zamagljuju) ili mijenjaju smisao Mojega Evanđelja, ili su mu sasvim suprotna.... No, obmanjujuća učenja mogu biti prenesena od strane Mojega protivnika jedino ako je izravna veza sa Mnom oslabljena.... ako misli čovjeka lutaju u takvim područjima koja su područje (lovište) Mojega protivnika.... ako se dakle, svijet probija naprijed, što se može dogoditi lako, gdje se još uvijek svijetu posvećuje previše pažnje.... Budući da veza sa Mnom ne dokida slobodu volje.... ali ona može biti učvršćena kroz iskreni poziv Meni, i onda je isključena svaka zabluda.... uvijek pod pretpostavkom da je svrha ove veze bio jedino prijem Božje Riječi.... Moga čistog učenja svjetla i Ljubavi.... Jer tko ovo ozbiljno žudi, raditi za Mene i Moje kraljevstvo, ostavlja sve svjetovno netaknuto, on će uvijek jedino brinuti za spasenje duše, on će uvijek jedino žuditi hranu za dušu, i nju će on sa sigurnošću primiti kao istinsko nebesko jelo, kao kruh života, kroz koji duša sazrijeva i dolazi do savršenstva. Ali, Ja sam također Otac Koji Ljubi, Koji uvijek skrbi za Svoju djecu, Koji im također razjašnjava svjetovna pitanja, kada vidi iskrenost (poštenje) tih pitanja.... Ipak, vi morate što je manje moguće postavljati takva pitanja.... jer lutanje vaših misli u svjetovnim područjima otvara također Mojemu protivniku pristup do vas, posebice kada se dozvolite oduševiti (uhvatiti, opčarati) takvim mislima.... jer onda Moj glas više ne prodire u vas i namjesto njega čujete (razabirete) druge zvukove.... sukladno vašoj najdubljim željama.... Jer jedino intimna (iskrena, srdačna, prisna) veza sa Mnom vam jamči najčišću Istinu i smiruje vašu duhovnu čežnju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Word reception.... protecting the truth....

The spiritual bond between people and Me is not always the same, because every person's nature is different, because everyone feels differently and everyone has different ideas according to which he will adjust himself to the spiritual kingdom. But the fact that the human being seeks the bond with Me also guarantees that I will grant him My protection, that beings of darkness cannot simultaneously harass him as long as he has established the bond with Me. Thus anyone who seeks Me and strives to experience the truth through Me will also be the recipient of pure truth.... And then I can also inform him of everything that is beneficial for the soul.... I Myself can proclaim the gospel to him, clearly and purely, because I Myself can speak to him, because I can convey My word to him which always and constantly testifies of Me.... And because I need servants on earth who spread this pure gospel again, who carry it out into the world, therefore I bless every person who, wanting to do so, listens within himself to what My love reveals to him.... I bless all who want to receive My pure gospel in order to be active with it on My behalf on earth.... And I will always unambiguously convey this gospel to earth so that it will remain clear and pure as long as possible, because only My pure, unadulterated word contains the strength to help the souls mature.... I truly know best what is necessary for people on earth to know, and what people ask Me for I explain to them through My servants who are able to hear My voice within themselves. But for the sake of truth I then also protect these recipients from misguided teachings as soon as they can endanger the pure truth. And misguided teachings are a danger as soon as they cloud or change the meaning of My gospel or even contradict it.... However, erroneous teachings can only be conveyed by My adversary if the direct connection with Me is severed.... if the human being's thoughts digress into areas which are My adversary's territory.... if the world thus pushes itself forward, which can easily happen where too much attention is still paid to the world.... For the connection with Me does not dissolve the freedom of the will.... but it can be strengthened through heartfelt appeal to Me, and then all error is excluded.... always provided that the purpose of this connection is only the reception of the divine word.... My pure teaching of light and love, is.... For anyone who seriously desires this in order to work for Me and My kingdom will leave all worldly things untouched, he will only ever be concerned about the soul's salvation, he will only ever desire nourishment for the soul, and this he will certainly receive as true food from heaven, as bread of life through which the soul matures and attains perfection. Yet I am also a loving father Who always looks after His children, Who also enlightens them in worldly matters when I see the truthfulness of such questions.... Yet you should ask as few such questions as possible, because the straying of your thoughts into worldly areas also opens the entrance to you for My adversary, especially if you allow yourselves to be captured by such thoughts.... because then My voice no longer penetrates you and instead you hear other sounds.... according to your innermost desire.... For only the intimate connection with Me guarantees you purest truth and satisfies your spiritual desire....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers