Compare proclamation with translation

Other translations:

PROMJENA VOLJE U SLOBODI.... SAVRŠENSTVO....

Razdaljina od Mene ne može biti umanjena od strane Moje volje, namjesto toga, vaša vlastita volja mora sama ovo ostvariti, jer nije to bila Moja volja koja vas se odrekla, vi ste Mene napustili vašom vlastitom slobodnom voljom; vi ste Me odbacili i na taj način stvorili jaz između vas i Mene kojeg ćete sada trebati premostiti sami ako se želite vratiti nazad k Meni. Ja Osobno ću vam iznova pružiti dobrodošlicu sa raširenim rukama ako se vratite u Kuću vašeg Oca (Luka 15:20). Ali Ja vas neću nikada dovesti nazad k Meni protiv vaše volje, budući Sam Ja manje zainteresiran posjedovati vas nego za vašu Ljubav spram Mene, koja će naknadno promijeniti vašu volju tako da se vi vratite k Meni dobrovoljno. Međutim, povratak k Meni predstavlja neograničeno blaženstvo, i time vi možete i morate stvoriti vaše vlastito stanje sreće, ono vam ne može biti dano od strane Mene ako preduvjet da se vaša volja okrene spram Mene ne postoji. Ja Sam voljan dati vam sve, Ja vam doista neću zanijekati ništa što žudite.... ipak nije moguće za Mene zarobiti vašu volju budući bi se onda Ja Osobno morao ogriješiti o Moj zakon vječnog reda, jer Moje žive tvorevine su bile stvorene na Moju sliku, ova bića su morala posjedovati slobodnu volju budući su proizašli iz Mene u savršenstvu.... a bilo što da je bilo od strane Mene prikazano u vanjskom obliku može sasvim izvjesno postati nesavršeno njegovom vlastitom voljom pa ipak ne kroz Moju volju, otud ono je bilo sposobno okrenuti njegovu volju daleko od Mene, ali Ja ne mogu sada porobiti slobodnu volju i na taj način otkloniti od Moje žive tvorevine dokaz njezina Božanskog savršenstva. Jer Ja Sam savršen i prema tome ne djelujem protivno Mojem vječnom redu.... Otud Ja ne mogu spriječiti ljude od toga da griješe i vode pogrešan način života, Ja ih ne mogu prisiliti da vjeruju u Mene a još manje ih prisiliti da Me ljube, stoga da Mi se iznova vrate.... Ja jedino mogu učiniti sve što može, a ipak ne mora promijeniti njihovu volju, inače doista ni jedno udaljeno biće više ne bi postojalo ali niti bi postojalo ijedno slobodno i sretno savršeno biće. Slobodna volja je temeljni zakon vječnosti.... i ona je također temeljni zakon u svakom biću stvorenom od strane Mene.... vi ljudi trebate prihvatiti ovo objašnjenje za uvjete na Zemlji koji vam izgledaju tako nesavršeni a koje jedino slobodna volja ljudskog bića može promijeniti. Što Moja moć može ostvariti je već bilo postignuto od strane Moje Ljubavi; međutim, gdje slobodna volja mora biti sačuvana jedino vi sami možete postati aktivni, i Moja Ljubav će vam podariti svaku potporu, to je, naposlijetku, Moja vlastita volja da bi se vi trebali povratiti k Meni. I čak ako vječnosti prođu prije nego iznova stremite spram Mene vašom vlastitom slobodnom voljom, Ja vas unatoč tome nikad neću voditi nazad silom, budući je Moja volja da vi još jednom trebate postići izvorno stanje savršenstva, budući je Moja volja da ćete se vi, kao Moja djeca, svojevoljno Meni predati u Ljubavi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il cambio della volontà nella libertà – La perfezione

Non la Mia Volontà può diminuire la distanza da Me, ma solo la vostra volontà deve compiere questo, perché non la Mia Volontà vi ha respinto, ma voi stessi vi siete allontanati da Me nella libera volontà; voi Mi avete rifiutato, e da ciò si è creato un abisso tra voi e Me, che ora voi stessi dovete pontificare, se volete di nuovo arrivare da Me. Io Stesso vi accolgo di nuovo a Braccia aperte, se ritornate nella Casa del Padre vostro. Ma non vi richiamo mai contro la vostra volontà a Me, perché sono meno interessato di possedervi, che al vostro amore per Me, e l’amore cambia anche la vostra volontà, in modo che ritorniate da Me nella libera volontà. Un ritorno da Me significa illimitata beatitudine, e così voi potete e dovete creare da voi lo stato della beatitudine, non vi può essere dato da Me se non esiste la premessa, la volontà rivolta a Me. Io Sono pronto a darvi tutto, ma rendere la vostra volontà non-libera, Mi è impossibile perché Io Stesso infrangerei la Mia Legge dell’eterno Ordine, perché le Mie creature sono state create a Mia Immagine. Erano degli esseri che dovevano portare in sé la libera volontà. E quello che è sorto perfetto da Me, può diventare imperfetto a causa della propria volontà, ma non attraverso la Mia Volontà, quindi poteva distogliere da sé stesso la sua volontà da Me. Ora però non posso rendere la libera volontà non-libera e togliere con ciò alle Mie creature la dimostrazione dell’Origine divina. Io Sono perfetto e perciò non infrango il Mio Ordine dall’Eternità. Perciò non posso impedire agli uomini di peccare e di condurre un cammino di vita sbagliato. O non posso costringerli, di credere in Me, ed ancora meno posso costringerli di amarMi, cioè di ritornare di nuovo da Me. Io posso solo fare tutto ciò che potrebbe cambiare la loro volontà, ma non deve cambiarla, altrimenti non esisterebbe davvero più nessun essere lontano da Me, ma nemmeno un essere libero, beato, che sarebbe perfetto. Solo la libera volontà è la Legge dall’Eternità, ed è anche per la Legge dall’Eternità in ogni essere da Me creato. E questa deve essere la spiegazione per voi uomini per le situazioni sulla Terra, che vi appaiono molto imperfette e che solo la libera volontà dell’uomo stesso può cambiare. Quello che il Mio Potere può compiere, lo ha già fatto il Mio Amore; ma dove deve restare conservata la libertà della vostra volontà, là potete soltanto voi stessi diventare attivi, ma il Mio Amore vi concederà sempre ogni Sostegno, perché Io Stesso voglio che voi ritorniate da Me. E se dovessero passare delle Eternità, finché tendete di nuovo a Me nella libera volontà, non vi ricondurrò mai in modo costrittivo, perché voglio, che voi raggiungiate di nuovo il vostro stato di perfezione primordiale, perché voglio, che vi sottomettiate all’amore volontariamente a Me come Miei figli.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich