Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAKTICIRANJE LJUBAVI JEDINI ZADATAK NA ZEMLJI....

Postoji samo jedan put do Mene kojim morate ići, inače vam Moje Kraljevstvo ostaje zaključano, inače put vodi ka dolje. Radi se o Putu Ljubavi kojim se obavezno mora ići, pošto je to jedini put koji vodi do Mene. Ići Putem Ljubavi znači na sebi sprovesti promjenu bića, jer je na početku utjelovljenja kao čovjek prevladavajuća samo-ljubav, od koje čovjek mora odustati, želi li da se u njemu razvije prava Ljubav Koja ga karakterizira kao Božansko stvorenje. Nesebična Ljubav prema bližnjemu je ono što u vama dovodi do promjene bića i ona dakle mora biti vježbana neprestano želite li Mi se približiti i biti prihvaćeni u Moje Kraljevstvo, gdje vam je sudbina najuzvišenija blaženost (blažena sreća).

Dakle vježbanje Ljubavi je zadatak koji vam je dan za vrijeme vašeg zemaljskog života, kako biste uvijek bili aktivni samo nesebično, kako biste davali, pomagali i tako neprestano budili (uzvratnu-) Ljubav..... Drugi zadatak vam nisam dao, jer ispunite li taj, činite sve što je potrebno za polaganje zadnjeg ispita volje na Zemlji; jer, tko vježba Ljubav, taj traži i žudi Mene Samoga Koji sam vječna Ljubav. Jedino kroz Ljubav sa Mnom nanovo uspostavljate vezu koja je na pra-početku bila vaša sudbina, jedino kroz Ljubav postat ćete opet ono što ste bili od početka, Božanska bića u punom posjedu Snage i Svjetla.

Ljubav prema bližnjemu zahtjeva doduše izvjesno nadvladavanje samog sebe, pošto čovjek mora žrtvovati što posjeduje, pošto se mora riješiti onoga što je njemu samome drago kako bi to usmjerio bližnjemu koji je u potrebi. No on dobija tisuću puta više nego što daje, jer sa svakim djelom Ljubavi dolazi bliže Meni Samome, svakim djelom Ljubavi smanjuje udaljenost od Mene, i svakim djelom Ljubavi i sâm prima Svjetlo i Snagu, zračenje Moje vječne Ljubavi.

On daje zemaljski a vraća mu se duhovno, dok ga onda njegovo stečeno bogatstvo ne osposobi da i sâm može davati duhovno, i on onda već radi za Mene kao Moj sluga, što je uvijek prvo uslovljeno dubokom Ljubavlju za Mene i za bližnjega. Bez Ljubavi ne možete postati blaženi, a iskru Ljubavi svi nosite u srcu, i ona se vrlo brzo može rasplamsati u žarki plamen, tad ona zahvaća sve i plamenu daje uvijek novu hranu kako bi žarko zasvijetlio i kako bi put k Meni onda bio svakom vidljiv.

Vježbajte Ljubav, odreknite se onoga što nedostaje vašem bližnjemu, i opskrbite ga po (vašim) mogućnostima, tad će se i u vama probuditi svjesnost Mog prisustva, a tad ste u zamjenu za to što ste dali dobili nešto slasno (dragocjeno)..... Vaša Ljubav je privukla Mene Samoga i Ljubav u vama tad dozvoljava spajanje koje prije toga nije bilo moguće..... Ljubav uspostavlja sjedinjenje sa vječnom Ljubavlju, što za sobom uvijek povlači najvišu blaženost.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Liebe üben einzigste Aufgabe auf Erden....

Es gibt nur einen Weg zu Mir, den ihr gehen müsset, ansonsten euch Mein Reich verschlossen bleibt, ansonsten der Weg in die Tiefe führt. Es ist der Weg der Liebe, der unbedingt beschritten werden muß, weil er der einzige Weg ist, der zu Mir führt. Den Weg der Liebe zu gehen heißt, eine Wesenswandlung an sich selbst zu vollziehen, weil zu Beginn der Verkörperung als Mensch die Ichliebe vorherrscht, die er ablegen muß, soll die rechte Liebe in ihm zur Entfaltung kommen, die ihn als göttliches Geschöpf kennzeichnet. Die uneigennützige Nächstenliebe ist es, die in euch diese Wesenswandlung vollzieht und die also geübt werden muß stets und ständig, wollet ihr Mir nahekommen und in Mein Reich aufgenommen werden, wo höchste Glückseligkeit euer Los ist. Liebe zu üben ist also die Aufgabe, die euch für die Zeit eures Erdenwandels gegeben wurde, immer nur uneigennützig liebetätig zu sein, zu geben, zu helfen und so ständig Gegenliebe zu erwecken.... Eine weitere Aufgabe habe Ich euch nicht gestellt, denn so ihr diese erfüllet, tut ihr alles, was zum Bestehen der letzten Willensprobe auf Erden erforderlich ist; denn wer die Liebe übet, der strebet Mich Selbst an, Der Ich die ewige Liebe bin. Nur durch die Liebe stellet ihr die Verbindung mit Mir wieder her, die uranfänglich euer Los war, nur durch die Liebe werdet ihr wieder zu dem, was ihr waret von Anbeginn, zu göttlichen Wesen im Vollbesitz von Kraft und Licht. Die Liebe zum Nächsten bedinget wohl eine gewisse Selbstüberwindung, weil der Mensch opfern muß, was er besitzet, weil er sich lösen muß von dem, was ihm selbst lieb ist, um es dem Nächsten zuzuwenden, der in Not ist. Doch er gewinnt tausendmal mehr, als er hingibt, denn mit jedem Werk der Liebe kommt er Mir Selbst näher, mit jedem Liebeswerk verringert er die Entfernung von Mir, und mit jedem Liebeswerk empfängt er selbst Licht und Kraft, die Ausströmung Meiner ewigen Liebe. Er gibt Irdisches hin und empfängt Geistiges zurück, bis dann sein gewonnener Reichtum ihn befähigt, selbst Geistiges austeilen zu können, und er nun schon als Mein Knecht für Mich arbeitet, was immer erst tiefe Liebe zu Mir und zum Nächsten bedingt. Ohne Liebe könnet ihr nicht selig werden, den Liebesfunken aber traget ihr alle im Herzen, und er kann sehr schnell zu einer hellen Flamme auflodern, dann ergreifet er alles und gibt der Flamme immer neue Nahrung, daß sie hell aufleuchtet und der Weg zu Mir nun jedem sichtbar ist.

Übet die Liebe, entäußert euch dessen, was dem Mitmenschen mangelt, und bedenket ihn nach Kräften, dann wird in euch auch das Bewußtsein Meiner Gegenwart erwachen, und dann habet ihr etwas Köstliches eingetauscht gegen das, was ihr hingabet.... Eure Liebe hat Mich Selbst angezogen, und die Liebe in euch läßt nun eine Vereinigung zu, die vordem nicht möglich war.... die Liebe stellt den Zusammenschluß her mit der ewigen Liebe, der immer höchste Seligkeit nach sich zieht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde