Compare proclamation with translation

Other translations:

TERET GRIJEHA.... ISUS KRIST SPASITELJ....

Teret grijeha ljude vuče prema dolje, stoga oni više teže na dolje nego u visinu, jer grijeh negdašnjeg otpadanja od Mene je bio i poticaj za utjelovljenje Božanstva u čovjeku Isusu. Taj grijeh bio je svjesno okretanje od Mene, prema protupolu, koji dakle vlada tamom, a Ja sam na prijestolju u Kraljevstvu Svjetla od vječnosti u vječnost. Dok god taj grijeh nije otplaćen [[(uklonjen)]] on će vući prema dolje, što znači isto što i to da bez pozivanja na Isusa Krista, bez priznavanja Njegovog čina spasenja, čovjek ostaje opterećen tim grijehom i nikada ne može dospjeti u visinu.

Kad se govori o grješnom čovječanstvu, pri tome se ne misli na grješni način života na Zemlji, nego na onaj veliki grijeh kojim su ljudi opterećeni, a on i jeste uzrok ljudske udaljenosti od Boga, nevjere i ne-Ljubav-nosti, jer taj grijeh sadržan je u tim pojavama. I stoga je razumljivo da veliki grijeh sa svojim obilježjima postaje sve očigledniji što više nestaje vjera u Isusa Krista i Njegov čin spasenja, što manje je Isus Krist priznavan kao Božji Sin i Spasitelj svijeta.

Krivica je i na tome da ljudima nedostaje znanje o Čistoj Istini, da su oni bili nedostatno podučeni i da je njima na taj način otežano vjerovati. No voljan čovjek, koji ima i najmanju potrebu za istinskim i Božanskim (stvarima), od strane Mene će uvijek i doživjeti vodstvo puno Milosti, tako da će doći do spoznaje. No čovječanstvo nije voljno, ono loše koristi svoju slobodnu volju, koja se treba odlučiti između dva gospodara, ali se ne brine prvo za to [[(da se upozna sa, ili)]] da stekne znanje o Onom Gospodaru Koji bi trebao biti njezin cilj.

Grijeh ga drži zarobljenog, grijeh ga vuče prema dolje. I čovječanstvo se ne opire, iako bi se moglo braniti. Jer ono ne živi u Ljubavi, putem Koje bi moglo primiti snagu.... A bez Isusa Krista za ljude nema spasa.... Stoga Isus Krist i Njegov čin spasenja mora biti objavljen svim ljudima, oni uvijek iznova moraju biti upućeni na svoje stanje i na pomoć putem Božanskog Iskupitelja....

Ako Moje sluge na Zemlji postignu to da kod njih nađu vjere, ovi su spašeni, jer koliko god da je stanje pri odlasku sa ovog svijeta nedostatno, oni se u duhovnom kraljevstvu još mogu izdići, samo ako su pronašli Njega.... Isusa Krista, božanskog Spasitelja, Koji je za njih na Sebe uzeo njihove grijehe putem Svoje smrti na Križu, Koji je veliku krivicu grijeha poništio za cijelo čovječanstvo putem Svoje ogromne Ljubavi prema ljudima te Koji radi toga i mora biti priznat kao Božji Sin i Spasitelj svijeta....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La carga del pecado..... Jesucristo Salvador....

La carga del pecado tira la gente hacia abajo, por eso se esfuerzan más hacia las profundidades que hacia las alturas, porque la razón es el pecado de la apostasía anterior de Mí, que también fue la causa de la encarnación de la Deidad en el hombre Jesús. Este pecado fue el alejamiento consciente de Mí, hacia el polo opuesto, quien, por tanto, domina las tinieblas, así como Yo estoy entronizado en el reino de la luz de eternidad en eternidad. Mientras este pecado aún no haya sido quitado, tirará hacia abajo, lo que es equivalente que sin hacer uso de Jesucristo, sin reconocimiento de Su Obra de redención, el hombre permanece afligido por este pecado y nunca podrá ascender.

Cuando se habla de la humanidad pecaminosa, esto no siempre la forma de vida pecaminosa en la tierra, sino que es ese gran pecado del que están cargados los hombres, y esta es también la causa de la distancia que los hombres tienen de Dios, de la incredulidad y del desamor porque ese pecado consiste en estas apariencias. Y por eso es comprensible que el gran pecado con sus características se haga cada vez más evidente, cuanto más mengua la fe en Jesucristo y Su Obra de redención, cuanto menos se reconoce a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo.

Probablemente también sea el culpable de que las personas carezcan del conocimiento de la verdad pura, de que estuvieran mal instruidos y de que, por lo tanto, se les hiciera más difícil de creer. Pero la persona dispuesta, que sólo tiene el más mínimo deseo por la verdad y lo divino, también siempre experimentará de Mí una guía tan amable que llegará al reconocimiento. Pero la humanidad no está dispuesta, usa mal su libre albedrío, que debe elegir entro dos señores, pero no adquiere primero el conocimiento del Señor, que será su meta.

El pecado mantiene cautiva a la humanidad, el pecado la arrastra. Y la humanidad no se defiende aunque podría defenderse. Porque ella no vive en el amor por el cual pueda recibir fuerza.... Y sin Jesucristo no hay salvación para las personas.... Por eso Jesucristo y Su Obra de redención deben ser proclamados a todas las personas, deben ser señalados una y otra vez a su condición y a la ayuda del divino Redentor....

Tan pronto como Mis siervos en la tierra logran encontrar fe en ellos, se salvan, porque incluso si la condición al morir sigue siendo tan deficiente, aún pueden ascender en el reino espiritual si solo lo han encontrado a Él.... Jesucristo, el divino Redentor, Que expió sus pecados con la muerte en la cruz, Que ha expiado la gran culpa del pecado para toda la humanidad por Su gran amor a los hombres y que, por tanto, también debe ser reconocido como Hijo de Dios y Redentor del mundo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise