Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKA NEVOLJA DUŠA U ONOSTRANOM....

Duše kojima nedostaje svjetla trpe veliku nevolju u onostranom. Bilo bi doista dovoljno opisati ovo stanje vama ljudima na Zemlji da vas se navede živjeti vaš život na Zemlji drugačije, ali to bi bio kraj vaše slobode volje; gonjeni strahom da vas ne zatekne ista sudbina vi bi se neizbježno potrudili ponašati se drugačije, tako uistinu ispuniti ono što se od vas očekuje ali ne sami od sebe, motivirani slobodnom voljom. Ipak trebate znati o sudbini duše, ona će vam biti priopćena, i onda je i dalje na vama u to/nju povjerovati i o tome/njoj izvući vaše vlastite zaključke....

Pri ulasku u kraljevstvo onostranog te su duše izgubile sve što su ljubile na Zemlji, one ne posjeduju ništa, jer prijeko mogu ponijeti jedino što su duhovno stekle, a to je ono što im uglavnom nedostaje. Pošto su živjele bezbožan način života one su okružene najgušćom tamom i potpuno su bespomoćne, ipak nisu bezosjećajne, jer njihovo im okruženje uzrokuje patnju/bol i užas, a ove boli/patnje i užasi će također biti doživljeni od strane duše koja je bez ikakvog straha i moćno primjenjivala na Zemlji što ju je naknadno uronilo u tamu.... Ove će neopisive patnje onda ili probuditi dušinu žudnju da izbjegne to stanje ili će povećati njezine zle instinkte tako da će ona također tražiti zadovoljenje u ovom carstvu, što znači da će sebe potpuno podrediti silama tame. Ipak čak i duše koje nisu napustile njihov zemaljski život u takvoj grešnosti, ali čiji život je bio lišen ljubavi i nezainteresiran za sve duhovne zamisli, su u vrlo teškoj situaciji, jer one su, također, izuzetno mučene od strane tame, iako njihova volja, s vremena na vrijeme, propušta slabo svjetlo ako duša još nije potpuno otvrdnuta, tako da će pitati za svjetlo, jer jedino će žudnja omogućiti duši postići svjetlo.

Ali svim dušama nedostaje snage željeti što je ispravno.... i sukladno zakonu vječnosti njima se ne može dati pomoć ako ju oni sami ne žele. Božji čin samilosti zasigurno nije gotov jednom kada je duša napustila svoje zemaljsko tijelo, ali ono što je zakazala (is)koristiti na Zemlji čak ako je to(ga) posjedovala u izobilju, ona najprije mora postići u onostranom, a preslaba je za to učiniti.... Samo ih uvijek zamislite kao izuzetno oslabljena, bespomoćna bića koja neopisivo pate i zavise o pomoći kako bi bili oslobođeni od njihove patnje.... bili biste prevladani sa sažaljenjem spram tih bića ako bi bili u stanju vidjeti njihovu nevolju/bol. I svi vi znate duše u onostranom za koje ne znate u kojem su stanju ušle u duhovno kraljevstvo.... svi vi ste izgubili ljude kroz smrt koji su vam bili bliski.... Prisjetite se bar duša koje su vam bile drage i pomozite im, jer čak najmanji rad iskupljenja na tim dušama će rezultirati u daljnjim iskupljenjima, i vi ćete tome puno doprinijeti.

Vi im jedino možete pomoći kroz ljubavlju ispunjene/nadahnute misli i molitve, kroz zauzimanje u ime tih duša koje ih, istinabog, neće izbaviti iz njihovih muka ali će im dati snagu naračun koje će duša biti sposobna promijeniti svoju volju i stremiti spram svjetla. Ona ne može biti oslobođena iz svoje bolne situacije protiv svoje volje, ali kako bi željela što je ispravno ona treba vaše zauzimanje, molitvu upućenu/pruženu sa ljubavlju, čim ona uđe u vaše misli. Jer trebate znati da duša traži vašu pomoć čim uđe u vaše misli, da ste neprestano okruženi dušama koje se nadaju vašoj pomoći, i da ne trebate sa gorčinom/srdito potisnuti misli o umrlima ako ne želite nadodati njihovoj agoniji.... Sudbina tih duša ostaje skrivena od vas tako da ne bi narušila vašu slobodnu volju; vi i umrle duše okupirate dva svijeta koja su razdvojena razdijelnom crtom; vi ne možete gledati u njihov svijet a ipak on postoji i sposobni ste poslati mnogo ljubavi iz vašeg svijeta u njihov, učinak čega sebe izražava na način i u opsegu da će bezbrojne duše biti u stanju izbjeći njihovu situaciju. Često se prisjetite tih jadnih duša i nemojte ih ignorirati u njihovoj nesreći, jer biti ćete bogato nagrađeni za ono što činite za njih iz milosrdne ljubavi, utoliko što ćete primiti duhovnu pomoć na Zemlji od svih duša koje su iz tame izašle na svjetlo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

The souls' great hardship in the beyond....

Souls which lack light suffer incredibly great hardship in the beyond. To describe this condition to you humans on earth would be truly sufficient to drive you to live your own life differently, but that would be the end of your freedom of will; driven by fear of the same destiny you would inevitably make an effort to behave differently, thus indeed comply with what is expected of you but not of your own accord, motivated by free will. Yet you shall know about the soul's fate, it shall be imparted to you, and then it is still up to you to believe it and to draw your own conclusions from it....

On entering the kingdom of the beyond these souls have lost everything they loved on earth, they own nothing, for they can only take across what they had spiritually acquired, and this is what they are mainly lacking. Since they lived a godless way of life they are engulfed by utter darkness and are totally powerless, yet they are not insensitive, for their environment causes them torment and terror, and these torments and terrors will also be experienced by a soul which had fearlessly and powerfully implemented on earth what had subsequently plunged it into darkness.... These indescribable sufferings will then either awaken the soul's desire to escape this condition or increase its evil instincts so that it will also look for satisfaction in this realm, which means that it will completely submit itself to the forces of darkness. Yet even the souls which had not left their earthly life in such sinfulness, but whose life had been devoid of love and indifferent towards all spiritual notions, are in a very difficult situation, for they, too, are extremely tormented by darkness, although this will, from time to time, give way to twilight if the soul is not yet entirely hardened, so that it will ask for light, for only the desire will enable the soul to attain the light.

But all souls are lacking the strength to want what is right.... and according to the law of eternity they cannot be given help if they don't desire it themselves. God's act of compassion is certainly not over once the soul has left the earthly body, but what it failed to use on earth even though it had owned it in abundance, it first has to acquire in the beyond, and it is too weak to do so.... Just always imagine them as extremely weakened, helpless beings which suffer indescribably and depend on help in order to be released from their suffering.... you would be overcome by pity for these beings if you were able to see their hardship. And you all know souls in the beyond of whom you don't know in what state they entered the spiritual kingdom.... you all have lost people through death who had been close to you.... At least remember the souls who had been dear to you and help them, for even the smallest work of redemption on these souls will result in further redemptions, and you will have contributed much towards it.

You can only help them through loving thoughts and prayers, through intercession on behalf of these souls which, admittedly, will not release them from their torment but it will give them strength on account of which the soul will be able to change its will and strive towards the light. It cannot be released from its painful situation against its will, but in order to want what is right it needs your intercession, a prayer given with love, as soon as it enters your thoughts. For you should know that the soul is asking for your help as soon as it enters your thoughts, that you are constantly surrounded by souls hoping for your help, and that you should not resentfully suppress thoughts of the deceased if you don't want to add to their agony.... The fate of these souls remains hidden from you so as not to impair your free will; you and the deceased souls occupy two worlds which are separated by a dividing line; you cannot look into their world and yet it exists and you are able to send much love from your world into theirs, the effect of which expresses itself in a way and to an extent that countless souls will be able to escape their situation. Often remember these poor souls and don't ignore them in their adversity, for you will be richly rewarded for what you do for them out of merciful love, in as much as that you will receive spiritual help on earth from all souls which have come out of darkness into the light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna