Compare proclamation with translation

Other translations:

PREPOROD.... UZALUDAN ŽIVOT NA ZEMLJI.... - (Matej 6:19-21; Rimljanima 8:5-8; Galaćanima 5:16-25)

Vaš zemaljski život je uzaludan ako vaša duša ne napreduje duhovno.... ako ne možete uspjeti sebe uzdignuti u duhovne sfere tijekom tog vremena.... osloboditi sebe od čvrste veze sa Zemljom.... sa materijalnim vlasništvima.... ako ne ostvarite duhovni preporod na Zemlji. Vaša duša je naumljena iskoračiti iz tamnog pritvora u blistavi život, naumljena je osloboditi sebe od sveg fizičkog ropstva budući je ona duh i sretna je jedino u duhovnoj oblasti gdje je slobodna od svih ograničenja. Zemaljsko tijelo je ograničenje za dušu, a tjelesne želje su uvijek fizičke prirode.... Ako ona dozvoli sebi da bude kontrolirana tijelom, onda će duša ostati zarobljena, ostati će zemaljski-naklonjena i svaka duhovna čežnja će biti ugušena. Ona sebe mora osloboditi od tjelesnih čežnji; ona se ne bi smjela prepuštati prohtjevima tijela jer je duša nositelj volje i ima vlastito odlučivanje.... Ako ona uspješno svlada tijelo ili čak navede tijelo da slijedi njene želje ili da radi ono što je ona prepoznala kao ‘bolje’ tada će joj biti dana ogromna podrška od strane Duha koji je zakopan duboko unutar nje same, koji gura dušu još dalje prema duhovnom kraljevstvu, nudeći joj blaga duhovne oblasti i prikazujući ih kao jedinu privlačnost vrijednu stremljenja....

Čim je duša otvorena za duhovnu poduku, njezina sudbina u vječnosti će biti odlučena, njezin uspon će biti osiguran i zemaljski život će donijeti uspjeh za vječnost.... Ipak, predstojeća borba duše je vrlo teška kada tijelo na nju utiče na svaki način, kada je ona preslaba da pruži otpor, kada tijelo ostaje nadmoćno i zamračuje dušu tako da se ona krotko predaje tijelu.... Čim ste vi ljudi privučeni svijetom, dok god želite dobiti sve što se može od njega, čim rastjerujete sve duhovne misli čim se one pojave, biti ćete u velikoj opasnosti jer nećete biti svjesni svrhe vašeg zemaljskog života i stremit ćete prema sasvim drugim ciljevima od onih zbog čijih ostvarenja vi živite na Zemlji....

Vaš zemaljski život ubrzo prolazi i u času smrti vi morate napustiti sva svjetovna materijalna vlasništva koja ste stekli.... Vi ćete biti bijedni ako uđete u drugi svijet bez duhovnog blaga.... Ne dopustite da vaše vrijeme na Zemlji bude uzaludno potrošeno, težite osloboditi sebe od svega što služi samo tijelu, a nije od nikakve koristi za dušu. I stremite za kraljevstvom koje je vaš istinski dom i u koje ćete sasvim sigurno ponovno ući kada vaš fizički život dokonča.... ali koji može biti prilično različit, zavisno o kvaliteti vaše duše.... Stoga, poboljšajte sebe, radite i ostvarujte za duhovno kraljevstvo dok god vam je vaš zemaljski život na raspolaganju....ili ćete gorko zažaliti kada bude prekasno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El renacimiento.... El camino de la vida terrestre es infructuoso....

Vuestro camino de la vida terrestre es infructuoso si no trae un avance espiritual para vuestro alma.... si no os sale bien durante este tiempo a llegar a esferas espirituales.... soltarse de la unión estrecha con la tierra.... de los bienes terrestres.... si no llegáis en esta tierra al renacimiento espiritual. Vuestro alma debe salir del encarcelamiento oscuro a una vida llena de luz, debe ser libre de cualquier atamiento material, porque es un espíritu y solo se siente bien en el reino espiritual si se ha liberado de cualquier atamiento. El cuerpo terrestre es una atadura para el alma, y sus anhelos son del tipo material.... Si se deja dominar por esto, se queda no libre, está dirigida por lo terrestre, y cualquier anhelo espiritual se sofoca en ello. Tiene que liberarse de deseos corporales, no debe dar al cuerpo lo que anhela, porque es el portador de la voluntad, y determina sobre sí mismo.... Si le sale bien a superar al cuerpo o acercarle a sus propios deseos o reconocer lo “mejor”, entonces encontrará un soporte enorme del espíritu interior, lo cual le acerca más y más al reino espiritual, que le ofrece los tesoros del reino espiritual y se le ofrece como lo único deseable.... En cuanto el alma se abre a las mejoras espirituales, su destino en la eternidad se ha decidido, el ascenso está asegurado, y el camino de la vida terrestre le ha aportado éxito para la eternidad.... Pero anteriormente la lucha del alma es difícil, si el cuerpo influye en él de cualquier manera, si está demasiado débil para oponerse, cuando el cuerpo toma la delantera y nubla la vista del alma para que se someta sin voluntad propia.... En cuanto el mundo os tenta, en cuanto intentaís sacar todo lo posible, en cuanto rechazais a todos los pensamientos espirituales en el momento cuando surjan dentro de vosotros, os encontráis en gran peligro, porque no reconocéis vuestro objetivo de la vida terrestre, estáis buscando completamente otros retos en vez de llegar a aquellos por los cuales fuisteis metidos en la tierra.... Vuestra vida terrestre se pasa rápidamente, y todo lo que habéis ganado de bienes terrestres tenéis que dejar atrás en la hora de la muerte.... Y vais a ser infelices si no entrais con bienes espirituales al reino del más allá.... No permitís que vuestro camino por la tierra sea en vano, buscad ser libres de todo lo que solo sirva al cuerpo, pero que no trae ventaja al alma. Y buscad al reino que es vuestra patria verdadera y que tenéis que pisar sin remedio en cuanto ha llegado el final de vuestro cuerpo.... puede ser muy diferente según la sustancia de vuestro alma.... Entonces cambiad y cread y trabajad por el reino espiritual mientras estáis permaneciendo en la vida terrestre.... porque vuestro arrepentimiento será grande cuando sea tarde.... amén

Translator
Translated by: Bea Gato