Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV JE ŽIVOT KRISTA U ČOVJEKU.... “MOJ JARAM JE SLADAK....”

Božju volju neprestano činiti svojom, to je vaš zadatak, rad koji trebate sami na sebi izvršiti. To može biti naporan posao, ali on se može i lako odvijati, već s obzirom na to kakva je vaša volja, tj. koliko daleko ste vi još od Boga udaljeni i time Mu dakle suprotne volje. Jer, za ogromnu udaljenost od Boga treba i ogroman put povratka, tada vaš rad mora biti naporan, no on se može savladati, tada “Kraljevstvo Nebesko treba silu” kako bi ga vi sebi prigrabili.... Ali ako ste Mu već prišli bliže, vi u vašem otporu više niste tako tvrdokorni, imate li volju, tj. žudnju upravljenu k Njemu, onda će vam i rad na vašoj duši lako pasti, tada je “breme lako i jaram nije težak....”

Postanite jedno sa Božjom voljom.... pokorite Mu se potpuno i podredite se Njegovim zapovijedima.... tad Božju volju činite vašom vlastitom voljom, i tada sasvim izvjesno postižete vaš cilj, sjedinjenje s Bogom na ovoj Zemlji. No vi s Bogu-nasuprotnom voljom stupate na ovu Zemlju, u zemaljski svijet, u kojem dakle vi sebe i svoju volju trebate preobraziti. I vi zato još i pripadate onome koji je u vas i usadio tu Bogu-nasuprotnu volju, koja je bila uzrokom vašeg nekadašnjeg otpada od Boga....

Vi sami, kao ljudi, njegovoj moći i lukavstvu niste dorasli, ne bi vam nikada pošlo za rukom, u vašoj slabosti, u vašoj nemoći koja je posljedica vašeg udaljavanja od Boga, da se toj njegovoj sili otmete, ma nikada vam ne bi uspjelo iz vlastite snage Bogu usmjeriti vašu volju.... I zato je Isus Krist došao u pomoć.... Sada se dakle možete uz pomoć Isusa Krista odriješiti od protivnika vaše duše i vašu volju potpuno podrediti Božjoj volji, no bez Isusa Krista to vam je nemoguće.

Tako da je tad vaš zemaljski zadatak vrlo jednostavan.... poslužiti se Njegovom pomoći za rad na duši, pri promjeni vaše volje.... I Njegovu pomoć sebi osiguravate kad u Njega vjerujete i držite Njegove zapovijedi.... jer to su Božje zapovijedi kojima vas je čovjek Isus učio, ispunjavate Božansku volju kad živite Kristovo učenje.... No sami biste bili pre-slabi za ispuniti te zapovijedi kad se ne biste služili Njegovom pomoći, Njegovim na Križu stečenom milostima, koje vam omogućuju činiti sve što je Božja volja....

Vi trebate živjeti u Ljubavi.... jer Ljubav je sila, a od nje ste dobrovoljno odustali kad ste postali ne-Ljubavni, kad ste radi toga propali u ponor. Živjeti život Ljubavi lako je za onoga koji je Bogu-naklonjene volje, ali i to jedino onda kad je Krist u njemu zaživio, kad je Njegova Ljubav prema ljudima prepoznata i kad je isto tako probudila Ljubav u vlastitom srcu.... jer Ljubav nepogrešivo okreće volju i upravlja ju k Bogu.... Ljubav je dakle Kristov život u čovjeku, i Ljubav je i promjena volje i bića u čovjeku....

Nitko bez Isusa Krista ne može postati blažen, jer nitko bez Ljubavi ne može postati blažen.... Isus Krist je utjelovljena Ljubav i stoga Sâm Bog. Tako da je vaš zemaljski zadatak povratak k Bogu, ponovno oživljavanje Ljubavi u vama Koju ste nekoć dobrovoljno otkazali.... no Koja isto tako neizbježno vašu volju upravlja k Bogu.... A pošto ste sami pre-slabi kao ljudi na ovoj Zemlji, zazovite u pomoć vječnu Ljubav, Koja vam u Isusu Kristu sigurno i hita u pomoć....

Priznajte Isusa Krista kao Sina Božjega i Spasitelja svijeta, tada i krećete na vaš povratak, tada vas On Sam obuhvaća Svojom Ljubavlju i privlači vas, jer On je Sam na to stekao pravo putem Svoje smrti na križu, On vas je putem Svoje Krvi otkupio od onoga koji vas drži zatočenima, tako da sad možete, samo ako to želite, postati blaženi, jer tu volju On snaži, da se ona više ne bi okrenula od Boga, nego da Mu teži, sve dok on živi na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O amor é a vida de Cristo no homem.... "O meu jugo é gentil...."

Fazer da vontade de Deus a vossa própria vontade em todos os momentos é a vossa tarefa, o trabalho que devem fazer sobre vós próprios. Pode ser um trabalho laborioso, mas também pode ser fácil, dependendo da natureza da sua vontade, ou seja, de quão longe está ainda de Deus e, portanto, também de uma vontade que se opõe à Dele. Para uma longa distância de Deus também requer um enorme caminho de regresso, então o seu trabalho pode ser árduo mas pode ser superado, então 'o reino dos céus precisa de força' para que você o agarre.... Mas se já se aproximou Dele, se já não é tão teimoso na sua resistência, se virou a sua vontade, o seu desejo para Ele, então o trabalho da sua alma também será fácil para si, então o "fardo é leve e o jugo não é pesado". Entra na vontade de Deus.... submetei-vos completamente a Ele e submetei-vos aos Seus mandamentos.... Então farás da vontade de Deus a tua própria vontade, e então também atingirás certamente o teu objectivo, a união com Deus nesta terra. Mas vós entrais nesta terra, o mundo terreno, com uma vontade que ainda se opõe a Deus, na qual deveis assim mudar-vos a vós próprios e à vossa vontade. E por isso ainda pertence àquele que colocou em si esta vontade de Deus, que foi a causa da sua anterior apostasia de Deus.... Vós próprios, enquanto seres humanos, não estais à altura do seu poder e astúcia, nunca seríeis bem sucedidos na vossa fraqueza, na vossa falta de força, consequência da vossa distância de Deus, para vos libertardes do seu poder, nunca seríeis bem sucedidos em virar a vossa vontade para Deus pela vossa própria força.... E é por isso que Jesus Cristo veio em vosso auxílio.... Assim, com Jesus Cristo podeis agora separar-vos do inimigo das vossas almas e subordinar completamente a vossa vontade à vontade de Deus, mas sem Jesus Cristo isso é-vos impossível. A sua tarefa terrena é portanto agora muito simples.... Para fazer uso da Sua ajuda no trabalho da alma, na transformação da sua vontade.... E assegurais a Sua ajuda para vós próprios assim que acreditardes Nele e guardardes os Seus mandamentos.... Pois são os mandamentos de Deus que o homem Jesus vos ensinou, é o cumprimento da vontade divina se viverdes o ensinamento de Cristo.... Mas só vós seríeis demasiado fracos para cumprirdes estes mandamentos se não recortásseis à Sua ajuda, à Sua graça adquirida na cruz, que vos permite fazer tudo o que é a vontade de Deus.... Deve-se viver no amor.... pois o amor é força, e desistiu voluntariamente quando se tornou desamoroso, quando por isso caiu no abismo. É fácil para uma pessoa viver uma vida de amor se a sua vontade estiver voltada para Deus, mas apenas se Cristo se tornar vivo nele, se o seu amor pelas pessoas for reconhecido e também despertar o amor no seu próprio coração.... para o amor transforma infalivelmente a vontade e direcciona-a para Deus.... O amor, portanto, é a vida de Cristo no ser humano, e o amor é também a mudança da vontade e da natureza no ser humano.... Ninguém pode ser abençoado sem Jesus Cristo, porque ninguém pode ser abençoado sem amor.... Jesus Cristo encarna o amor e, portanto, o próprio Deus. E assim a tua tarefa na terra é regressar a Deus, reavivar em ti o amor que uma vez voluntariamente deste.... mas que depois também inevitavelmente afasta a tua vontade de Deus.... E como vós próprios sois demasiado fracos como seres humanos nesta terra, apelai ao Eterno Amor a Si mesmo para que vos ajude, que em Jesus Cristo também certamente virá em vosso auxílio.... Reconhece Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo, então também começarás o teu regresso, depois Ele próprio te apoderará de ti com o Seu amor e te atrairá, pois Ele adquiriu o direito para Si como ser humano através da Sua morte na cruz, através do Seu sangue Ele redimiu-te daquele que te mantém cativo, e agora podes ser abençoado se quiseres, pois Ele fortalece esta vontade para que ela não se afaste mais de Deus, mas lute para Ele enquanto Ele habitar na terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL