Compare proclamation with translation

Other translations:

SAMO-ISKUPLJENJE.... JEDINO S ISUSOM KRISTOM....

Nitko se ne može iskupiti (izbaviti) vlastitom snagom, a ipak jedino o njegovoj volji ovisi da li će zemaljski život donijeti jednom čovjeku potpuno izbavljenje iz vezanog stanja, koje je bilo posljedica prošlog otpadništva od Boga. Iskupljenje dakle, znači oslobađanje od vlasti Sotone, koji razdvaja duhovna bića od Boga, koji ih čini grješnima i nesretnima. Postići ovo izbavljenje vlastitom snagom je bilo nemoguće nekad palom duhovnom, sve dok Isus Krist nije sišao na Zemlju, da ostvari ovo djelo kao čovjek. On je stao kao Protivnik da se odupre Sotoni i pobijedio ga, odnosno, Njegova volja je bila tako snažna, da mu je On pružio otpor, što je dovelo do razvoja Ljubavi kao Božjeg udjela u Njemu u tolikoj mjeri, da je učinio nemoćnim Božjeg protivnika, budući je Ljubav Božja snaga.

Zapaliti ovu Ljubav je moguće svakom čovjeku, stoga bi se svaki čovjek također mogao sam izbaviti, ako bi to htio....Ali, upravo volja je oslabljena kroz prošli grijeh, čovjek se podložio Božjem protivniku i njegova vlastita snaga nije dovoljna da se oslobodi od njega, budući je ljubavna volja preslaba, kao dio nasljeđa onoga koji je bez ikakve Ljubavi. Kroz Isusa Krista je čovjek međutim, doveden u mogućnost da poveća ljubavnu volju, čim se on posluži milostima djela otkupljenja, čim za podršku ima Njega, Koji je za njega umro na Križu, i svojom Krvlju platio Božjem protivniku otkupnu cijenu za sve duše.... On ga više ne može držati vezanoga, ako se čovjek sam želi osloboditi. Tako je iskupljenje čovjeka na Zemlji ipak čin slobodne volje, koja međutim tek onda postaje aktivna u ispravnom smjeru, kada je Isus Krist, kao Otkupitelj čovječanstva, zazvan za pomoć. Onda se čovjek sam izbavlja, što on međutim bez Isusa Krista ne može, jer ga onda još u svojoj vlasti drži Sotona, čija je moć jedino kroz Isusa bila slomljena, stoga se čovjek treba postaviti iza Njega, kako bi se oslobodio iz vlasti Sotone.

Samo-iskupljenje bez Isusa Krista je nemoguće, s Njim ga je međutim sasvim moguće ostvariti, no čovjek najprije mora namaknuti (sakupiti, pribaviti) volju da se oslobodi, inače ni Božanski Iskupitelj ne može na njemu sprovesti djelo otkupljenja, iako je On umro na Križu za sve ljude. Ali, nijednom čovjeku nije uskraćeno da iskoristi od Njega stečene milosti, zbog čega tako također i cijelo čovječanstvo ima udiou Kristovom djelu otkupljenja, što međutim, ne znači da će ljudi biti otkupljeni protiv njihove volje.... (18 Travanj 1951) Oni se mogu u slobodnoj volji predati Isusu Kristu, ali također i ostati vjerni Sotoni, koji je na određeni način sudjelovao u stvaranju duhovnoga, jer je on za ovo primao snagu od Boga, ali je prema svojoj volji snagu koristio, i tako je također namjerno u bića položio otpor protiv Boga, od čega ih Isus Krist želi izbaviti kroz Svoju ogromnu Ljubav.... Djelo otkupljenja je ostvareno za svih, međutim nijedno biće neće biti iskupljeno prisilno, nego to mora biti vlastita volja, da bude iskupljen kroz Krv Isusa Krista.... inače je djelo otkupljenja bilo uzalud ostvareno za ova bića, budući u Sotoni još prepoznaju svoga Gospodara i nemaju nikakvu želju da umaknu njegovoj vlasti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

자신의 구원. 단지 예수 그리스도와 함께.

아무도 자신의 힘으로 자신을 구원할 수 없다. 그러나 이 땅의 삶이 전에 하나님을 떠나 타락한 결과로 묶임을 받은 상태에서 사람을 완전히 구원할 지 여부는 전적으로 그의 의지에 달려 있다. 그러므로 구원은 영의 존재가 사탄의 권세에서 해방되는 일을 의미한다. 사탄은 영적인 존재들을 하나님으로부터 분리시켜 죄악되게 만들고 불행하게 만들었다. 한때 타락한 영적인 존재는 예수 그리스도가 인간으로 구원역사를 완성하기 위해 이 땅에 임하기 전까지는 자신의 힘으로는 구원을 이룰 수 없었다. 예수 그리스도는 사탄에 대항해 물리쳤다. 즉 예수 그리스도의 의지가 아주 강했고, 사탄에게 저항했고, 자신 안의 하나님의 일부인 사랑을 성장시켜, 하나님의 대적자를 무기력하게 만들 정도가 되게 했다. 왜냐면 사랑이 하나님에게서 온 힘이기 때문이다.

모든 사람에게 사랑이 불타오르게 하는 일이 가능하다. 그러므로 원하는 모든 사람이 자신을 구원할 수 있다. 그러나 이전에 지은 죄로 인해 의지가 연약해졌고, 하나님의 대적자보다 열등하고, 단지 자신의 힘으로는 하나님의 대적자로부터 자유롭게 될 수 없다. 왜냐면 사랑이 전혀 없는 자의 유산으로 인해 사랑을 행하려는 의지가 너무 적기 때문이다. 그러나 인간이 예수 그리스도를 통해 구속사역의 은혜를 활용하고, 자신을 위해 십자가에서 죽었고, 그의 피로 모든 혼들을 위해 하나님의 대적자에게 구매 가격을 지불한 예수 그리스도를 그가 돕는 분으로 얻으면, 그는 사랑을 행하려는 의지를 높일 수 있는 위치에 서게 된다. 하나님의 대적자는 이제 사람이 자신을 해방시키기를 원하면, 그는 더 이상 사람을 묶어 둘 수 없다.

그러므로 이 땅에서 인간의 구원 역사는 자유의지의 역사이다. 그러나 인류의 구세주인 예수 그리스도에게 도움을 청할 때, 자유한 의지가 올바른 방향으로 일하게 되고, 그러면 사람은 자신을 자유롭게 한다. 그러나 자유롭게 되는 일은 예수 그리스도 없이는 할 수 없는 일이다. 왜냐면 사탄이 아직 그를 통제하고 있고, 그의 권세는 단지 예수에 의해 꺾이기 때문이다. 그러므로 사람이 사탄의 권세를 벗어나기 위해 예수 뒤에서 서야만 한다.

예수 그리스도가 없이 자신을 구원하는 일은 불가능하다. 그러나 예수 그리스도와 함께 하면 자신을 아주 잘 구원할 수 있다. 그러나 사람은 먼저 자신을 자유롭게 하려는 의지를 가져야만 한다. 그렇지 않으면 하나님의 구세주가 모든 사람을 위해 십자가에서 죽었을지라도, 그를 위해 구속역사를 진행할 수 없다. 그러나 어느 누구도 예수 그리스도 자신이 얻은 은혜를 활용하는 일에 방해를 받지 않는다. 그러므로 모든 인류가 그리스도의 구속역사를 활용할 수 있다. 그렇다고 인간이 자신의 의지와는 반대로 구원을 받는다는 의미가 아니다.

(1951년 4월 18일) 사람들은 자유의지로 예수 그리스도에게 자신을 드릴 수 있다. 그러나 사람들은 사탄에게 신실하게 머물 수 있다. 사탄은 어떤 의미에서 영적인 존재의 창조에 참여했다. 왜냐면 그가 창조하기 위해 하나님으로부터 힘을 받았기 때문이다. 그러나 사탄의 자신의 뜻대로 힘을 사용했고, 예수 그리스도가 자신의 아주 큰 사랑으로 구원하기를 원하는 존재 안에 하나님께 저항하려는 의지를 넣었다. 구속사역은 모든 존재를 위해 이뤄졌다. 그러나 어떤 존재도 강제로 구원받는 존재는 없고 존재 자신이 예수 그리스도의 피를 통해 구원받으려는 의지를 가져야만 한다. 그렇지 않다면 구속역사가 존재를 위해 헛되게 이뤄진 것이 된다. 왜냐면 존재가 아직 계속하여 사탄을 자신의 주님으로 깨닫고, 그의 권세를 벗어나려는 소원이 없기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박