Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAKTICIRANJE LJUBAVI JEDINI ZADATAK NA ZEMLJI....

Postoji samo jedan put do Mene kojim morate ići, inače vam Moje Kraljevstvo ostaje zaključano, inače put vodi ka dolje. Radi se o Putu Ljubavi kojim se obavezno mora ići, pošto je to jedini put koji vodi do Mene. Ići Putem Ljubavi znači na sebi sprovesti promjenu bića, jer je na početku utjelovljenja kao čovjek prevladavajuća samo-ljubav, od koje čovjek mora odustati, želi li da se u njemu razvije prava Ljubav Koja ga karakterizira kao Božansko stvorenje. Nesebična Ljubav prema bližnjemu je ono što u vama dovodi do promjene bića i ona dakle mora biti vježbana neprestano želite li Mi se približiti i biti prihvaćeni u Moje Kraljevstvo, gdje vam je sudbina najuzvišenija blaženost (blažena sreća).

Dakle vježbanje Ljubavi je zadatak koji vam je dan za vrijeme vašeg zemaljskog života, kako biste uvijek bili aktivni samo nesebično, kako biste davali, pomagali i tako neprestano budili (uzvratnu-) Ljubav..... Drugi zadatak vam nisam dao, jer ispunite li taj, činite sve što je potrebno za polaganje zadnjeg ispita volje na Zemlji; jer, tko vježba Ljubav, taj traži i žudi Mene Samoga Koji sam vječna Ljubav. Jedino kroz Ljubav sa Mnom nanovo uspostavljate vezu koja je na pra-početku bila vaša sudbina, jedino kroz Ljubav postat ćete opet ono što ste bili od početka, Božanska bića u punom posjedu Snage i Svjetla.

Ljubav prema bližnjemu zahtjeva doduše izvjesno nadvladavanje samog sebe, pošto čovjek mora žrtvovati što posjeduje, pošto se mora riješiti onoga što je njemu samome drago kako bi to usmjerio bližnjemu koji je u potrebi. No on dobija tisuću puta više nego što daje, jer sa svakim djelom Ljubavi dolazi bliže Meni Samome, svakim djelom Ljubavi smanjuje udaljenost od Mene, i svakim djelom Ljubavi i sâm prima Svjetlo i Snagu, zračenje Moje vječne Ljubavi.

On daje zemaljski a vraća mu se duhovno, dok ga onda njegovo stečeno bogatstvo ne osposobi da i sâm može davati duhovno, i on onda već radi za Mene kao Moj sluga, što je uvijek prvo uslovljeno dubokom Ljubavlju za Mene i za bližnjega. Bez Ljubavi ne možete postati blaženi, a iskru Ljubavi svi nosite u srcu, i ona se vrlo brzo može rasplamsati u žarki plamen, tad ona zahvaća sve i plamenu daje uvijek novu hranu kako bi žarko zasvijetlio i kako bi put k Meni onda bio svakom vidljiv.

Vježbajte Ljubav, odreknite se onoga što nedostaje vašem bližnjemu, i opskrbite ga po (vašim) mogućnostima, tad će se i u vama probuditi svjesnost Mog prisustva, a tad ste u zamjenu za to što ste dali dobili nešto slasno (dragocjeno)..... Vaša Ljubav je privukla Mene Samoga i Ljubav u vama tad dozvoljava spajanje koje prije toga nije bilo moguće..... Ljubav uspostavlja sjedinjenje sa vječnom Ljubavlju, što za sobom uvijek povlači najvišu blaženost.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Practicarea iubirii singura sarcină pe Pământ....

Există o singură cale spre Mine pe care trebuie să o urmezi, altfel împărăția Mea va rămâne închisă pentru tine, altfel calea va duce în abis. Este calea iubirii, care trebuie neapărat urmată, pentru că este singura cale care duce la Mine. A merge pe calea iubirii înseamnă a realiza o schimbare de natură în sine, deoarece la începutul întrupării ca ființă umană predomină iubirea de sine, de care el trebuie să se debaraseze pentru ca în el să se împlinească iubirea corectă, care îl caracterizează ca făptură divină. Iubirea dezinteresată față de aproapele este cea care realizează această schimbare de natură în voi și care, prin urmare, trebuie practicată mereu și constant dacă vreți să vă apropiați de Mine și să fiți acceptați în împărăția Mea, unde fericirea supremă este soarta voastră. Astfel, sarcina care ți-a fost dată pentru perioada de schimbare pământească este să practici iubirea, să fii mereu activ în iubire, să dăruiești, să ajuți și astfel să trezești în mod constant iubirea reciprocă.... Nu ți-am dat o altă sarcină, căci dacă o vei îndeplini, vei face tot ceea ce este necesar pentru a trece ultimul test al voinței pe Pământ, căci oricine practică iubirea se străduiește să ajungă la Mine Însumi, care sunt iubirea eternă. Numai prin iubire veți restabili legătura cu Mine, care a fost soarta voastră inițială, numai prin iubire veți redeveni ceea ce ați fost de la început, ființe divine în deplinătatea puterii și a luminii. Iubirea față de aproapele necesită, cu siguranță, o anumită doză de autodepășire, pentru că ființa umană trebuie să sacrifice ceea ce are, pentru că trebuie să se desprindă de ceea ce îi este drag pentru a o dărui aproapelui său aflat în nevoie. Cu toate acestea, el câștigă de o mie de ori mai mult dacă dăruiește, căci cu fiecare lucrare de iubire se apropie de Mine Însumi, cu fiecare lucrare de iubire reduce distanța față de Mine, și cu fiecare lucrare de iubire primește el însuși lumină și putere, emanația iubirii Mele veșnice. El dăruiește lucruri pământești și primește în schimb lucruri spirituale până când averea dobândită îi permite să distribuie el însuși lucruri spirituale și acum lucrează deja pentru Mine ca slujitor al Meu, ceea ce presupune întotdeauna în primul rând o dragoste profundă pentru Mine și pentru aproapele său. Fără iubire nu puteți deveni fericiți, dar voi toți purtați scânteia iubirii în inima voastră și ea poate să se transforme foarte repede într-o flacără strălucitoare, apoi va pune stăpânire pe tot și va da constant flăcării hrană nouă, astfel încât să strălucească puternic, iar calea spre Mine este acum vizibilă pentru toată lumea. Practicați iubirea, înstrăinați-vă de tot ceea ce le lipsește semenilor voștri și acordați-le cea mai bună considerație, atunci se va trezi și în voi conștiința prezenței Mele și atunci veți fi schimbat în ceva delicios pentru ceea ce ați dat.... Iubirea ta m-a atras pe Mine Însumi, iar iubirea din tine permite acum o unire care nu era posibilă înainte.... iubirea stabilește unirea cu iubirea eternă, care duce întotdeauna la cea mai înaltă fericire....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea