Compare proclamation with translation

Other translations:

SAMO-ISKUPLJENJE.... JEDINO S ISUSOM KRISTOM....

Nitko se ne može iskupiti (izbaviti) vlastitom snagom, a ipak jedino o njegovoj volji ovisi da li će zemaljski život donijeti jednom čovjeku potpuno izbavljenje iz vezanog stanja, koje je bilo posljedica prošlog otpadništva od Boga. Iskupljenje dakle, znači oslobađanje od vlasti Sotone, koji razdvaja duhovna bića od Boga, koji ih čini grješnima i nesretnima. Postići ovo izbavljenje vlastitom snagom je bilo nemoguće nekad palom duhovnom, sve dok Isus Krist nije sišao na Zemlju, da ostvari ovo djelo kao čovjek. On je stao kao Protivnik da se odupre Sotoni i pobijedio ga, odnosno, Njegova volja je bila tako snažna, da mu je On pružio otpor, što je dovelo do razvoja Ljubavi kao Božjeg udjela u Njemu u tolikoj mjeri, da je učinio nemoćnim Božjeg protivnika, budući je Ljubav Božja snaga.

Zapaliti ovu Ljubav je moguće svakom čovjeku, stoga bi se svaki čovjek također mogao sam izbaviti, ako bi to htio....Ali, upravo volja je oslabljena kroz prošli grijeh, čovjek se podložio Božjem protivniku i njegova vlastita snaga nije dovoljna da se oslobodi od njega, budući je ljubavna volja preslaba, kao dio nasljeđa onoga koji je bez ikakve Ljubavi. Kroz Isusa Krista je čovjek međutim, doveden u mogućnost da poveća ljubavnu volju, čim se on posluži milostima djela otkupljenja, čim za podršku ima Njega, Koji je za njega umro na Križu, i svojom Krvlju platio Božjem protivniku otkupnu cijenu za sve duše.... On ga više ne može držati vezanoga, ako se čovjek sam želi osloboditi. Tako je iskupljenje čovjeka na Zemlji ipak čin slobodne volje, koja međutim tek onda postaje aktivna u ispravnom smjeru, kada je Isus Krist, kao Otkupitelj čovječanstva, zazvan za pomoć. Onda se čovjek sam izbavlja, što on međutim bez Isusa Krista ne može, jer ga onda još u svojoj vlasti drži Sotona, čija je moć jedino kroz Isusa bila slomljena, stoga se čovjek treba postaviti iza Njega, kako bi se oslobodio iz vlasti Sotone.

Samo-iskupljenje bez Isusa Krista je nemoguće, s Njim ga je međutim sasvim moguće ostvariti, no čovjek najprije mora namaknuti (sakupiti, pribaviti) volju da se oslobodi, inače ni Božanski Iskupitelj ne može na njemu sprovesti djelo otkupljenja, iako je On umro na Križu za sve ljude. Ali, nijednom čovjeku nije uskraćeno da iskoristi od Njega stečene milosti, zbog čega tako također i cijelo čovječanstvo ima udiou Kristovom djelu otkupljenja, što međutim, ne znači da će ljudi biti otkupljeni protiv njihove volje.... (18 Travanj 1951) Oni se mogu u slobodnoj volji predati Isusu Kristu, ali također i ostati vjerni Sotoni, koji je na određeni način sudjelovao u stvaranju duhovnoga, jer je on za ovo primao snagu od Boga, ali je prema svojoj volji snagu koristio, i tako je također namjerno u bića položio otpor protiv Boga, od čega ih Isus Krist želi izbaviti kroz Svoju ogromnu Ljubav.... Djelo otkupljenja je ostvareno za svih, međutim nijedno biće neće biti iskupljeno prisilno, nego to mora biti vlastita volja, da bude iskupljen kroz Krv Isusa Krista.... inače je djelo otkupljenja bilo uzalud ostvareno za ova bića, budući u Sotoni još prepoznaju svoga Gospodara i nemaju nikakvu želju da umaknu njegovoj vlasti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Auto-Libération - Seulement avec Jésus Christ

Personne ne pourra se racheter avec sa propre force, et malgré cela il dépend uniquement de sa volonté si la vie terrestre apporte définitivement la Libération à un homme de l'état lié qui était la conséquence de la chute d'autrefois de Dieu. La Libération signifie donc la libération du pouvoir de Satan qui séparait les êtres spirituels de Dieu, qui les a faits devenir infortunés et malheureux. Accomplir cette Libération par sa propre force était impossible pour le spirituel qui était autrefois tombé, tant que Jésus Christ n'était pas descendu sur la Terre, pour accomplir cette Œuvre en tant qu’Homme. Il S’est levé comme Adversaire contre Satan et Il l'a vaincu, Sa volonté était si forte qu'Il lui a prêté résistance, qu’Il a porté au développement en lui l'Amour comme une Partie de Dieu dans une mesure qui rendait impuissant l'adversaire de Dieu, parce que l'Amour est la Force de Dieu.

Attiser cet amour est possible à chaque homme, donc chaque homme pourrait aussi se racheter lui-même, s'il le voulait. Mais à cause de sa volonté affaiblie à travers le péché d'autrefois, l'homme est soumis à l'adversaire de Dieu et sa force ne suffit pas pour se libérer de lui, parce que la volonté d'aimer est insuffisante car elle est l’héritage de celui qui il est dépourvu de n'importe quel amour. À travers Jésus Christ cependant l'homme a été mis dans la position d'augmenter sa volonté d'aimer dès qu’il se sert des Grâces de l'Œuvre de Libération, dès qu'il L’a comme Assistant, Lequel est mort pour lui sur la Croix et a payé le prix du rachat avec Son Sang aux adversaires de Dieu pour toutes les âmes. Celui-ci ne peut plus le tenir lié si l'homme veut se libérer. Donc la Libération de l'homme sur la Terre est certes une œuvre de la libre volonté qui devient active dans la juste direction seulement lorsque Jésus Christ est invoqué pour Aider l'humanité. Alors l'homme se rachète lui-même, chose que cependant il ne peut pas faire sans Jésus Christ, parce qu'alors Satan l'a encore en son pouvoir, pouvoir qui a été cassé seulement par Jésus, donc l'homme doit se mettre derrière Lui, pour sortir du pouvoir de Satan. L'auto-libération sans Jésus Christ est une impossibilité, mais avec Lui elle peut être possible, cependant l'homme doit d’abord avoir la volonté de se libérer, autrement même le divin Rédempteur ne peut pas dérouler sur lui l'Œuvre de Libération, bien qu’Il soit mort sur la Croix pour tous les hommes. Mais à aucun homme il n’est refusé de profiter des Grâces conquises par Lui, c’est pourquoi toute l'humanité a aussi une part dans l'Œuvre de Libération du Christ, chose qui cependant ne signifie pas que des hommes soient rachetés contre leur volonté. Dans la libre volonté ils peuvent se donner à Jésus Christ, mais rester aussi fidèles à Satan qui était d’une certaine manière participant dans la Création du spirituel, parce que pour cela il a reçu la Force de Dieu, mais il a utilisé cette Force selon sa volonté et donc il a posé dans les êtres volontairement la résistance contre Dieu, chose dont Jésus Christ veut les racheter à travers Son très grand Amour. L'Œuvre de Libération a été portée pour tous, de toute façon aucun être n’est racheté par contrainte, mais lui-même doit avoir la volonté d'être racheté à travers le Sang de Jésus Christ, autrement l'Œuvre de Libération a été portée en vain pour ces êtres, parce qu'ils reconnaissent encore en Satan leur patron et ils n'ont aucun désir d'échapper à son pouvoir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet