Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA U DUHU I ISTINI.... RELIGIJSKA CEREMONIJA

Ja ne obraćam pažnju na religijske ceremonije, one su uvijek samo vanjski sjaj koji bi trebao spriječiti pogled u srce. Tko stvarno iskreno misli na Mene i tko Mi govori jednostavnim, ne-ukrašenim riječima, njemu je svaka ceremonija, svaki vanjski pokret ili gesta strana; srcu takve stvari nisu potrebne, ono se direktno okreće ka Meni i upućuje Mi svoje jadi ili svoju ljubav i obožavanje, i Ja primjećujem svaku misao koja se iz srca uzdiže k Meni. Ali gdje unutarnje iskustvo treba postati prepoznatljivo na van, tamo se previše važnosti pridaje mišljenju drugih ljudi, pošto Ja takve vanjske dokaze ne trebam i bez istih srce čovjeka leži otvoreno preda Mnom.

Dakle, vi tada ljude samo želite uvjeriti u tobožnji bliski odnos sa Mnom, tako da Mi ne prilazite nepodijeljene svijesti, već vam je previše stalo do mišljenja ostalih ljudi. Ali pritom i vaša molitva gubi na iskrenosti, jer iskrena veza sa Mnom vam omogućava da zaboravite sve oko sebe, a isto tako i da vam se svaki vanjski nastup čini besmislenim i prezira vrijednim. Sve dok na van ispoljavate ono što vas samo iznutra treba pokretati, niste u svojim mislima još pronašli iskrenu vezu sa Mnom koja ne dopušta vanjštinu, jer vi tada bivate potpuno obuhvaćeni sa Mnom da zaboravite svijet oko sebe, i time što ste istinska djeca vašeg Oca, vaša ljubav prema Ocu ne daje prostora ničemu drugome.

Dakako da bližnjeg ne trebate zaboraviti i uvijek trebate imati otvoreno oko i uho za njegove nevolje, ne trebate pokraj njega proći ravnodušno kad vam priđe pun brige; ne trebate ga previdjeti, ne trebate se prema njemu odnositi nadmeno, već mu ponizno, strpljivo i milo(stivo) pružiti podršku, služiti mu koliko možete i iz ljubavi. A kad želite stupiti u produbljeni odnos sa Mnom, vaše razmišljanje treba biti okrenuto samo Meni, i ništa iz-vanjsko ne bi trebalo ometati ili obilježavati tu duboku povezanost....

Jer Ja želim da Mi se moli u duhu i u istini, a to se treba događati u tihoj odaji(ci) u kojoj nitko nije svjedok intimnog razgovora između Oca i djeteta.... I sve što je privid treba od vas otpasti, jer Ja sam vječna Istina i želim da Me se zaziva u svoj istini....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La preghiera nello Spirito e nella Verità – Atteggiamenti pii

Non bado a gesti pii, sono soltanto delle vesti esteriori di fasto, che deve velare la vista nel cuore. Chi pensa davvero intimamente a Me e Mi parla con parole semplici, non arzigogolate, a lui è estraneo ogni movimento esteriore o gesticolare. Il cuore non ne ha bisogno, si rivolge in via diretta a Me ed esclama a Me le sue miserie oppure anche il suo amore ed adorazione. E percepisco ogni pensiero che sale su da Me dal cuore. Ma dove un sentimento interiore diventa riconoscibile esteriormente, là viene dato molto valore all’opinione dei prossimi, dato che Io Stesso non ho bisogno di tali dimostrazioni esteriori in quanto anche senza queste il cuore dell’uomo giace davanti a Me aperto. Voi volete allora soltanto convincere i prossimi di un apparente rapporto di fiducia con Me e così voi venite da Me con sentimenti separati, ma date troppa importanza al giudizio dei prossimi. Inoltre la vostra preghiera perde anche di interiorità, perché il collegamento intimo con Me vi lascia dimenticare tutto intorno a voi, e fa apparire anche ogni gesticolare esteriore insensato e disdicevole. Finché dunque voi manifestate verso l’esteriore ciò che vi deve muovere soltanto interiormente, non avete trovato ancora l’intima unione con Me nei pensieri, il che non permette nessuna esteriorità, perché allora verrete totalmente afferrati da Me, che dimenticate il mondo intorno a voi. Che siete veri figli del vostro Padre, dei quali l’amore per il Padre non dà più spazio ad altro. Certo, non dovete dimenticare il vostro prossimo ed avere sempre un occhio ed orecchio aperto per i suoi bisogni, non dovete passare oltre disattento a lui, quando viene da voi pieno di dolore, non dovete ignorarlo oppure essere arrogante nei suoi confronti, ma assisterlo in umiltà, pazienza e misericordia, servirlo secondo le vostre forze e per amore per lui. Ma se desiderate entrare in intimo contatto con Me, il vostro pensare deve essere soltanto per Me e nulla di esteriore deve disturbare o contrassegnare questa intima unione. Voglio che Mi preghiate nello spirito e nella verità e questo deve avvenire nella cameretta silenziosa, dove nessuno è testimone del dialogo di cuore di Padre e figlio. E tutto ciò che è apparenza, deve cadere da voi, perché IO Sono l’eterna Verità e voglio anche essere invocato in tutta la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich