Compare proclamation with translation

Other translations:

DEIFIKACIJA BIĆA U DJECU

Zakon je od vječnosti da Ja vladam nad svim duhovima na nebu i na Zemlji, - nad svim bićima u kraljevstvu svjetla kao i tame: nad svime što sam stvorio iz ljubavi, mudrosti i punine sile. Zakon je da je sve podređeno Meni, i da sam Ja prema tome Gospodar/Vladar, Čija je sila bez ograničenja, i Koji bi također mogao uništiti ono što je Njegova volja pozvala u postojanje. Ali mudrost je bila dio stvaranja isto koliko i ljubav, i zato Ja ne uništavam proizvoljno, već puštam/dozvoljavam da svako biće koje Mi je podređeno traje zauvijek, pokušavajući ih ipak transformirati u bića koja mogu stvarati i oblikovati sa Mnom i tako postati Moje slike i prilike, pošto sam Ja ispunjen neizmjernom ljubavlju prema onome što sam stvorio.

Ja osobno želim moći biti aktivan unutar tih bića tako da bi ona postala svjesna njihove božanstvenosti i vječno živjela u sjajnom blaženstvu. Ja sam Bog ljubavi i pristupam svim Mojim bićima u ljubavi; međutim Ja sam također svjestan svačije voljnosti da prihvati Moju ljubav, i Moja ljubav djeluje na bića shodno tome. Gdje je ljubav, tamo biće teži ka Meni, ali gdje ljubav nedostaje biće se okreće od Mene, i Moja ljubav ostaje bez učinka, što znači, ona ne prisiljava na uzvraćanje.

Ali biće se nalazi u stadiju ljubavi kada Me u stanju slobodne volje, kao čovjek, traži, Meni teži, dakle čezne za svojim Gospodinom i Stvoriteljem od vječnosti.

Onda Moja ljubav može obasjati takvo biće, i ona nailazi na odgovor/uzvraćanje. Čovjek svjesno traži vezu sa Mnom, svjesno Mi sebe podređuje, i time transformacija može početi, tj. obrazovanje bića sličnih Meni, - deifikacija ‘djela’ koja su proizašla iz Moje ruke kao ‘djela’, ali trebaju postati Božanska djeca; što se međutim može postići jedino pomoću čovjekove slobodne volje. Onaj koji shvati ovu tajnu – razvijanje u bogove – djelovanjem Moje sile, se može ubrojiti među one u kojima se transformacija već događa, jer to je onda vec određeni nivo spoznaje kojeg čovjek posjeduje a koji je opet znak Božanske moći, koja se tada vec nalazi u čovjeku. I taj stupanj spoznaje raste što više napreduje proces promjene, što više Božanskih svojstava ono dobija kroz samo-inicijativno oblikovanje u ljubav, jer Božansko jeste i ostaje ljubav.

Blaženstvo jednog Božanskog bića – Moje slike i prilike, se sastoji u tome da je prožeto svjetlom i silom, - da je puno mudrosti i snage, koje će ono uvijek koristiti u Mojem duhu ljubavi, jer je i samo postalo čista ljubav, inače bi ostalo bez svjetla i snage.

Božansko Biće je savršeno Biće, Kojem ništa ne nedostaje. Svako ograničavanje i omeđenje je znak nesavršenstva. A koji stupanj biće postigne.... proporcionalno s porastom ljubavi će mu rasti i spoznaja, jer to dvoje obavezno idu skupa. Dakle, duhovni uspon predstavlja jedino ono što je učinila/prouzročila ljubav, jer ona sa sobom donosi i spoznaju, znanje koje biva primljeno od čovjekova srca i razuma.

Ljubavna akcija predstavlja ljestve u visinu, prema gore, i čovjek se penje u fazama ako sebe transformira u ljubav i na taj način sebe neprestano prilagođava Božanskom praiskonskom Biću. Od vječnosti je praiskonski zakon da je ljubav bila sila koja je sve dovela u postojanje, omogućavajući na taj način čin Stvaranja ali da je ona također i sila koja deificira stvorenog, proces/razvoj kojeg Moja bića moraju sama ostvariti, što su ona to također (i) u stanju, pošto u njima također obitava praiskonska sila, kao iskra, jedino treba zapaljivanje sa ciljem dolaska u posjed iste svemoći po/do-kazane od strane Mojeg praiskonskog Bića.

Moja bića sebe mogu deificirati kroz ljubav. Vi ljudi nećete shvatiti ovu izjavu dok niste postigli stanje gdje će vam se kao rezultat života ljubavi svi među-odnosi/među-vezE manifestirati kao blistavo svjetlo, kako vam je duh (pr)osvjetljen, što međutim samo ljubav može prouzročiti. Onda vi sve bliže prilazite Mojem praiskonskom Biću. Onda Ja više nisam vaš Stvoritelj, vaš Gospodar/Vladar, kojem morate biti podređeni, već sam vaš Otac Koji vas, Svoju djecu, prepun ljubavi privlači k Svome srcu, pronalazeći Svoju volju opet unutar vas, osjećajući neizrecivo blaženstvo, koje također donosi/prenosi vama. Onda se ispunio zakon, na kojem je utemeljeno cijelo zemaljsko i duhovno stvaranje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vergöttlichen der Geschöpfe zu Kindern....

Es ist ein Gesetz von Ewigkeit, daß Ich herrsche über alle Geister im Himmel und auf Erden, über alle Wesen des Lichtreiches und der Finsternis, über alles, was Ich geschaffen habe aus Liebe, in Weisheit und voller Kraft; es ist ein Gesetz, daß Mir alles untersteht und Ich sonach der Herr bin, Dessen Macht unbegrenzt ist und Der ebensoleicht vernichten kann, was Sein Wille erstehen ließ.... Doch die Weisheit war ebenso beteiligt wie die Liebe beim Erschaffen der Dinge, und darum vernichte Ich nicht willkürlich, sondern lasse ewiglich bestehen das Wesenhafte, das Mir untertan ist, suche es aber umzugestalten in Wesen, die mit Mir zusammen schaffen und gestalten können, also zu Meinem Ebenbild werden, weil Mich eine unermeßliche Liebe erfüllt zu dem, was Ich erschaffen habe. Ich Selbst will tätig sein können in diesen Wesen, auf daß sie ihrer Göttlichkeit bewußt werden und ewig leben in strahlender Seligkeit. Ich bin ein Gott der Liebe und nähere Mich allen Meinen Geschöpfen in Liebe; Ich weiß aber auch um eines jeden Willen, Meine Liebe anzunehmen, und dementsprechend wirkt sich Meine Liebe aus auf die Geschöpfe. Wo Liebe ist, kommt das Geschöpf Mir entgegen, wo die Liebe fehlt, wendet es sich ab von Mir, und Meine Liebe bleibt wirkungslos, d.h., sie zwingt nicht zur Erwiderung. In einem Liebestadium aber befindet sich das Geschöpf, sowie es im Zustand des freien Willens, als Mensch, Mich suchet, Mir zustrebt, also Verlangen hat nach seinem Herrn und Schöpfer von Ewigkeit. Dann also kann Meine Liebe in dieses Geschöpf einstrahlen, und sie findet Erwiderung.... Der Mensch tritt bewußt mit Mir in Verbindung, er ist Mir bewußt untertan, und nun kann die Umgestaltung beginnen, d.h. das Heranbilden zu einem Mir-gleichen Wesen, das Vergöttlichen der Werke, die aus Meiner Hand hervorgegangen sind als "Werk", aber "göttliche Kinder" werden sollen.... was jedoch nur der freie Wille des Menschen selbst vollbringen kann. Wer dieses Mysterium begreift.... das Werden zu Göttern aus erstandenen Werken Meiner Macht.... der gehört schon zu denen, an denen sich das Umwandeln vollzieht, denn es ist ein gewisser Erkenntnisgrad, den der Mensch dann besitzt und der wieder ein Zeichen göttlicher Kraft ist, die dem Menschen nun schon innewohnt. Und dieser Erkenntnisgrad nimmt zu, je weiter der Wandlungsprozeß fortschreitet, je mehr göttliche Eigenschaften es gewinnt durch Selbstgestaltung zur Liebe, denn das Göttliche ist und bleibt die Liebe.... Die Glückseligkeit eines göttlichen Wesens, Meines Ebenbildes, besteht darin, daß es licht- und kraftdurchstrahlt ist.... daß es voller Weisheit und Macht ist, die es stets nützen wird in Meinem Liebegeist, weil es selbst pur Liebe geworden ist, ansonsten es auch licht- und kraftlos bliebe. Ein göttliches Wesen ist ein vollkommenes Wesen, dem nichts mangelt.... Jede Einschränkung, jede Begrenzung, ist ein Zeichen von Unvollkommenheit. Doch welchen Grad auch das Wesen erreicht hat.... immer wird im gleichen Maß die Erkenntnis steigen, wie sich die Liebe steigert, denn beides gehört unweigerlich zusammen. Es bedeutet also allein das einen geistigen Aufstieg, was die Liebe bewirkt hat, denn diese führt mit sich auch die Erkenntnis, das Wissen, das von Herz und Verstand des Menschen aufgenommen wird. Liebeswirken ist die Leiter zur Höhe, und Stufe um Stufe erklimmt der Mensch, so er sich umgestaltet zur Liebe und also dem göttlichen Urwesen sich ständig mehr angleichet. Dies ist das Urgesetz von Ewigkeit, daß die Liebe die Kraft war, die alles erstehen ließ, also den Erschaffungsakt möglich machte, daß sie aber ebenso auch die Kraft ist, das Erschaffene zu vergöttlichen, ein Vorgang, den Meine Geschöpfe selbst vollziehen müssen.... aber auch können, weil die Urkraft auch in ihnen selbst als ein Funke ruht, der nur entzündet zu werden braucht, um die gleiche Allgewalt zu besitzen, die Mein Urwesen aufweiset. Meine Geschöpfe können sich selbst vergöttlichen durch die Liebe.... Ihr Menschen begreifet diesen Ausspruch nicht eher, bis ihr den Grad erreicht habt, da ihr erkennet als Folge eines Liebelebens.... da wie ein strahlendes Licht euch alle Zusammenhänge offenbar werden, da euer Geist erleuchtet ist, was aber nur die Liebe bewirket. Dann kommet ihr Meinem Urwesen immer näher, dann bin Ich nicht mehr euer Schöpfer, euer Herr, Dem ihr untertan sein müsset, sondern Ich bin euer Vater, Der voller Liebe euch, Seine Kinder, an das Herz ziehet, Der Seinen Willen in euch wiederfindet und eine unsagbare Seligkeit empfindet, die auch auf euch überstrahlt, dann hat sich das Gesetz erfüllet, das der gesamten irdischen und geistigen Schöpfung zugrunde liegt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde