Compare proclamation with translation
LJUBAV PREMA BOGU I BLIŽNJEMU (Matej 7:12)
Štogod želite da ljudi čine vama kada trpite nevolju vi bi također trebali činiti njima (Matej 7:12).... To je zapovijed ljubavi prema bližnjemu, koja je za vas najvažnija zapovijed pošto istovremeno uključuje ljubav prema Bogu. Jer tkogod voli svoga bližnjega kao svoga brata također voli Oca iznad svega drugoga, Čije dijete je bližnji. I stoga vi ljudi znate što trebate činiti kako bi postali blaženi, jer ove dvije zapovijedi su sažetak Moje volje, ispunjenje koje je vaš zemaljski zadatak. Ako obratite pažnju na ove dvije zapovijedi ljubavi prema Bogu i vašem bližnjemu vi nećete biti sposobni počiniti grijeh već ćete živjeti životom koji je Meni ugodan, i Ja ću vas zauzvrat blagosloviti povećavajući vašu realizaciju i mudrost, svjetlo i snagu. Još k tome vi ljudi također znate kako vam protivnik (= Sotona) stalno pristupa ne bi li vas odgurnuo sa pravog puta, ne bi li napravio da Me napustite/odbacite. I prema tome on će pokušati spriječiti da stimulirate Moju naklonost.... On će vas pokušati spriječiti voljeti Mene i vašega bližnjega i opet i iznova vas nagovarati da prekršite ove Moje zapovijedi. On će vam skrenuti pažnju na činjenicu kako ste vi više važni, kako bi najprije trebali razmišljati o sebi i time prepustiti dominaciju sebičnoj ljubavi, tako da ne bi imali razumijevanja za nevolju vašeg bližnjeg i kako bi negirali Mene u prilog vaših vlastitih nastojanja.... zemaljskih vlasništava, koja su privremena....
I stoga ćete vi morati odlučiti, morat ćete odabrati Mene ili Mojeg neprijatelja.... morat ćete ispuniti Moje zapovijedi ljubavi ili propasti u sebičnoj ljubavi, jer Moj neprijatelj jedino želi vaše uništenje. Ali ljubav koju pružate Meni i vašem bližnjem će vas usrećiti, jer ova ljubav je doista snaga i povećava duhovna vlasništva. Vaša jedna i jedina svrha u životu je pomoći vašem bližnjem ljudskom biću, jer nesebična ljubav prema bližnjemu je pravo sredstvo za oslobađanje vaše duše, ona je priskrbna/kupovna cijena vječnog blaženstva. U duhovnom kraljevstvu, međutim, ljubav je prirodna, dok na Zemlji ona predstavlja jedan napor da bi se izdignulo iznad sebe samog, pošto sebična ljubav i dalje sačinjava snažnu protutežu koja je, međutim, pogrešno usmjerena ljubav i zatvara ulaz u kraljevstvo blaženih duhova. Ljubav proizlazi iz Mene i ponovno vodi nazad k Meni, ali svatko tko je bez ljubavi je dobrovoljno sebe isključio iz Mojeg kruga i prema tome je u opasnosti postati žrtvom onome koji je u potpunosti bez ljubavi pošto je Moj protivnik. Iz tog razloga se protiv njega treba boriti, ljubav treba biti prakticirana i Prema tome Moje zapovijedi uvijek treba vršiti; vi sebe trebate oblikovati u ljubav kroz nesebičan rad ljubavi zato da bi korespondirali sa Mojom temeljnom prirodom, zato da bi sebe oslobodili od okova vašeg neprijatelja, zato da bi se ujedinili sa Mnom i bili vječno sretni.
AMEN
Translator
El amor a Dios y al prójimo
Si queréis que los hombres os ayuden cuando estáis en la miseria, hacedles lo mismo también a ellos.... He aquí el Mandamiento del amor al prójimo - el Mandamiento más importante para vosotros porque al mismo tiempo es el Mandamiento del amor a Dios. Porque aquel que ama a su prójimo como a su hermano, él también ama al Padre sobre todo.... porque el prójimo es hijo de Él....
De modo que ahora ya sabéis lo que debéis hacer para volveros bienaventurados, porque estos dos Mandamientos son el modelo de mi Voluntad.... y vuestra tarea aquí en esta Tierra es que cumpláis con ello.... Si hacéis caso a estos dos Mandamientos de amor a Dios y de amor al prójimo, no podréis pecar sino que viviréis una vida que es de mi agrado; y vosotros tendréis mi Bendición, con lo que vuestra comprensión y vuestra sabiduría aumentarán en Luz y fuerza.
Pero también seréis conscientes de que cada vez de nuevo se os acercará el adversario para apartaros del buen camino y para que apostatéis. De modo que él procurará impediros cualquier actividad que pudiera ser de mi agrado; procurará cada vez de nuevo desbaratar vuestro amor y siempre os incitará a que infrinjáis mis Mandamientos. Él siempre os insinuará que vosotros sois lo más importante.... que siempre debéis pensar primero en vosotros mismos, aumentando de esta manera vuestro amor propio.... que no tengáis comprensión con el prójimo que se encuentra en la miseria, y que a Mí me rechacéis a cambio de todo aquello que anheláis - los bienes mundanos perecederos....
De modo que ahora debéis de decidir: o me elegís a Mí o a mi adversario.... o cumplís con mis Mandamientos o perecéis en vuestro amor egoísta, porque mi adversario sólo quiere vuestra perdición; mientras que el amor que me dirijáis a Mí y al prójimo os hará bienaventurados porque este amor tiene una gran fuerza y aumenta los bienes espirituales.
Vuestra única finalidad en esta Tierra es la de ayudar al prójimo, porque este amor altruista es el remedio para la salvación de vuestra alma, pues, es el precio de la bienaventuranza eterna. En el Reino espiritual el Amor es dado de hecho, mientras que en la Tierra el amor requiere una considerable abnegación porque aquí el amor propio todavía representa un gran contrapeso. Pero el amor propio es un amor mal orientado que veda la entrada en el Reino de los espíritus bienaventurados.
El Amor surge de Mí y vuelve a Mí; mientras que todo lo que esté sin amor se ha apartado voluntariamente de mi circuito, con lo que corre el riesgo de caer en manos de aquel que carece de todo amor, es decir, en manos de mi adversario....
Por eso hay que luchar contra él con toda nuestra fuerza: Hay que actuar en el ámbito del Amor, y así siempre cumpliréis con mi Mandamiento. Mediante obras de amor desinteresado vosotros mismos debéis transformaros en Amor para adaptaros a mi Naturaleza primaria. De esta manera os libraréis de los lazos de vuestro enemigo y podréis uniros conmigo, eternamente felices....
Amén.
Translator