Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA SNAGA.... ŽIVA VJERA.... ČUDESNO DJELOVANJE....

Neslućena snaga prebiva u vama, koju vi samo trebate otkriti [[(razviti)]], kako bi mogli ostvariti sve što želite. Vi ste, kao od Mene proizašla stvorenja, dio Mene, i zato morate također nad svim raspolagati, što vas čini prepoznatljivima kao Mojom djecom; vi morate, poput Božanskih bića, biti prožeti svjetlom i snagom, čim se vi sami osjećate kao Moja djeca. Vi to jeste, iako toga niste svjesni, a to je zato što ste vi željeli raskinuti vezu sa Mnom, koja stoji nerazrješiva između nas, vi ste se stoga duhovno razvezali od Mene, tako u svojoj svijesti izvršili odvajanje od Mene. Vi međutim unatoč svemu ostajete ono što jeste, i jedino trebate iznova uspostaviti vezu sa Mnom, kako bi mogli djelovati u svoj snazi i moći, kakvo je bio vaše izvorno određenje. Ova svjesnost drijema u vama, no može se probuditi, čim ste vi dobre volje i prakticirate Ljubav.... Ljubav je jedino sredstvo da dospijete u vaše izvorno stanje, Ljubav iznova uspostavlja vezu od vas k Meni, Ljubav vas stavlja u stanje spoznaje, i stoga ste vi također svjesni što ste vi, i u kakvom odnosu stojite i trebate stajati sa Mnom. Ljubav također omogućava da vjera u vama postane živa, a onda je vama moguće osjetiti se poput Moje djece, i vaše biće koje je do tada vlastitom voljom postalo nebožansko, iznova preobraziti i zasjati u najčišćoj Božanstvenosti, kako bi postali Moja slika i prilika, te onda također mogli u punoj snazi obaviti ono što namjeravate. Vi ste Božanski proizvod, i nikada ne možete poreći [[(odreći se, zanijekati)]] vaše izvorno biće; no, vi ste sami mogli svojom voljom uzeti drugi oblik, tako da prikrijete Božansko u vama, i vi ste kroz to postali slabi i nemoćni, slijepi u duhu i bez ikakve spoznaje. To međutim nije vaše vlastito biće, nego samo prihvaćeno, prividno stanje, za čije otklanjanje Ja primjenjujem sva sredstva, što se međutim može dogoditi samo u mudrosti, da vi sami dođete do spoznaje što ste vi bili, što vi jeste, i što vi trebate postati, i da se u slobodnoj volji potrudite postići cilj, stanje savršenstva, koje vas stavlja u posjed neslućene snage i najjasnijeg svjetla, tako da ste vi i na Zemlji već u stanju sve ostvariti, da vi na Zemlji već možete vršiti čuda, ako vi to uzmete ozbiljno s preobrazbom vašeg bića, ako vi živite u Ljubavi, kroz to dođete do žive vjere, i onda svjesno u povezanosti sa Mnom koristite vašu snagu, kao što je i Moja volja.... [[(15 Srpanj 1950)]] Onda ćete vi, u vjeri u Moju Ljubav i milost, također biti u stanju vršiti čuda, vi ćete na neki način koristiti vašu snagu na blagoslov bližnjih, zaklinjući Moju podršku, ali u svjesnosti punine snage koja omogućava da vam sve uspije. Kao dio Mene, i vi posjedujete Božansku snagu, koju vi možete bezgranično povećati kroz vašu vjeru. Ali, to je već znak sjedinjenja sa Mnom u slobodnoj volji. Vaše prebivanje na Zemlji je onda potrebno još samo poradi bližnjih, vi sami ste postigli stupanj potreban za ulazak u svjetlosne sfere, i vaše djelovanje će otuda biti samo svjedočanstvo za nevjernike ili one slabe vjere. Vi ste Božja djeca, no vi najprije ipak morate nanovo steći pravo djeteta, budući ste ga se dobrovoljno odrekli. Dakle, dok god ste bez snage, vi još stojite pod teretom nekadašnjeg grijeha želje za odvajanjem od Mene. Zapamtite da vi još niste postigli cilj na Zemlji, dok god vam nedostaje ova snaga, što zaista može biti još samo nedostatak vjere, koja najprije oživljava kroz Ljubav. Ljubav i vjera vam stoga nedostaju, a odstraniti ovaj nedostatak treba biti vaš zadatak, vaše stalno nastojanje i vaša najdublja [[(najiskrenija)]] žudnja. A ukoliko vi sebe Meni povjerite u molitvi, ako vi Mene molite za osnaženje vjere i produbljivanje Ljubavi, Ja ću stajati uz vas i ispuniti vas snagom za znak da ste vi Moja djeca, koju Ja ljubim od početka i ljubit ću do u svu vječnost. Vama će sve uspjeti u vjeri u ovu Moju beskrajnu Ljubav za vas. A ako vi sada promislite da vaša vjera, koja omogućava ostvarivanje čuda, također može izbaviti bližnje iz najdublje duhovne nevolje, onda vi znate da je to Moja volja kada vi koristite vašu snagu kako bi probudili ili oživili vjeru bližnjih, da je to Moja volja kada u Posljednjem vremenu djeca snažne vjere istupaju za Mene i Moju Riječ, i svoj govor potkrijepe [[(potvrde)]] sa znakovima snage vjere, onda vi znate i to, da Ja blagoslivljam svakoga tko je tako aktivan za Mene, da svjedoči Mene i Moju snagu, tko u Moje Ime vrši čuda na bolesnima i slabima, na ljudima koji su u velikoj tjelesnoj nevolji [[(potrebi)]], ali dopuštaju izvanredno djelovanje na sebi, kroz vjeru u Mene, premda slabu. U Posljednjem vremenu Ja tražim snažne potpornje na Zemlji, kao protusnagu za djelovanje Sotone, koji želi iskorijeniti svaku vjeru, i koji nalazi otpor u ljudima snažne vjere, koje on ne može pobijediti.... Ja trebam svakoga tko dopušta da kroz njega protječe Moja snaga, kako bi očito [[(javno)]] svjedočio o Meni i Mojemu kraljevstvu, koje nije od ovoga svijeta.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Forza divina - La fede viva - Operare Miracoli

In voi dimora una insospettata Forza che dovete solo portare allo sviluppo, per poter eseguire ciò che volete. Come creature procedute da Me siete una Parte di Me e di conseguenza dovete anche poter disporre di tutto ciò che vi rende riconoscibili come figli Miei; dovete essere compenetrati da Luce e Forza come esseri divini, appena voi stessi vi sentite come figli Miei. Lo siete, ma non ve ne rendete conto e questo perché volevate strappare il legame con Me che esiste fra noi indissolubilmente, quindi vi volevate staccare mentalmente da Me, quindi avete svolto nella vostra consapevolezza la separazione da Me. Ma rimanete comunque ciò che siete, e dovete solo di nuovo stabilire coscientemente il legame con Me per poter agire in tutta la Forza e potere, come era la vostra destinazione primordiale. Questa consapevolezza sonnecchia in voi, ma può risvegliarsi, appena siete di buona volontà ed esercitate l’amore. L’amore è l’unico mezzo per giungere nel vostro stato primordiale, l’amore stabilisce di nuovo il collegamento da voi a Me, l’amore vi mette nello stato della conoscenza e quindi vi rendete anche conto di ciò che siete ed in quale rapporto state e dovete stare verso di Me. L’amore fa diventare la fede viva in voi ed allora vi è anche possibile sentire voi stessi come figli Miei e di cambiare di nuovo tramite la propria volontà il vostro essere divenuto antidivino e di risplendere nella purissima divinità, di diventare la Mia Immagine ed ora compiere anche nella pienezza di Forza ciò che intendete fare. Siete dei prodotti divini e non potete mai negare l’essere primordiale; ma voi stessi potevate assumere un’altra forma tramite la vostra volontà, quindi velare il divino in voi e con ciò siete diventati deboli ed inermi, ciechi nello spirito e privi di qualsiasi conoscenza. Ma questo non è il vostro vero essere, ma solo un essere assunto, uno stato apparente, per sospendere il quale impiego tutti i mezzi, cosa che pero può avvenire solo nel modo che voi stessi giungiate alla conoscenza di ciò che eravate, ciò che siete e ciò che dovete diventare, e che vi sforziate nella libera volontà di raggiungere la meta, lo stato della perfezione, che vi mette nel possesso di insospettata Forza e chiarissima Luce, in modo da essere in grado di compiere tutto già sulla Terra, che potete operare Miracoli già sulla Terra, quando la prendete sul serio con la trasformazione del vostro essere, quando vivete nell’amore e con ciò giungete alla viva fede ed ora utilizzate la vostra Forza coscientemente nel collegamento con Me, com’è anche la Mia Volontà. (15.07.1950) Allora nella fede nel Mio Amore e Grazia sarete anche in grado di operare Miracoli, utilizzerete in certo qual modo la vostra Forza per la Benedizione dei prossimi, supplicando la Mia Assistenza, ma nella consapevolezza di pienezza di Forza che vi fa riuscire tutto. Come parte di Me possedete anche la Forza divina che potete aumentare illimitatamente attraverso la vostra fede. Ma questo è già un segno dell’unificazione con Me nella libera volontà. Il vostro dimorare sulla Terra è poi solo ancora necessario per via dei prossimi, voi stessi avete raggiunto il grado che è necessario per entrare nelle sfere di Luce ed il vostro agire sarà perciò solo una testimonianza per i miscredenti oppure i deboli di fede. Siete figli di Dio, ma vi dovete comunque conquistare prima di nuovo il diritto di un figlio, perché ne avete liberamente rinunciato. Finché siete quindi senza Forza, state ancora sotto il peso del peccato di una volta del voler separarvi da Me. Ricordate che poi non avete ancora raggiunto la meta sulla Terra, finché vi manca questa Forza, che può poi solo essere ancora una mancanza di fede, che diventa viva solo tramite l’amore. Vi mancano quindi amore e fede ed il sospendere questa mancanza dev’essere il vostro lavoro, il vostro costante tendere ed il vostro desiderio più intimo. E se vi affidate a Me nella preghiera, se Mi pregate per la fortificazione della fede e l’approfondimento dell’amore, vi voglio assistere e colmarvi con la Forza in segno che siete figli Miei che Io amo sin dall’inizio ed amerò in tutta l’Eternità. Vi riuscirà tutto nella fede in questo Mio infinito Amore per voi. E se ora pensate che la vostra fede che vi fa compiere Miracoli, può anche salvare i prossimi dalla più profonda miseria spirituale, se sapete che è la Mia Volontà, quando usate la vostra Forza per risvegliare o vivificare la fede dei prossimi, che è anche la Mia Volontà, quando nel tempo della fine dei figli forti nella fede si adoperano per Me e la Mia Parola e rafforzano i loro discorsi con segni della Forza della fede, allora sapete anche che Io benedico ognuno che è così attivo per Me, che testimonia di Me e della Mia Forza, che nel Mio Nome opera Miracoli sui malati e deboli, su uomini che sono in grande miseria corporea, ma che permettono lo straordinario agire in sé tramite una fede, anche se ancora debole, in Me. Nel tempo della fine ho bisogno di forti sostegni sulla Terra, come forze contrarie per l’agire di Satana, che vuole estirpare qualsiasi fede e che trova una resistenza in persone di fede forte che lui non può vincere. Ho bisogno di ognuno che si fa compenetrare dalla Mia Forza, per testimoniare apertamente di Me e del Mio Regno, che non è di questo mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich