Compare proclamation with translation

Other translations:

POMOĆ OD DUHOVNIH BIĆA SAMO U BOŽJOJ VOLJI.... ZAZIVANJE "SVETACA"....

Vi stojite u neposrednoj vezi sa kraljevstvom, kojemu vi sebe povjeravate u Moje Ime. Vaša volja da Mene dosegnete, daje svim bićima svjetla dopuštenje da se pridruže vašoj zaštiti, budući ona uvijek vrše jedino Moju volju, i budući ona znaju da je Moja volja, vama pomoći duhovno i zemaljski. Sada je vršiti Moju volju, njihovo blaženstvo, jer ih Ljubav za Mene, i za sva bića koja su još uvijek nesavršena, neprestano nagoni na aktivnost. Oni, međutim, nikada neće činiti nešto proizvoljno, budući su oni u potpunosti ušli u Moju volju, i također poznaju zakone vječnog reda, tako da bi posredovanje protiv Moje volje moralo djelovati samo na štetu tih bića. Sve što je u svjetlu, što je savršeno, u sebi nosi Moju Božansku volju, i stoga ne može nikada svojevoljno djelovati protiv Moje volje. Zbog toga se bića, stoga i ljudi na Zemlji, najprije moraju nastojati prikloniti Mojoj volji, prije nego im bića svijeta svjetla mogu pomoći na neki način.... i zato ljudi moraju prvo tražiti vezu sa Mnom, da bi potom mogli također iskusiti pomoć iz duhovnog svijeta, od svjetlosnih bića, koja su od Mene nahranjena snagom i svjetlom, budući ono što Sam Ja jednom prihvatio, svojom Ljubavlju obuhvaća i svako svjetlosno biće, i potpomaže njegovom usavršavanju. Otuda, tko zna da je povezan sa Mnom kroz svoju molitvu i kroz Ljubavno djelovanje, on također zna i da je zaštićen od tih bića, i on im se također može preporučiti.... on može željeti da bude okružen jedino stanovnicima svjetlosnog kraljevstva, i da ovi spriječe pristup nečistim bićima, on se može, kroz svoju volju, svjesno postaviti u ove svjetlosne sfere, jer ću uvijek Ja biti izvor (početak) svake misli, a također i cilj (odredište). Jer, on onda moli bića svjetla jedino za pomoć na putu prema Meni.... A ova pomoć će im vrlo rado biti dodijeljena. Ipak, pomoć tih bića je sasvim pogrešno shvaćena, ako su oni zazivani kao zagovornici kod Mene.... ako se ljudi ne približavaju Meni Samome.... ako oni vjeruju da će steći Moju naklonost kroz pokroviteljstvo.... ako oni ne uspostave najprije odnos djeteta prema Ocu, nego od ovih bića očekuju pomoć, zbog čega ne pristupaju Meni Osobno.... Dok god od svjetlosnih bića nije prepoznata Moja pomoćna volja, koja je okrenuta k vama, dotle ni u njima samima nije ova volja, i svaki poziv za pomoć je uzaludan, budući ove Moje sluge ne sprovode ništa protiv Moje volje.... A vi najprije morate pokušati pridobiti Moju volju, dakle, ne smijete Mene Samoga izostaviti (zanemariti, mimoići), tek onda Moji glasnici svjetla stupaju u akciju, budući da su to u sebi prepoznali kao željeno od Mene.... Čovjek koji u punoj ozbiljnosti stremi k Meni, također je stalno povezan sa svijetom svjetla, i u duhovnoj sferi se on kreće jednako opušteno (neusiljeno, slobodno), kao i među svojim bližnjima.... On će uvijek stajati u kontaktu sa bićima svjetla, bit će okružen od njih na Moj nalog (u Moje Ime), i tako će oni na njega djelovati (utjecati) na Moj nalog (u Moje Ime), budući sve što oni čine, oni osjećaju kao od Mene naloženo. Svjetlosno biće ne može vršiti ništa drugo nego Moju volju, inače to ne bi bilo biće svjetla, budući je punina svjetla tek posljedica njihove potpune predanosti Meni, i ulaska u Moj red od vječnosti, zbog čega također vlada potpuni sklad između Mene i ovih bića.... što sada međutim ne smije dovesti do zaključka da su to uvijek svjetlosna bića, koja ljudi sebi kao takva predstavljaju. Zato je zazivanje određenih bića za pomoć, uvijek povezano sa izvjesnom opasnošću.... da također budu zazvana i bića koja ne prebivaju kao svjetlosna bića u kraljevstvu svjetla. Jer, vi ljudi ne možete prosuditi, morate Meni prepustiti procjenu stupnja zrelosti.... I tako ćete vi sada također imati jasan odgovor na pitanje da li je zazivanje „svetaca“ uputno (svrhovito), i da li je u Mojoj volji.... U punom povjerenju se prepustite bićima svjetla, ako ste vi prisno (duboko, iskreno) povezani sa Mnom, i vjerujte, da oni sada na Moj nalog (u Moje Ime) brinu za vas i pomažu vam.... Ali, ne zazivajte one, koje je ljudska prosudba označila (obilježila) za „svece“, a čiji stupanj zrelosti ne može biti ispitan od vas ljudi, budući samo Ja znam tko je dosegao stupanj savršenstva, da on sada od Mene može biti prožet svjetlom i snagom, i sada je aktivan u Mojemu kraljevstvu, prema Mojoj volji.... Žudite svjetlo, i ono će vam se približiti, i ispunit će vas svojom snagom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Help from light beings only in the will of God.... Calling 'saints'....

You are directly in contact with the kingdom to which you entrust yourselves in My name. Your will to reach Me entitles all beings of light to join you for your protection, because they only ever carry out My will and because they know that it is My will to help you spiritually and earthly. To carry out My will is their bliss, for love for Me and for all beings which are still imperfect constantly impels them into activity. But they will never do anything of their own accord because they have completely entered into My will and also know the laws of eternal order, so that an intervention against My will would only have to result in harm for these beings. Everything that is in the light, that is perfect, carries My divine will within itself and can therefore never act on its own authority against My will. For this reason the beings, thus also the people on earth, must first try to make themselves inclined towards My will before the beings of the world of light can assist them in any way.... and therefore people first have to seek contact with Me in order to then also be able to experience the help of the spiritual world, of the beings of light which are fed by Me with strength and light, for once I have accepted it also embraces every being of light with its love and promotes its perfection. Therefore, anyone who knows that he is united with Me through prayer and actions of love also knows that he is protected by these beings and can also recommend himself to them.... he can want to be surrounded only by inhabitants of the kingdom of light and that they prevent the entry of impure beings, he can consciously place himself into those spheres of light through his will, for I will always be the origin of every thought and also the aim. For then he will only ask the beings of light for help on the path to Me.... And this help will be granted to him all too gladly. Yet the help provided by these beings is completely misjudged when they are called upon as intercessors before Me.... if people don't approach Me themselves.... if they believe to gain My affection through protection.... if they don't first establish the relationship of a child with its father, yet expect help from those beings for which they don't approach Me Myself.... As long as My will to help cannot be recognized by the beings of light that it applies to you, this will is not in them either and all calls for help are in vain, for these My servants do not carry out anything against My will.... And you must first strive to gain My will, thus you may not bypass Me Myself, only then will My messengers of light become active as they recognize it in themselves as being wanted by Me.... A person who sincerely strives towards Me is also constantly in contact with the world of light, and he will move just as freely in the spiritual sphere as among his fellow human beings.... He will always be in contact with the beings of light, he will be surrounded by them on My behalf, and thus they will also influence him on My behalf because they perceive everything they do as being instructed by Me. A being of light cannot carry out anything other than My will or it would not be a being of light, for the abundance of light is only the result of its complete devotion to Me and its entry into My eternal order, which is why there is also complete agreement between Me and those beings.... but this must not lead to the conclusion that they are always beings of light which people imagine themselves to be. For this reason the appeal to certain beings for help is associated with a certain danger.... that beings will also be called which do not dwell as beings of light in the kingdom of light. For you humans cannot judge, you have to leave the assessment of the degree of maturity to Me.... And thus you will now also have a clear answer to the question as to whether the call of 'saints' is expedient and in My will.... Entrust yourselves fully to the beings of light if you have intimately united yourselves with Me and believe that they are now concerned about you in My will and will help you.... But don't call upon those whom human judgement has stamped as 'saints' and whose degree of maturity cannot be tested by you humans, because I alone know who has reached the degree of perfection that he can now be permeated by Me with light and strength and is now active in My kingdom according to My will.... Desire the light and it will approach you and fill you with its strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers