Compare proclamation with translation

Other translations:

POMOĆ OD DUHOVNIH BIĆA SAMO U BOŽJOJ VOLJI.... ZAZIVANJE "SVETACA"....

Vi stojite u neposrednoj vezi sa kraljevstvom, kojemu vi sebe povjeravate u Moje Ime. Vaša volja da Mene dosegnete, daje svim bićima svjetla dopuštenje da se pridruže vašoj zaštiti, budući ona uvijek vrše jedino Moju volju, i budući ona znaju da je Moja volja, vama pomoći duhovno i zemaljski. Sada je vršiti Moju volju, njihovo blaženstvo, jer ih Ljubav za Mene, i za sva bića koja su još uvijek nesavršena, neprestano nagoni na aktivnost. Oni, međutim, nikada neće činiti nešto proizvoljno, budući su oni u potpunosti ušli u Moju volju, i također poznaju zakone vječnog reda, tako da bi posredovanje protiv Moje volje moralo djelovati samo na štetu tih bića. Sve što je u svjetlu, što je savršeno, u sebi nosi Moju Božansku volju, i stoga ne može nikada svojevoljno djelovati protiv Moje volje. Zbog toga se bića, stoga i ljudi na Zemlji, najprije moraju nastojati prikloniti Mojoj volji, prije nego im bića svijeta svjetla mogu pomoći na neki način.... i zato ljudi moraju prvo tražiti vezu sa Mnom, da bi potom mogli također iskusiti pomoć iz duhovnog svijeta, od svjetlosnih bića, koja su od Mene nahranjena snagom i svjetlom, budući ono što Sam Ja jednom prihvatio, svojom Ljubavlju obuhvaća i svako svjetlosno biće, i potpomaže njegovom usavršavanju. Otuda, tko zna da je povezan sa Mnom kroz svoju molitvu i kroz Ljubavno djelovanje, on također zna i da je zaštićen od tih bića, i on im se također može preporučiti.... on može željeti da bude okružen jedino stanovnicima svjetlosnog kraljevstva, i da ovi spriječe pristup nečistim bićima, on se može, kroz svoju volju, svjesno postaviti u ove svjetlosne sfere, jer ću uvijek Ja biti izvor (početak) svake misli, a također i cilj (odredište). Jer, on onda moli bića svjetla jedino za pomoć na putu prema Meni.... A ova pomoć će im vrlo rado biti dodijeljena. Ipak, pomoć tih bića je sasvim pogrešno shvaćena, ako su oni zazivani kao zagovornici kod Mene.... ako se ljudi ne približavaju Meni Samome.... ako oni vjeruju da će steći Moju naklonost kroz pokroviteljstvo.... ako oni ne uspostave najprije odnos djeteta prema Ocu, nego od ovih bića očekuju pomoć, zbog čega ne pristupaju Meni Osobno.... Dok god od svjetlosnih bića nije prepoznata Moja pomoćna volja, koja je okrenuta k vama, dotle ni u njima samima nije ova volja, i svaki poziv za pomoć je uzaludan, budući ove Moje sluge ne sprovode ništa protiv Moje volje.... A vi najprije morate pokušati pridobiti Moju volju, dakle, ne smijete Mene Samoga izostaviti (zanemariti, mimoići), tek onda Moji glasnici svjetla stupaju u akciju, budući da su to u sebi prepoznali kao željeno od Mene.... Čovjek koji u punoj ozbiljnosti stremi k Meni, također je stalno povezan sa svijetom svjetla, i u duhovnoj sferi se on kreće jednako opušteno (neusiljeno, slobodno), kao i među svojim bližnjima.... On će uvijek stajati u kontaktu sa bićima svjetla, bit će okružen od njih na Moj nalog (u Moje Ime), i tako će oni na njega djelovati (utjecati) na Moj nalog (u Moje Ime), budući sve što oni čine, oni osjećaju kao od Mene naloženo. Svjetlosno biće ne može vršiti ništa drugo nego Moju volju, inače to ne bi bilo biće svjetla, budući je punina svjetla tek posljedica njihove potpune predanosti Meni, i ulaska u Moj red od vječnosti, zbog čega također vlada potpuni sklad između Mene i ovih bića.... što sada međutim ne smije dovesti do zaključka da su to uvijek svjetlosna bića, koja ljudi sebi kao takva predstavljaju. Zato je zazivanje određenih bića za pomoć, uvijek povezano sa izvjesnom opasnošću.... da također budu zazvana i bića koja ne prebivaju kao svjetlosna bića u kraljevstvu svjetla. Jer, vi ljudi ne možete prosuditi, morate Meni prepustiti procjenu stupnja zrelosti.... I tako ćete vi sada također imati jasan odgovor na pitanje da li je zazivanje „svetaca“ uputno (svrhovito), i da li je u Mojoj volji.... U punom povjerenju se prepustite bićima svjetla, ako ste vi prisno (duboko, iskreno) povezani sa Mnom, i vjerujte, da oni sada na Moj nalog (u Moje Ime) brinu za vas i pomažu vam.... Ali, ne zazivajte one, koje je ljudska prosudba označila (obilježila) za „svece“, a čiji stupanj zrelosti ne može biti ispitan od vas ljudi, budući samo Ja znam tko je dosegao stupanj savršenstva, da on sada od Mene može biti prožet svjetlom i snagom, i sada je aktivan u Mojemu kraljevstvu, prema Mojoj volji.... Žudite svjetlo, i ono će vam se približiti, i ispunit će vas svojom snagom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Hulp van Lichtwezens alleen vanuit de Wil van GOD Het aanroepen van "heiligen"

U staat rechtstreeks in verbinding met het rijk waaraan u zich toevertrouwt in Mijn Naam. Uw wil met MIJ in contact te komen geeft alle wezens van het Licht het recht zich als uw beschermer bij u aan te sluiten, omdat dezen altijd alleen Mijn Wil uitvoeren en omdat ze weten dat het Mijn Wil is u zowel geestelijk als aards te helpen. Mijn Wil nu uit te voeren is hun gelukzaligheid, want de liefde tot MIJ en tot alle wezens die nog onvolmaakt zijn, zet hen onophoudelijk aan tot werkzaamheid.

Maar ze zullen nooit uit eigen wil iets doen, omdat ze geheel Mijn Wil zijn binnengegaan en zij ook de wetten van de eeuwige ordening kennen, zodat een ingrijpen tegen Mijn Wil in, alleen maar een schadelijke uitwerking op deze wezens zou moeten hebben.

Alles wat zich in het Licht bevindt, wat Volmaakt is, draagt Mijn goddelijke Wil in zich en kan daarom nooit eigenmachtig tegen Mijn Wil in werkzaam zijn. Daarom moeten vooreerst de wezens, dus ook de mensen op de aarde trachten bereid te willen zijn zich naar Mijn Wil te voegen, voordat de wezens van de lichtwereld hen op een of andere manier kunnen bijstaan en daarom moeten de mensen op de eerste plaats verbinding met MIJ zoeken, om dan echter ook de hulp van de geestelijke wereld, van de lichtwezens, die door MIJ met kracht en licht worden gevoed, te kunnen ervaren, want wat IK eenmaal heb aangenomen, dat omgeeft ook ieder Lichtwezen met zijn liefde en bevordert diens voltooiing.

Wie zich daarom met MIJ verbonden weet door zijn gebed (uit het hart) en door werken van liefde, weet zich ook beschermd door die wezens en hij kan zich ook aan hen toevertrouwen, hij kan willen dat hij alleen door bewoners van het lichtrijk is omgeven en dat dezen de toegang van onreine geesten verhinderen. Hij kan zich door zijn wil bewust in die lichtsferen verplaatsen, want altijd zal IK van hem de oorsprong van elke gedachte zijn en ook het doel. Want hij vraagt dan de wezens van het licht alleen om hulp op de weg naar MIJ En deze hulp wordt hem al te gaarne verleend.

Maar volledig miskend wordt de hulpverlening van die wezens, wanneer ze worden aangeroepen als "voorsprekers" bij MIJ, wanneer de mensen zelf geen contact zoeken met MIJ Zelf, wanneer ze geloven Mijn genegenheid te winnen door voorspraak, wanneer ze de betrekking van kind tot VADER niet tot stand brengen, maar van die wezens hulp verwachten, waarvoor ze MIJ Zelf niet vragen. Zolang Mijn Wil om te helpen niet door de lichtwezens te onderkennen is, dat die u geldt, zolang is ook deze wil niet in henzelf en al het roepen om hulp is tevergeefs, want tegen Mijn Wil in verwezenlijken deze dienaren van MIJ niets. En Mijn Wil zult u eerst moeten trachten te winnen, dus MIJ Zelf zult u niet mogen negeren, pas dan komen Mijn lichtboden in werking zodra ze in zichzelf inzien dat het door MIJ is gewild.

Een mens die in alle ernst op MIJ aanstuurt is ook voortdurend met de lichtwereld verbonden en hij zal zich in de geestelijke sfeer net zo ongedwongen bewegen als onder zijn medemensen. Hij zal steeds met de wezens van het licht in contact staan, in Mijn opdracht zal hij door hen omringd zijn en dus zullen ze ook in Mijn opdracht op hem inwerken, omdat ze alles wat ze doen, voelen als door MIJ opgedragen.

Een Lichtwezen kan niets anders uitvoeren zoals het Mijn Wil is, daar het anders geen wezen van het licht zou zijn, want de volheid van licht is pas eerst het gevolg van zijn totale overgave aan MIJ en van het ingaan in Mijn ordening van eeuwigheid, om welke reden er ook volledige overeenstemming heerst tussen MIJ en die wezens - maar wat niet tot de gevolgtrekking mag leiden dat steeds dat Lichtwezens zijn die mensen zich als zodanig voorstellen.

Daarom is het aanroepen om hulp van bepaalde wezens met een zeker gevaar verbonden - dat er ook wezens worden geroepen die niet als lichtwezen vertoeven in het rijk van het licht. Want u, mensen zult niet kunnen oordelen, u zult de beoordeling van de graad van rijpheid aan MIJ moeten overlaten.

En zo zult u nu ook een duidelijk antwoord hebben op de vraag of het aanroepen van "heiligen" zinvol is en in Mijn Wil. Geef u vol vertrouwen over aan de wezens van het licht als u zich innig met MIJ verbonden heeft en geloof dat ze in Mijn Wil nu om u bezorgd zijn en u helpen.

Maar roep niet diegenen aan die het menselijk oordeel als "heiligen" bestempelde en wier graad van rijpheid door u, mensen niet kan worden onderzocht, omdat IK alleen weet wie de graad van volmaaktheid heeft bereikt, dat hij nu door MIJ met licht en kracht kan worden doorstraald en nu in Mijn rijk werkzaam is naar Mijn Wil. Herken (begeer) het Licht en het zal dichter bij u komen en u vervullen met zijn kracht.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte