Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA SNAGA.... ŽIVA VJERA.... ČUDESNO DJELOVANJE....

Neslućena snaga prebiva u vama, koju vi samo trebate otkriti [[(razviti)]], kako bi mogli ostvariti sve što želite. Vi ste, kao od Mene proizašla stvorenja, dio Mene, i zato morate također nad svim raspolagati, što vas čini prepoznatljivima kao Mojom djecom; vi morate, poput Božanskih bića, biti prožeti svjetlom i snagom, čim se vi sami osjećate kao Moja djeca. Vi to jeste, iako toga niste svjesni, a to je zato što ste vi željeli raskinuti vezu sa Mnom, koja stoji nerazrješiva između nas, vi ste se stoga duhovno razvezali od Mene, tako u svojoj svijesti izvršili odvajanje od Mene. Vi međutim unatoč svemu ostajete ono što jeste, i jedino trebate iznova uspostaviti vezu sa Mnom, kako bi mogli djelovati u svoj snazi i moći, kakvo je bio vaše izvorno određenje. Ova svjesnost drijema u vama, no može se probuditi, čim ste vi dobre volje i prakticirate Ljubav.... Ljubav je jedino sredstvo da dospijete u vaše izvorno stanje, Ljubav iznova uspostavlja vezu od vas k Meni, Ljubav vas stavlja u stanje spoznaje, i stoga ste vi također svjesni što ste vi, i u kakvom odnosu stojite i trebate stajati sa Mnom. Ljubav također omogućava da vjera u vama postane živa, a onda je vama moguće osjetiti se poput Moje djece, i vaše biće koje je do tada vlastitom voljom postalo nebožansko, iznova preobraziti i zasjati u najčišćoj Božanstvenosti, kako bi postali Moja slika i prilika, te onda također mogli u punoj snazi obaviti ono što namjeravate. Vi ste Božanski proizvod, i nikada ne možete poreći [[(odreći se, zanijekati)]] vaše izvorno biće; no, vi ste sami mogli svojom voljom uzeti drugi oblik, tako da prikrijete Božansko u vama, i vi ste kroz to postali slabi i nemoćni, slijepi u duhu i bez ikakve spoznaje. To međutim nije vaše vlastito biće, nego samo prihvaćeno, prividno stanje, za čije otklanjanje Ja primjenjujem sva sredstva, što se međutim može dogoditi samo u mudrosti, da vi sami dođete do spoznaje što ste vi bili, što vi jeste, i što vi trebate postati, i da se u slobodnoj volji potrudite postići cilj, stanje savršenstva, koje vas stavlja u posjed neslućene snage i najjasnijeg svjetla, tako da ste vi i na Zemlji već u stanju sve ostvariti, da vi na Zemlji već možete vršiti čuda, ako vi to uzmete ozbiljno s preobrazbom vašeg bića, ako vi živite u Ljubavi, kroz to dođete do žive vjere, i onda svjesno u povezanosti sa Mnom koristite vašu snagu, kao što je i Moja volja.... [[(15 Srpanj 1950)]] Onda ćete vi, u vjeri u Moju Ljubav i milost, također biti u stanju vršiti čuda, vi ćete na neki način koristiti vašu snagu na blagoslov bližnjih, zaklinjući Moju podršku, ali u svjesnosti punine snage koja omogućava da vam sve uspije. Kao dio Mene, i vi posjedujete Božansku snagu, koju vi možete bezgranično povećati kroz vašu vjeru. Ali, to je već znak sjedinjenja sa Mnom u slobodnoj volji. Vaše prebivanje na Zemlji je onda potrebno još samo poradi bližnjih, vi sami ste postigli stupanj potreban za ulazak u svjetlosne sfere, i vaše djelovanje će otuda biti samo svjedočanstvo za nevjernike ili one slabe vjere. Vi ste Božja djeca, no vi najprije ipak morate nanovo steći pravo djeteta, budući ste ga se dobrovoljno odrekli. Dakle, dok god ste bez snage, vi još stojite pod teretom nekadašnjeg grijeha želje za odvajanjem od Mene. Zapamtite da vi još niste postigli cilj na Zemlji, dok god vam nedostaje ova snaga, što zaista može biti još samo nedostatak vjere, koja najprije oživljava kroz Ljubav. Ljubav i vjera vam stoga nedostaju, a odstraniti ovaj nedostatak treba biti vaš zadatak, vaše stalno nastojanje i vaša najdublja [[(najiskrenija)]] žudnja. A ukoliko vi sebe Meni povjerite u molitvi, ako vi Mene molite za osnaženje vjere i produbljivanje Ljubavi, Ja ću stajati uz vas i ispuniti vas snagom za znak da ste vi Moja djeca, koju Ja ljubim od početka i ljubit ću do u svu vječnost. Vama će sve uspjeti u vjeri u ovu Moju beskrajnu Ljubav za vas. A ako vi sada promislite da vaša vjera, koja omogućava ostvarivanje čuda, također može izbaviti bližnje iz najdublje duhovne nevolje, onda vi znate da je to Moja volja kada vi koristite vašu snagu kako bi probudili ili oživili vjeru bližnjih, da je to Moja volja kada u Posljednjem vremenu djeca snažne vjere istupaju za Mene i Moju Riječ, i svoj govor potkrijepe [[(potvrde)]] sa znakovima snage vjere, onda vi znate i to, da Ja blagoslivljam svakoga tko je tako aktivan za Mene, da svjedoči Mene i Moju snagu, tko u Moje Ime vrši čuda na bolesnima i slabima, na ljudima koji su u velikoj tjelesnoj nevolji [[(potrebi)]], ali dopuštaju izvanredno djelovanje na sebi, kroz vjeru u Mene, premda slabu. U Posljednjem vremenu Ja tražim snažne potpornje na Zemlji, kao protusnagu za djelovanje Sotone, koji želi iskorijeniti svaku vjeru, i koji nalazi otpor u ljudima snažne vjere, koje on ne može pobijediti.... Ja trebam svakoga tko dopušta da kroz njega protječe Moja snaga, kako bi očito [[(javno)]] svjedočio o Meni i Mojemu kraljevstvu, koje nije od ovoga svijeta.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Force divine - la foi vivante - Faire des Miracles

En vous demeure une Force insoupçonnée que vous devez seulement porter au développement, pour pouvoir exécuter ce que vous voulez. En tant que créatures procédées de Moi vous êtes une Partie de Moi et par conséquent vous devez aussi pouvoir disposer de tout ce qui vous rend reconnaissable comme Mes fils ; vous devez être compénétrés de Lumière et de Force en tant qu’êtres divins, dès que vous-mêmes vous vous sentez comme Mes fils. Vous l’êtes, mais vous ne vous en rendez pas compte et cela parce que vous avez voulu arracher le lien qui existe entre nous indissolublement, vous avez voulu vous détacher mentalement de Moi, donc vous avez déroulé dans votre conscience la séparation de Moi. Mais vous restez de toute façon ce que vous êtes, et vous devez seulement de nouveau établir consciemment le lien avec Moi pour pouvoir agir avec toute la Force et le pouvoir, comme cela était votre destination primordiale. Cette conscience somnole en vous, mais elle peut se réveiller dès que vous êtes de bonne volonté et exercez l'amour. L'amour est l'unique moyen pour revenir dans votre état primordial, l'amour établit de nouveau la liaison entre vous et Moi, l'amour vous met dans l'état de connaissance et donc vous vous rendez aussi compte de ce que vous êtes et dans quel rapport vous êtes et devez être avec Moi. L'amour fait devenir la foi vivante en vous et alors il vous est aussi possible de vous sentir vous-même comme Mes fils et changer de nouveau la volonté de votre être devenu anti-divin et briller dans une très pure divinité, devenir à Mon Image et maintenant accomplir dans la plénitude de Force ce que vous entendez faire. Vous êtes des produits divins et vous ne pouvez jamais nier l'être primordial ; mais vous-mêmes pouviez assumer une autre forme par votre volonté, donc voiler le divin en vous et avec cela vous êtes devenus faibles et sans défense, aveugles en esprit et privés de n'importe quelle connaissance. Mais cela n’est pas votre vraie nature, mais seulement une nature assumée, un état apparent, pour lequel J’emploie tous moyens afin de le suspendre, chose qui peut se produire seulement lorsque vous-mêmes arrivez à la connaissance de ce que vous étiez, de ce que vous êtes et de ce que vous devez devenir, et lorsque vous vous efforcez dans la libre volonté d’atteindre le but, l’état de perfection qui vous met en possession d'une Force insoupçonnée et d’une très claire Lumière, de façon à être en mesure d'accomplir tout déjà sur la Terre, de pouvoir faire des Miracles déjà sur la Terre, lorsque vous prenez au sérieux la transformation de votre être, lorsque vous vivez dans l'amour et avec cela vous arrivez à une foi vivante et maintenant vous utilisez votre Force consciemment en liaison avec Moi, comme c’est aussi Ma Volonté. (15.07.1950) Alors dans la foi dans Mon Amour et dans Ma Grâce vous serez aussi en mesure de faire des Miracles, vous utiliserez d’une certaine manière votre Force pour la Bénédiction du prochain, en implorant Mon Assistance, mais dans la conscience de la plénitude de Force qui vous fait tout réussir. En tant qu’une partie de Moi vous possédez aussi la Force divine que vous pouvez augmenter sans limite à travers votre foi. Mais cela est déjà un signe de l'unification avec Moi dans la libre volonté. Votre présence sur la Terre est ensuite seulement encore nécessaire pour le prochain, vous-mêmes avez atteint le degré qui est nécessaire pour entrer dans les sphères de Lumière et votre action sera donc seulement un témoignage pour les mécréants ou bien les faibles en foi. Vous êtes des fils de Dieu, mais vous devez de toute façon auparavant vous conquérir de nouveau le droit d'un fils, parce que vous y avez librement renoncé. Tant que vous êtes sans Force, vous êtes encore sous le poids du péché d'autrefois de vouloir vous séparer de Moi. Rappelez-vous qu'ensuite vous n'avez pas encore atteint le but sur la Terre tant qu’il vous manque cette Force qui peut ensuite être encore seulement un manque de foi qui devient vivante seulement par l'amour. Il vous manque donc l’amour et la foi et suspendre ce manque doit être votre travail, votre tendance constante et votre désir intime. Et si vous vous confiez à Moi dans la prière, si vous Me priez pour la fortification de la foi et l'approfondissement de l'amour, Je veux vous assister et vous combler avec la Force en signe que vous êtes Mes fils que J'aime depuis le début et aimerai dans toute l'Éternité. Tout vous réussira dans la foi dans Mon Amour infini pour vous. Et si maintenant vous pensez que votre foi peut vous faire accomplir des Miracles, vous pouvez même sauver le prochain de la plus profonde misère spirituelle, si vous savez que c’est Ma Volonté, lorsque vous employez votre Force pour réveiller ou vivifier la foi dans le prochain, car c’est Ma Volonté que dans le temps de la fin des fils forts dans la foi s'emploient pour Moi et Ma Parole et renforcent leurs discours avec des signes de la Force de la foi, alors sachez aussi que Je bénis chacun qui est ainsi actif pour Moi, qui témoigne de Moi et de Ma Force, qui en Mon Nom fait des Miracles sur les malades et les faibles, sur les hommes qui sont en grande misère corporelle, mais qui permettent l'action extraordinaire d’une foi en Moi, même si elle est encore faible. Dans le temps de la fin J’ai besoin de forts soutiens sur la Terre, en tant que forces contraires à l’action de Satan qui veut extirper n'importe quelle foi, pour qu'il trouve une résistance dans des personnes de forte foi qu'il ne peut pas vaincre. J'ai besoin de chacun qui se laisse compénétrer de Ma Force, pour témoigner ouvertement de Moi et de Mon Royaume qui n'est pas de ce monde.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet