Compare proclamation with translation

Other translations:

NAVJEŠĆIVATI EVANĐELJE HITNO JE U VREMENU KRAJA....

U svijetu ravnodušnosti (nemilosrdnosti, okrutnosti, neljubavnosti) i mržnje, teško je propovijedati Moje Evanđelje, koje uči jedino uzajamnoj Ljubavi, i stoga ne nalazi odjeka među ljudima. A ipak su baš ovi ljudi bez Ljubavi, oni koji hitno trebaju biti podučeni, tako da oni uđu u sebe i promijene se. Ljubav prema bližnjima je potpuno zanemarena u Posljednjem vremenu prije Kraja, i već ovo vam daje dokaz da se vi nalazite pred Krajem. Vi uvijek možete promatrati ravnodušnost (nemilosrdnost) u vašem okruženju, i tako također znati u kojem vremenu vi živite. Vi ćete također moći opaziti da se formiraju male zajednice koje u potpunosti žive Evanđelje, i vi ćete također moći zapaziti učinak na obje strane, i tako zateći mnogo snage, tamo gdje je tek malo Ljubavi među ljudima. A, ovo treba bližnje potaknuti na promjenu njihovog uvjerenja i mišljenja, prije nego je prekasno. Zato vi trebate bez straha navješćivati Moje Evanđelje, čak i ako nailazite na otpor i odbijanje, budući vas Ja podupirem u vašem poduzimanju, upućujući vas kroz očigledne znakove, dajući izraz vašim riječima, i ljudi će ih se prisjetiti, oni koji su vas odbili i nisu vam povjerovali. Jer, jedino kroz Moje Evanđelje, koje vi njima morate donijeti, oni Me mogu upoznati, i biti obaviješteni (podučeni) o Mojoj volji, i jedino kroz ispunjanje Moje volje, može u njima narasti razumijevanje za visoko znanje, i njegovu ljekovitost. Ali, budući da Moja volja zahtijeva upravo suprotno od trenutnog stanja bez Ljubavi, te stoga i bez vjere, poznavanje Moje volje je od takve hitnosti, da vi, Moje sluge na Zemlji, morate činiti sve kako bi bližnje potakli na vjeru, a prije svega im morate pokazati učinak života u Ljubavi, tako da duhovno stanje ljudi bude još malo povišeno prije Kraja, tako da Posljednji dan ipak nađe još ponekog pravednika, koji ne pripada taboru Mojega neprijatelja, i neće pasti u potpuno uništenje i propast Posljednjeg dana. Još nastojte gorljivo pridobiti duše, i ne dopustite se odbiti, nego im dođite ususret s Ljubavlju, i imat ćete daleko više uspjeha, nego da ih tretirate ukorima (prigovorima) i frazama, koji imaju malo moći uvjeravanja, i otuda malo uspjeha. Vi njima trebate ponuditi Moju Riječ, a snaga Moje Riječi će ipak dirnuti srca ljudi, ako su Riječi ponuđene u Ljubavi. Svijet mržnje i ravnodušnosti (bešćutnosti, bezobzirnosti, neljubavnosti) ide prema Kraju.... A vaš posao za Mene i Moje kraljevstvo postaje sve hitniji.... Ne budite mlaki, nego ostanite revni (strastveni, vrijedni) i radite sa žarom, jer više nema mnogo vremena. I vjerujte da ćete kao Moji suradnici uvijek doživjeti Moju podršku, čim se radi o dostavljanju Istine zalutalim dušama, koja njima može biti ponuđena jedino kroz vas, budući ste ju vi, Moji istinski predstavnici na Zemlji, sami primili od Mene, i stoga ste također podobni iznijeti Moje Evanđelje u svijet, nositi svjetlo u tamu, propovijedati Ljubav ljudima koji su još dobre volje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verkünden des Evangeliums dringlich in der Endzeit....

In einer Welt der Lieblosigkeit und des Hasses ist es schwer, Mein Evangelium zu predigen, das nur Liebe zueinander lehret und darum keinen Anklang findet unter den Menschen. Und doch sind gerade diese lieblosen Menschen es, die dringend belehrt werden sollen, auf daß sie in sich gehen und sich wandeln. Die Liebe zu den Mitmenschen wird gänzlich vernachlässigt in der letzten Zeit vor dem Ende, und das schon gibt euch den Beweis, daß ihr vor dem Ende steht. Die Lieblosigkeit werdet ihr immer beobachten können in eurer Umwelt und also auch wissen, in welcher Stunde ihr lebet. Ihr werdet aber auch wahrnehmen können, daß sich kleine Gemeinden bilden, die das Evangelium ausleben, und ihr werdet auch die Auswirkung auf beiden Seiten beachten können und also dort viel Kraft antreffen, wo nur ein wenig Liebe unter den Menschen ist. Und das soll die Mitmenschen anspornen zu einer Wandlung ihrer Gesinnung, ehe es zu spät ist. Darum sollet ihr ohne Furcht Mein Evangelium verkünden, wenngleich ihr Abwehr findet, denn Ich unterstütze euch in eurem Beginnen, indem Ich euch durch offensichtliche Zeichen hinweise, euren Worten Ausdruck verleihe und die Menschen ihrer gedenken werden, die euch abwiesen und euch keinen Glauben schenkten. Denn nur durch Mein Evangelium, das ihr ihnen bringen sollet, können sie Mich kennenlernen und über Meinen Willen unterrichtet werden, und nur durch Erfüllen Meines Willens kann in ihnen auch das Verständnis erwachsen für hohes Wissen und dessen Heilsamkeit. Da aber Mein Wille gerade das Gegenteil verlangt als den derzeitigen Zustand ohne Liebe und also auch ohne Glauben, so ist das Wissen um Meinen Willen von solcher Dringlichkeit, daß ihr, Meine Diener auf Erden, alles tun sollet, um die Mitmenschen zum Glauben zu bewegen, und ihnen vor allem die Auswirkung eines Liebelebens vorstellen müsset, damit der Geisteszustand der Menschen vor dem Ende noch etwas erhöht werde, auf daß der letzte Tag doch noch einige Gerechte finde, die nicht dem Lager Meines Feindes angehören und nicht der restlosen Vernichtung des letzten Tages anheimfallen. Suchet noch eifrig Seelen zu gewinnen, und lasset euch nicht abweisen, aber kommet ihnen mit Liebe entgegen, und ihr werdet weit mehr Erfolg haben, als so ihr sie mit Vorwürfen und Redewendungen bearbeitet, die wenig Überzeugungskraft und daher wenig Erfolg haben. Mein Wort sollet ihr ihnen darbieten, und die Kraft Meines Wortes wird doch an Menschenherzen rühren, so die Worte in Liebe dargeboten werden. Die Welt des Hasses und der Lieblosigkeit geht dem Ende entgegen.... Und eure Arbeit für Mich und Mein Reich wird immer dringlicher.... Werdet nicht lau, sondern bleibet strebsam und arbeitet mit Eifer, denn es ist nicht mehr lange Zeit. Und glaubet, daß ihr als Meine Mitarbeiter stets Meine Unterstützung erfahren werdet, sowie es gilt, irrende Seelen der Wahrheit zuzuführen, die ihnen nur durch euch geboten werden kann, weil ihr, Meine rechten Vertreter auf Erden, sie selbst von Mir empfangen habet und daher auch tauglich seid, Mein Evangelium hinauszutragen in die Welt, das Licht zu tragen in die Finsternis, die Liebe den Menschen zu predigen, die noch eines guten Willens sind.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde