Compare proclamation with translation

Other translations:

“ŽELIM SE NASTANITI U VAŠIM SRCIMA....”

Dolazim k vama, a vi Me ne primate.... Kad vam želim govoriti, ne slušate Me; kad vas zovem, ne slijedite Me; i kad se kod vas želim nastaniti, zatvarate Mi vrata srca, i ne puštate Me da uđem. Tako da moram ići do idućih vrata kako bi tamo iskusio opet isto. Vi ne poznajete Gospodara koji vam prilazi, ne znate koji predivni dar On vama želi donijeti, koje blagodati On ima spremne za one koji ga prihvaćaju. Pa i pored toga Ja odašiljem Moje glasnike da bi Me najavili. No tko ne poznaje Gospodara, taj ni ne vjeruje što Njegovi glasnici govore o Njemu, i svo nastojanje Mojih sluga uzaludno je tamo gdje je volja ljudi usmjerena protiv Mene.

Pogledi svjetovnih ljudi usmjereni su negdje drugdje, a za svjetovne radosti, za onoga koji je gospodar ovog svijeta, oni svoj kuću uvijek drže otvorenu, pa on može unutra činiti šta i kako hoće.... Znate li vi ljudi koja je to velika opasnost? Znate li da će biti teško tog gospodara iz vas istjerati, i da je njegov cilj da vas upropasti? Da se on kod vas smješta kako mu više ne bi ste mogli pružati otpor? Znate li da ste preslabi sami iznutra očistiti kuću, da vam je potrebna pomoć želite li se riješiti njega, koji vam donosi samo nevolju?

No Ja vam želim donijeti mir i mogu ući samo u nastambu koja je očišćena od sveg zla. I stoga Ja već ranije dolazim i kucam.... kako bi vam dao vremena za čišćenje.... kucam.... donosim vam Moju Riječ kako biste onda živjeli po toj Riječi i tako dakle u vama izvršili čišćenje, da Mi u vašem srcu priredite nastambu koja je dostojna u sebe primiti Gospodara neba i zemlje, i zato vam donosim jedan dobar dar kad pristupam vašim vratima i kucam, i blažen onaj koji Mi otvori i primi Moj dar.

Blažen onaj tko Me pozove da uđem te Me više nikad ne pusti od sebe, prima Me u stan svog srca koji želim da bude uređen kao Moj hram kako nikada više ne bih otišao od vas.... Zato, kad Moji glasnici dolaze kod vas, slušajte ih, dajte si donijeti obavijest od njihovog Gospodara i Spasitelja Koji isto tako želi biti vaš Gospodar i Spasitelj, Koji vas želi usrećiti dobrim darom, Koji vas želi zadobiti da vas više nikada ne bi izgubio....

Na svaka vrata Moji će glasnici zakucati, jer Ja ih šaljem preda Mnom kako bi naišao na otvorena vrata kad i Sam dođem kod vas.... Poslušajte ih, jer oni vam objavljuju Moju Riječ, oni vas žele pripremiti za Moj dolazak, kako Ja ne bih uzaludno kucao kod vas, jer vrijeme je još jako kratko.... A tad je svaka prilika prošla, tad vas je knez svijeta potpuno zaposjeo, pošto se vi sami, bez Moje pomoći, od njega ne možete osloboditi.... Zovite Me da dođem prije nego je prekasno, i jednog dana ćete blagoslivljati čas u kojem ste taj poziv Meni zaputili.... Jer Ja ću doći i pomoći vam, i ako sami to želite, nastaniti ću se u vašim srcima, da vam neprijatelj vječno više ne može naštetiti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Eu vou fixar-me nos vossos corações...."

Venho até si e não me recebe.... Quando quero falar contigo, não Me ouves, quando te chamo, não Me segues, e quando quero fixar residência contigo, fechas a porta do teu coração e não Me concedes entrada. E eu tenho de ir para a porta ao lado para lá experimentar novamente a mesma coisa. Não conheceis o Senhor que se aproxima de vós, não sabeis que delicioso presente Ele vos quer trazer, que bem-aventuranças Ele preparou para aqueles que O aceitam. E no entanto, envio os Meus mensageiros de antemão para que Me anunciem. Mas quem não reconhece o Senhor, também não acredita no que os Seus mensageiros dizem sobre Ele, e toda a publicidade dos Meus servos para Mim é em vão onde a vontade das pessoas é dirigida contra Mim. As pessoas do mundo viraram os olhos para outro lado e mantêm sempre a sua casa aberta para os prazeres do mundo, para aquele que é Senhor deste mundo, e agora pode governar e reinar nele como quiser.... Sabeis vós, humanos, que grande perigo é este? Sabeis que será difícil expulsar este Senhor de vós e que o seu objectivo é destruir-vos? Que é por isso que ele se aninha consigo, para que já não consiga resistir-lhe? Sabe que é demasiado fraco para limpar a casa por dentro sozinho, que precisa de ajuda se quiser ver-se livre daquele que só lhe traz mal? Mas quero trazer-vos a paz e só posso entrar numa morada que esteja limpa de todo o mal. E é por isso que eu venho antes e bato à vossa porta.... para lhe dar tempo para a limpeza.... Eu bato.... Trago-vos a Minha Palavra para que possais agora viver de acordo com esta Palavra e assim realizar a purificação dentro de vós, para que preparais para Mim uma morada no vosso coração que seja digna de receber nela o Senhor do céu e da terra, e por isso trago-vos um bom presente quando venho à vossa porta e bato à porta, e bendito é aquele que se abre para Mim e aceita a Minha dádiva.

Abençoado seja aquele que Me convida a entrar, para que nunca Me deixe ir, para que Me receba na morada do seu coração, que quero ter preparado como Meu templo, para que a partir de agora nunca mais vos deixe. Portanto, quando os Meus mensageiros vierem até vós, escutai-os, deixai-os trazer-vos notícias do seu Senhor e Salvador, que também quer ser vosso Senhor e Salvador, que quer fazer-vos felizes com bons dons, que quer ganhar-vos para que Ele nunca mais vos perca.... Os meus mensageiros baterão a todas as portas, pois eu mando-as à frente para que eu encontre portas abertas quando eu próprio for ter convosco.... ouve-os, pois eles proclamam-te a Minha Palavra, querem preparar-te para a Minha vinda, para que eu não bata à tua porta em vão, pois o tempo é apenas curto.... Então todas as oportunidades terão terminado, então o príncipe do mundo terá tomado completamente posse de vós, porque só vós, sem a Minha ajuda, não sereis capazes de vos libertar dele.... ligue-me para vir antes que seja demasiado tarde e um dia abençoará a hora em que fez esta chamada para Mim.... Pois eu irei ajudar-vos e, se o quiserem, eu próprio fixarei residência nos vossos corações, para que nenhum inimigo vos possa fazer mais mal para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL