Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAKTICIRANJE LJUBAVI JEDINI ZADATAK NA ZEMLJI....

Postoji samo jedan put do Mene kojim morate ići, inače vam Moje Kraljevstvo ostaje zaključano, inače put vodi ka dolje. Radi se o Putu Ljubavi kojim se obavezno mora ići, pošto je to jedini put koji vodi do Mene. Ići Putem Ljubavi znači na sebi sprovesti promjenu bića, jer je na početku utjelovljenja kao čovjek prevladavajuća samo-ljubav, od koje čovjek mora odustati, želi li da se u njemu razvije prava Ljubav Koja ga karakterizira kao Božansko stvorenje. Nesebična Ljubav prema bližnjemu je ono što u vama dovodi do promjene bića i ona dakle mora biti vježbana neprestano želite li Mi se približiti i biti prihvaćeni u Moje Kraljevstvo, gdje vam je sudbina najuzvišenija blaženost (blažena sreća).

Dakle vježbanje Ljubavi je zadatak koji vam je dan za vrijeme vašeg zemaljskog života, kako biste uvijek bili aktivni samo nesebično, kako biste davali, pomagali i tako neprestano budili (uzvratnu-) Ljubav..... Drugi zadatak vam nisam dao, jer ispunite li taj, činite sve što je potrebno za polaganje zadnjeg ispita volje na Zemlji; jer, tko vježba Ljubav, taj traži i žudi Mene Samoga Koji sam vječna Ljubav. Jedino kroz Ljubav sa Mnom nanovo uspostavljate vezu koja je na pra-početku bila vaša sudbina, jedino kroz Ljubav postat ćete opet ono što ste bili od početka, Božanska bića u punom posjedu Snage i Svjetla.

Ljubav prema bližnjemu zahtjeva doduše izvjesno nadvladavanje samog sebe, pošto čovjek mora žrtvovati što posjeduje, pošto se mora riješiti onoga što je njemu samome drago kako bi to usmjerio bližnjemu koji je u potrebi. No on dobija tisuću puta više nego što daje, jer sa svakim djelom Ljubavi dolazi bliže Meni Samome, svakim djelom Ljubavi smanjuje udaljenost od Mene, i svakim djelom Ljubavi i sâm prima Svjetlo i Snagu, zračenje Moje vječne Ljubavi.

On daje zemaljski a vraća mu se duhovno, dok ga onda njegovo stečeno bogatstvo ne osposobi da i sâm može davati duhovno, i on onda već radi za Mene kao Moj sluga, što je uvijek prvo uslovljeno dubokom Ljubavlju za Mene i za bližnjega. Bez Ljubavi ne možete postati blaženi, a iskru Ljubavi svi nosite u srcu, i ona se vrlo brzo može rasplamsati u žarki plamen, tad ona zahvaća sve i plamenu daje uvijek novu hranu kako bi žarko zasvijetlio i kako bi put k Meni onda bio svakom vidljiv.

Vježbajte Ljubav, odreknite se onoga što nedostaje vašem bližnjemu, i opskrbite ga po (vašim) mogućnostima, tad će se i u vama probuditi svjesnost Mog prisustva, a tad ste u zamjenu za to što ste dali dobili nešto slasno (dragocjeno)..... Vaša Ljubav je privukla Mene Samoga i Ljubav u vama tad dozvoljava spajanje koje prije toga nije bilo moguće..... Ljubav uspostavlja sjedinjenje sa vječnom Ljubavlju, što za sobom uvijek povlači najvišu blaženost.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Practicing love the only task on earth....

There is only one path to Me which you must take, otherwise My kingdom will remain closed to you, otherwise the path will lead into the abyss. It is the path of love, which absolutely must be taken because it is the only path that leads to Me. To walk the path of love means to accomplish a change of nature in oneself, because at the beginning of the embodiment as a human being self-love predominates, which he must discard if the right love is to come to fruition in him, which characterizes him as a divine creature. It is unselfish neighbourly love which accomplishes this change of nature in you and which therefore must always and constantly be practiced if you want to come close to Me and be accepted into My kingdom, where highest bliss is your lot. Thus the task given to you for the time of your earthly change is to practice love, to always be unselfishly active in love, to give, to help and thus to constantly awaken reciprocal love.... I have not given you another task, for if you fulfil it you will do everything that is necessary to pass the last test of will on earth, for anyone who practices love strives towards Me Myself, Who is eternal love. Only through love will you re-establish the connection with Me which was your original fate, only through love will you become again what you were from the start, divine beings in full possession of strength and light. Love for your neighbour certainly requires a certain amount of self-conquest, because the human being has to sacrifice what he owns, because he has to detach himself from what he himself holds dear in order to give it to his neighbour who is in need. Yet he gains a thousand times more than he gives, for with every work of love he comes closer to Me Myself, with every work of love he reduces the distance from Me, and with every work of love he receives light and strength himself, the emanation of My eternal love. He gives earthly things and receives spiritual things in return until his gained wealth enables him to distribute spiritual things himself and he now already works for Me as My servant, which always first requires profound love for Me and his neighbour. Without love you cannot become blessed, but you all carry the spark of love in your heart and it can very quickly flare up into a bright flame, then it takes hold of everything and constantly gives the flame new nourishment so that it shines brightly and the path to Me is now visible to everyone.

Practice love, divest yourselves of what your fellow human being lacks and consider him to the best of your ability, then the awareness of My presence will also awaken in you, and then you will have exchanged something delicious for what you gave away.... Your love has attracted Me Myself, and the love within you now allows for a union which was not possible before.... love establishes the union with eternal love, which always results in supreme bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers