Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJAVANJE LJUBAVNE ZAPOVJEDI.... SVJETLO – POSREDOVANJE/MOLITVA – ONOSTRANO....

Moja je volja uvijek ispunjavati zapovjedi ljubavi prema Meni i prema bližnjem.... Iz najunutarnjijeg impulsa srca trebate ispunjavati te Moje zapovjedi, jer prava ljubav ne može biti zahtjevana, ona se mora probuditi u srcu i tada čovjeku odrediti/usmjeriti njegovo razmišljanje i djelovanje. Ljubav je moguće steći/pridobiti, s jedne strane putem predodžbe najvišeg i najsavršenijeg Bića Koje vam je u naklonjeno u ljubavi, i s druge strane, putem spoznaje o tome kako je i bližnji stvorenje najvišeg božanskog bića/prirode/suštine. Te predodžbe u čovjeku mogu probuditi osjećaj ljubavi i time odrediti/usmjeriti njegove postupke i razmišljanje. Iskra božanske ljubavi je prisutna u svakom čovjeku, samo što ona može biti zatrpana ili rasplamsana, a baš ovo drugo je vaša zemaljska zadaća. To je Moja volja, da se oblikujete u ljubav, time što iskru u svom srcu hranite čineći time da ona bude sve veća. Jer vi ste mrtva stvorenja sve dok ste bez ljubavi, jer tek ona vas oživljava i daje vam snagu za djelovanje, bilo to na zemlji ili u duhovnom carstvu. Jedino vas ljubav nosi naprijed u vašem razvoju, i bez ljubavi uvijek ćete biti mrtvi, pa makar još i živjeli na zemlji. I isto tako mrtvi ući ćete u duhovno carstvo, ako nemate ljubavi u sebi. Tada vam fali svjetlosti, topline, života i sreće/veselja.... Blago onome koji se na zemlji bavio ljubavlju (vježbao ljubav), koji se oblikovao tako da sa sobom u onostrano ponese svjetlosno ruho/odoru, jer on će se lako snaći i moći će djelovati kao/za blagoslov onima koji su još mračnog duha. Blago onima koji su na zemlji putem svjetla ljubavi povećali svoje znanje, i koji još za vrijeme života mogu pomoći rastjerivati tamu. Samo vam svjetlo daje radost, za razliku od tame koja vam duši predstavlja patnju, jer ona je istovremeno nemoć, strah i neznanje, ona je stanje potpunog slijepila, koje se doživljava kao bol/patnja/agonija. I zbog toga ovo stanje i u onostranom može biti otklonjeno samo putem djela ljubavi, što je opet moguće jedino onda, kad sama duša primi toliko snage da je može za to koristiti. Ali ona ne biva ostavljena bez snage, samo ako ima volju za djelovanjem u ljubavi. Ali kao prvo u jednoj duši mora se probuditi volja, inače ona ostaje bez snage. Zbog toga je vaša zamolba/posredovanje za nemoćne duše od ogromne važnosti/vrijednosti, jer ljubav jednog čovjeka na zemlji može naići na odjek (pokrenuti nešto) kod onih nesretnih duša i pomoći im oko dotoka snage. Ljubav jednog čovjeka na zemlji može biti sredstvo za omekšavanje zatucanih/okorjelih duša u onostranom i za buđenje ljubavi u njima. Zbog toga na zemlji treba propovjedati samo ljubav, jer ispunjavanje zapovjedi ljubavi je od tako goleme važnosti, pošto se to odražava/ima učinak i na onostrano carstvo, gdje se nedostatak ljubavi ispoljava/doživljava kao neizreciva agonija/patnja i ne može biti uklonjena ničim drugim do ljubavlju. Vi ljudi ne znate koliko bijedne duše pristižete u onostranom, ako ste vodili život lišen ljubavi; vi ljudi ne znate koliko neizrecivo duša mora patiti sve dok joj s jedne strane ne dođe pomoć, što može učiniti jedino ljubav, jer samo je ljubavno sjećanje (sjećanje s ljubavlju) pomoć takvoj jednoj duši i oslobađa je iz njene velike nevolje. Još niste svjesni ogromne sile ljubavi, i zbog toga ću vam uvijek iznova skretati pažnju, dok god živite na zemlji, da se trudite živiti život aktivne ljubavi, kako bi već na zemlji i jednom i u vječnosti mogli uspješno djelovati i umanjivati patnje onih, koji su bili nemarni u ispunjavanju Mojih zapovjedi ljubavi, prema Meni i prema bližnjem....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erfüllung der Liebegebote.... Licht - Fürbitte - Jenseits....

Mein Wille ist allzeit das Erfüllen des Gebotes der Liebe zu Mir und zum Nächsten.... Aus innerstem Antrieb des Herzens sollet ihr diese Meine Gebote erfüllen, denn die wahre Liebe kann nicht gefordert werden, sie muß im Herzen erwachen und nun den Menschen bestimmen zu seinem Denken und Handeln. Die Liebe kann wohl gewonnen werden, einmal durch Vorstellung des höchsten und vollkommensten Wesens, Das Sich euch in Liebe zuneigt, und zum anderen Male durch die Erkenntnis, daß auch der Nächste ein Geschöpf des höchsten Gottwesens ist. Diese Vorstellungen können im Menschen das Gefühl der Liebe erwecken und nun dessen Handeln und Denken bestimmen. Ein Fünkchen göttlicher Liebe ist in jedem Menschen vorhanden, nur kann es verschüttet oder auch entflammt werden, und eben letzteres ist eure Erdenaufgabe. Dies ist Mein Wille, daß ihr euch gestaltet zur Liebe, indem ihr den Funken in eurem Herzen nährt und stets größer werden lasset. Denn ihr seid tote Geschöpfe ohne die Liebe, weil diese erst euch belebt und euch die Kraft zum Wirken gibt, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich. Die Liebe allein bringt euch vorwärts in eurer Entwicklung, und ohne Liebe werdet ihr immer tot sein, auch wenn ihr auf Erden noch lebt. Und ebensotot werdet ihr in das geistige Reich eingehen, so ihr die Liebe nicht in euch habt. Dann fehlt euch das Licht, die Wärme, das Leben und die Glückseligkeit.... Wohl dem, der auf Erden die Liebe geübt hat, wer sich so gestaltet hat, daß er ein Lichtkleid mit hinübernimmt in das jenseitige Reich, denn er wird sich leicht zurechtfinden und zum Segen derer wirken können, die noch finsteren Geistes sind. Wohl denen, die auf Erden durch das Liebelicht ihr Wissen erweitert haben und schon auf Erden helfen können, die Finsternis zu vertreiben. Nur das Licht gibt euch Seligkeit, wohingegen die Finsternis für eure Seelen Qual bedeutet, denn sie ist gleichzeitig Kraftlosigkeit, Angst und Unwissenheit, sie ist ein Zustand völliger Blindheit, die als Qual empfunden wird. Und darum kann dieser Zustand auch im Jenseits nur durch Liebewirken behoben werden, was wieder nur dann möglich ist, wenn die Seele selbst so viel Kraft empfängt, um sie dazu verwenden zu können. Doch sie wird nicht ohne Kraft belassen, so sie den Willen hat, in Liebe zu wirken. Der Wille aber muß als erstes in einer Seele erstehen, da sie sonst immer ohne Kraft bleibt. Darum ist eure Fürbitte für kraftlose Seelen von übergroßem Wert, denn die Liebe eines Menschen auf Erden kann in jenen unglücklichen Seelen Widerhall finden und ihnen zur Kraftzufuhr verhelfen. Die Liebe eines Menschen auf der Erde kann das Mittel sein, auch verstockte Seelen im Jenseits zu erweichen und Liebe in ihnen zu erwecken. Darum soll auf Erden immer nur die Liebe gepredigt werden, denn das Erfüllen der Liebegebote ist von so ungeheurer Wichtigkeit, weil es sich auch auf das jenseitige Reich auswirkt, wo der Mangel an Liebe als unsagbare Qual empfunden wird und doch nicht anders als mit Liebe behoben werden kann. Ihr Menschen wisset nicht, in welcher Armseligkeit ihr im Jenseits anlangt, wenn ihr ein liebeloses Erdenleben geführt habt; ihr Menschen wisset nicht, wie unsagbar die Seele leiden muß, solange ihr von keiner Seite geholfen wird, was nur die Liebe kann, denn nur das liebende Gedenken ist einer solchen Seele Hilfe und befreit sie aus ihrer großen Not. Die ungeheure Kraft der Liebe ist euch noch nicht bewußt, darum will Ich euch immer wieder darauf hinweisen, daß ihr, solange ihr auf Erden lebt, euch eines werktätigen Liebelebens befleißigen sollet, auf daß ihr schon auf Erden und dereinst in der Ewigkeit erfolgreich wirken könnet und die Leiden derer verringert, die nachlässig waren in der Erfüllung Meines Gebotes der Liebe zu Mir und zum Nächsten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde