Compare proclamation with translation

Other translations:

TERET GRIJEHA.... ISUS KRIST SPASITELJ....

Teret grijeha ljude vuče prema dolje, stoga oni više teže na dolje nego u visinu, jer grijeh negdašnjeg otpadanja od Mene je bio i poticaj za utjelovljenje Božanstva u čovjeku Isusu. Taj grijeh bio je svjesno okretanje od Mene, prema protupolu, koji dakle vlada tamom, a Ja sam na prijestolju u Kraljevstvu Svjetla od vječnosti u vječnost. Dok god taj grijeh nije otplaćen [[(uklonjen)]] on će vući prema dolje, što znači isto što i to da bez pozivanja na Isusa Krista, bez priznavanja Njegovog čina spasenja, čovjek ostaje opterećen tim grijehom i nikada ne može dospjeti u visinu.

Kad se govori o grješnom čovječanstvu, pri tome se ne misli na grješni način života na Zemlji, nego na onaj veliki grijeh kojim su ljudi opterećeni, a on i jeste uzrok ljudske udaljenosti od Boga, nevjere i ne-Ljubav-nosti, jer taj grijeh sadržan je u tim pojavama. I stoga je razumljivo da veliki grijeh sa svojim obilježjima postaje sve očigledniji što više nestaje vjera u Isusa Krista i Njegov čin spasenja, što manje je Isus Krist priznavan kao Božji Sin i Spasitelj svijeta.

Krivica je i na tome da ljudima nedostaje znanje o Čistoj Istini, da su oni bili nedostatno podučeni i da je njima na taj način otežano vjerovati. No voljan čovjek, koji ima i najmanju potrebu za istinskim i Božanskim (stvarima), od strane Mene će uvijek i doživjeti vodstvo puno Milosti, tako da će doći do spoznaje. No čovječanstvo nije voljno, ono loše koristi svoju slobodnu volju, koja se treba odlučiti između dva gospodara, ali se ne brine prvo za to [[(da se upozna sa, ili)]] da stekne znanje o Onom Gospodaru Koji bi trebao biti njezin cilj.

Grijeh ga drži zarobljenog, grijeh ga vuče prema dolje. I čovječanstvo se ne opire, iako bi se moglo braniti. Jer ono ne živi u Ljubavi, putem Koje bi moglo primiti snagu.... A bez Isusa Krista za ljude nema spasa.... Stoga Isus Krist i Njegov čin spasenja mora biti objavljen svim ljudima, oni uvijek iznova moraju biti upućeni na svoje stanje i na pomoć putem Božanskog Iskupitelja....

Ako Moje sluge na Zemlji postignu to da kod njih nađu vjere, ovi su spašeni, jer koliko god da je stanje pri odlasku sa ovog svijeta nedostatno, oni se u duhovnom kraljevstvu još mogu izdići, samo ako su pronašli Njega.... Isusa Krista, božanskog Spasitelja, Koji je za njih na Sebe uzeo njihove grijehe putem Svoje smrti na Križu, Koji je veliku krivicu grijeha poništio za cijelo čovječanstvo putem Svoje ogromne Ljubavi prema ljudima te Koji radi toga i mora biti priznat kao Božji Sin i Spasitelj svijeta....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Last der Sünde.... Jesus Christus Retter....

Die Last der Sünde zieht die Menschen herab, darum streben sie mehr der Tiefe zu als zur Höhe, denn es ist die Sünde des einstigen Abfalles von Mir, die auch der Anlaß war zur Verkörperung der Gottheit im Menschen Jesus. Diese Sünde war die bewußte Abkehr von Mir, dem Gegenpol zu, der also die Finsternis beherrscht, wie Ich im Lichtreich throne von Ewigkeit zu Ewigkeit. Solange diese Sünde noch nicht abgetragen ist, wird sie herabziehen, was gleichbedeutend ist, daß ohne Inanspruchnahme Jesu Christi, ohne Anerkennen Seines Erlösungswerkes, der Mensch behaftet bleibt mit dieser Sünde und nimmermehr zur Höhe gelangen kann. Wenn von sündiger Menschheit gesprochen wird, so ist darunter nicht immer der sündige Lebenswandel auf Erden zu verstehen, doch jene große Sünde ist es, von der die Menschen belastet sind, und diese ist auch der Anlaß der Gottferne der Menschen, des Unglaubens und der Lieblosigkeit, denn diese Sünde besteht in diesen Erscheinungen. Und darum ist es verständlich, daß die große Sünde mit ihren Merkmalen immer offensichtlicher wird, je mehr der Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk schwindet, je weniger Jesus Christus anerkannt wird als Gottes Sohn und Erlöser der Welt. Es ist wohl auch schuld daran, daß den Menschen das Wissen um die reine Wahrheit fehlt, daß sie mangelhaft unterrichtet wurden und es ihnen dadurch schwerer gemacht wurde, zu glauben. Doch der willige Mensch, der nur das kleinste Verlangen hat nach dem Wahren und Göttlichen, wird auch immer von Mir aus eine so gnadenvolle Führung erleben, daß er zum Erkennen kommt. Die Menschheit aber ist nicht willig, sie nützet ihren freien Willen schlecht, der sich entscheiden soll zwischen zwei Herren, aber sich nicht erst Kenntnis verschafft über den Herrn, Der ihr Ziel sein soll. Die Sünde hält sie gefangen, die Sünde zieht sie hinab. Und die Menschheit wehrt sich nicht, obgleich sie sich wehren könnte. Denn sie lebt nicht in der Liebe, durch die sie Kraft empfangen könnte.... Und ohne Jesus Christus gibt es für die Menschen keine Rettung.... Darum muß Jesus Christus und Sein Erlösungswerk allen Menschen verkündet werden, sie müssen immer wieder hingewiesen werden auf ihren Zustand und auf die Hilfeleistung durch den göttlichen Erlöser.... Sowie Meine Diener auf Erden es erreichen, daß sie Glauben finden bei ihnen, sind diese gerettet, denn ob auch der Zustand beim Ableben noch so mangelhaft ist, sie können im geistigen Reich noch aufwärtssteigen, so sie nur Ihn gefunden haben.... Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, Der für ihre Sünden gebüßt hat durch Seinen Tod am Kreuze, Der die große Sündenschuld für die gesamte Menschheit getilgt hat durch Seine übergroße Liebe zu den Menschen und Der darum auch anerkannt werden muß als Gottes Sohn und Erlöser der Welt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde