Compare proclamation with translation

Other translations:

DEIFIKACIJA BIĆA U DJECU

Zakon je od vječnosti da Ja vladam nad svim duhovima na nebu i na Zemlji, - nad svim bićima u kraljevstvu svjetla kao i tame: nad svime što sam stvorio iz ljubavi, mudrosti i punine sile. Zakon je da je sve podređeno Meni, i da sam Ja prema tome Gospodar/Vladar, Čija je sila bez ograničenja, i Koji bi također mogao uništiti ono što je Njegova volja pozvala u postojanje. Ali mudrost je bila dio stvaranja isto koliko i ljubav, i zato Ja ne uništavam proizvoljno, već puštam/dozvoljavam da svako biće koje Mi je podređeno traje zauvijek, pokušavajući ih ipak transformirati u bića koja mogu stvarati i oblikovati sa Mnom i tako postati Moje slike i prilike, pošto sam Ja ispunjen neizmjernom ljubavlju prema onome što sam stvorio.

Ja osobno želim moći biti aktivan unutar tih bića tako da bi ona postala svjesna njihove božanstvenosti i vječno živjela u sjajnom blaženstvu. Ja sam Bog ljubavi i pristupam svim Mojim bićima u ljubavi; međutim Ja sam također svjestan svačije voljnosti da prihvati Moju ljubav, i Moja ljubav djeluje na bića shodno tome. Gdje je ljubav, tamo biće teži ka Meni, ali gdje ljubav nedostaje biće se okreće od Mene, i Moja ljubav ostaje bez učinka, što znači, ona ne prisiljava na uzvraćanje.

Ali biće se nalazi u stadiju ljubavi kada Me u stanju slobodne volje, kao čovjek, traži, Meni teži, dakle čezne za svojim Gospodinom i Stvoriteljem od vječnosti.

Onda Moja ljubav može obasjati takvo biće, i ona nailazi na odgovor/uzvraćanje. Čovjek svjesno traži vezu sa Mnom, svjesno Mi sebe podređuje, i time transformacija može početi, tj. obrazovanje bića sličnih Meni, - deifikacija ‘djela’ koja su proizašla iz Moje ruke kao ‘djela’, ali trebaju postati Božanska djeca; što se međutim može postići jedino pomoću čovjekove slobodne volje. Onaj koji shvati ovu tajnu – razvijanje u bogove – djelovanjem Moje sile, se može ubrojiti među one u kojima se transformacija već događa, jer to je onda vec određeni nivo spoznaje kojeg čovjek posjeduje a koji je opet znak Božanske moći, koja se tada vec nalazi u čovjeku. I taj stupanj spoznaje raste što više napreduje proces promjene, što više Božanskih svojstava ono dobija kroz samo-inicijativno oblikovanje u ljubav, jer Božansko jeste i ostaje ljubav.

Blaženstvo jednog Božanskog bića – Moje slike i prilike, se sastoji u tome da je prožeto svjetlom i silom, - da je puno mudrosti i snage, koje će ono uvijek koristiti u Mojem duhu ljubavi, jer je i samo postalo čista ljubav, inače bi ostalo bez svjetla i snage.

Božansko Biće je savršeno Biće, Kojem ništa ne nedostaje. Svako ograničavanje i omeđenje je znak nesavršenstva. A koji stupanj biće postigne.... proporcionalno s porastom ljubavi će mu rasti i spoznaja, jer to dvoje obavezno idu skupa. Dakle, duhovni uspon predstavlja jedino ono što je učinila/prouzročila ljubav, jer ona sa sobom donosi i spoznaju, znanje koje biva primljeno od čovjekova srca i razuma.

Ljubavna akcija predstavlja ljestve u visinu, prema gore, i čovjek se penje u fazama ako sebe transformira u ljubav i na taj način sebe neprestano prilagođava Božanskom praiskonskom Biću. Od vječnosti je praiskonski zakon da je ljubav bila sila koja je sve dovela u postojanje, omogućavajući na taj način čin Stvaranja ali da je ona također i sila koja deificira stvorenog, proces/razvoj kojeg Moja bića moraju sama ostvariti, što su ona to također (i) u stanju, pošto u njima također obitava praiskonska sila, kao iskra, jedino treba zapaljivanje sa ciljem dolaska u posjed iste svemoći po/do-kazane od strane Mojeg praiskonskog Bića.

Moja bića sebe mogu deificirati kroz ljubav. Vi ljudi nećete shvatiti ovu izjavu dok niste postigli stanje gdje će vam se kao rezultat života ljubavi svi među-odnosi/među-vezE manifestirati kao blistavo svjetlo, kako vam je duh (pr)osvjetljen, što međutim samo ljubav može prouzročiti. Onda vi sve bliže prilazite Mojem praiskonskom Biću. Onda Ja više nisam vaš Stvoritelj, vaš Gospodar/Vladar, kojem morate biti podređeni, već sam vaš Otac Koji vas, Svoju djecu, prepun ljubavi privlači k Svome srcu, pronalazeći Svoju volju opet unutar vas, osjećajući neizrecivo blaženstvo, koje također donosi/prenosi vama. Onda se ispunio zakon, na kojem je utemeljeno cijelo zemaljsko i duhovno stvaranje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La divinisation des créatures en fils

C’est une Loi éternelle comme quoi Je règne sur tous les esprits au Ciel et sur la Terre, sur tous les êtres du Royaume de la Lumière et de l'obscurité, sur tout ce que J’ai créé au travers de Mon Amour, dans la Sagesse et la pleine Force ; c’est une Loi qui fait que tout est soumis à Moi, et par conséquent Je Suis un Seigneur dont la Puissance est illimité, et Qui peut détruire vraiment aussi facilement qu’il l’a créé ce que Sa Volonté a fait se lever. Mais la Sagesse aussi bien que l'Amour ont participé à la création des choses et donc Je ne détruis pas arbitrairement, mais Je laisse exister éternellement la substance animique qui M’est soumise, mais Je cherche à la transformer en êtres qui peuvent créer et former comme Moi, c'est-à-dire devenir Mon Image, parce que Je suis rempli d’un incommensurable Amour pour ce que J'ai créé. Moi-même Je veux pouvoir être actif dans ces êtres, pour qu'ils deviennent conscients de leur divinité, et vivent éternellement dans une rayonnante béatitude. Je Suis un Dieu d'Amour, et Je M'approche de toutes Mes créatures dans l'Amour ; mais Je sais aussi la volonté de chacun pour accueillir Mon Amour, et Mon Amour agit en conséquence sur les créatures. Là où il y a l'amour, la créature vient à Ma rencontre, là où il manque l'amour, elle se détourne de Moi et Mon Amour reste sans effet, c'est-à-dire qu’il ne force pas à la contrepartie. Mais la créature se trouve dans un état d'amour dès qu'elle Me cherche dans un état de libre volonté, l'homme tend vers Moi, donc il demande à son Seigneur et Créateur de l'Éternité. Alors Mon Amour peut rayonner dans cette créature et elle y trouvera une réponse. L'homme se met consciemment en contact avec Moi, il s’est soumis consciemment à Moi et maintenant le dialogue peut commencer, c'est-à-dire l'éducation pour devenir un être semblable à Moi, c’est la divinisation des Œuvres qui sont procédées de Ma Main en tant qu’«Œuvre», mais qui doivent devenir des «fils divins», chose que seulement la libre volonté de l'homme peut exécuter. Celui qui comprend ce Mystère, c'est-à-dire devenir des dieux à partir des Œuvres levées par Mon Pouvoir, fait déjà partie de ceux dans lesquels se déroule la transformation, parce qu'il est dans un certain degré de connaissance que l'homme ensuite possède, et c’est de nouveau un signe de la Force divine qui, maintenant, demeure déjà dans l'homme. Et ce degré de connaissance augmente, plus le processus de changement progresse, plus il est conquis de caractéristiques divines au moyen de l'auto-transformation en amour, parce que le Divin est et reste Amour. Le bonheur bienheureux d'un être, Mon Image, consiste dans le fait qu’il est irradié de Lumière et de Force, qu’il est rempli de Sagesse et de Pouvoir qu’il utilisera toujours dans Mon Esprit d'Amour, parce qu'il est lui-même devenu amour, autrement il resterait aussi sans lumière et sans force. Un être divin est un être parfait auquel rien ne manque. Chaque restriction, chaque limitation est un signe d'imperfection. Mais quelque soit le degré que l'être a atteint, la connaissance augmente toujours dans la même mesure qu’augmente l'amour, parce que les deux s’appartiennent inévitablement. Donc on peut parler de remontée spirituelle pour uniquement ce que l'amour a effectué, parce que cela porte aussi avec lui la connaissance, le savoir qui est accueilli par le cœur et par l'entendement de l'homme. Agir dans l'amour est la marque d’une montée vers le Haut, et l'homme monte marche après marche lorsqu’il se transforme en amour, et donc s’adapte constamment toujours plus à l'être divin d’Ur. C’est une Loi éternelle que l'Amour était la Force qui a fait se lever tout, c'est-à-dire qu’elle a rendu possible l'Acte de Création, mais elle est en même temps aussi la Force qui déifie le Créé, c’est un processus que Mes créatures doivent dérouler par elles-mêmes, et elles le peuvent parce que la Force d’Ur demeure en elles-mêmes comme une étincelle qui a seulement besoin d'être allumée pour posséder la même Omnipotence dont dispose Mon Être de l'Éternité. Mes créatures peuvent se déifier par elles-mêmes au moyen de l'amour. Vous les hommes vous ne comprendrez pas cette expression avant d’avoir atteint le degré où vous la reconnaissez comme conséquence d'une vie d'amour lorsque tous les rapports entre les choses vous deviendront évidents comme une Lumière rayonnante, lorsque votre esprit sera éclairé, chose que cependant seulement l'amour peut effectuer. Alors vous vous approcherez toujours davantage de Mon Être d’Ur, Je ne serai alors plus votre Créateur, mais votre Seigneur, auquel vous devez être soumis, mais Je Suis votre PÈRE Qui, plein d'Amour, attire Ses fils sur Son Cœur, Qui retrouve Sa Volonté en vous, et perçoit une indicible Béatitude qui rayonne aussi sur vous, alors la Loi qui est à la de base de toute la Création terrestre et spirituelle se sera accomplie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet