Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA SNAGA.... ŽIVA VJERA.... ČUDESNO DJELOVANJE....

Neslućena snaga prebiva u vama, koju vi samo trebate otkriti [[(razviti)]], kako bi mogli ostvariti sve što želite. Vi ste, kao od Mene proizašla stvorenja, dio Mene, i zato morate također nad svim raspolagati, što vas čini prepoznatljivima kao Mojom djecom; vi morate, poput Božanskih bića, biti prožeti svjetlom i snagom, čim se vi sami osjećate kao Moja djeca. Vi to jeste, iako toga niste svjesni, a to je zato što ste vi željeli raskinuti vezu sa Mnom, koja stoji nerazrješiva između nas, vi ste se stoga duhovno razvezali od Mene, tako u svojoj svijesti izvršili odvajanje od Mene. Vi međutim unatoč svemu ostajete ono što jeste, i jedino trebate iznova uspostaviti vezu sa Mnom, kako bi mogli djelovati u svoj snazi i moći, kakvo je bio vaše izvorno određenje. Ova svjesnost drijema u vama, no može se probuditi, čim ste vi dobre volje i prakticirate Ljubav.... Ljubav je jedino sredstvo da dospijete u vaše izvorno stanje, Ljubav iznova uspostavlja vezu od vas k Meni, Ljubav vas stavlja u stanje spoznaje, i stoga ste vi također svjesni što ste vi, i u kakvom odnosu stojite i trebate stajati sa Mnom. Ljubav također omogućava da vjera u vama postane živa, a onda je vama moguće osjetiti se poput Moje djece, i vaše biće koje je do tada vlastitom voljom postalo nebožansko, iznova preobraziti i zasjati u najčišćoj Božanstvenosti, kako bi postali Moja slika i prilika, te onda također mogli u punoj snazi obaviti ono što namjeravate. Vi ste Božanski proizvod, i nikada ne možete poreći [[(odreći se, zanijekati)]] vaše izvorno biće; no, vi ste sami mogli svojom voljom uzeti drugi oblik, tako da prikrijete Božansko u vama, i vi ste kroz to postali slabi i nemoćni, slijepi u duhu i bez ikakve spoznaje. To međutim nije vaše vlastito biće, nego samo prihvaćeno, prividno stanje, za čije otklanjanje Ja primjenjujem sva sredstva, što se međutim može dogoditi samo u mudrosti, da vi sami dođete do spoznaje što ste vi bili, što vi jeste, i što vi trebate postati, i da se u slobodnoj volji potrudite postići cilj, stanje savršenstva, koje vas stavlja u posjed neslućene snage i najjasnijeg svjetla, tako da ste vi i na Zemlji već u stanju sve ostvariti, da vi na Zemlji već možete vršiti čuda, ako vi to uzmete ozbiljno s preobrazbom vašeg bića, ako vi živite u Ljubavi, kroz to dođete do žive vjere, i onda svjesno u povezanosti sa Mnom koristite vašu snagu, kao što je i Moja volja.... [[(15 Srpanj 1950)]] Onda ćete vi, u vjeri u Moju Ljubav i milost, također biti u stanju vršiti čuda, vi ćete na neki način koristiti vašu snagu na blagoslov bližnjih, zaklinjući Moju podršku, ali u svjesnosti punine snage koja omogućava da vam sve uspije. Kao dio Mene, i vi posjedujete Božansku snagu, koju vi možete bezgranično povećati kroz vašu vjeru. Ali, to je već znak sjedinjenja sa Mnom u slobodnoj volji. Vaše prebivanje na Zemlji je onda potrebno još samo poradi bližnjih, vi sami ste postigli stupanj potreban za ulazak u svjetlosne sfere, i vaše djelovanje će otuda biti samo svjedočanstvo za nevjernike ili one slabe vjere. Vi ste Božja djeca, no vi najprije ipak morate nanovo steći pravo djeteta, budući ste ga se dobrovoljno odrekli. Dakle, dok god ste bez snage, vi još stojite pod teretom nekadašnjeg grijeha želje za odvajanjem od Mene. Zapamtite da vi još niste postigli cilj na Zemlji, dok god vam nedostaje ova snaga, što zaista može biti još samo nedostatak vjere, koja najprije oživljava kroz Ljubav. Ljubav i vjera vam stoga nedostaju, a odstraniti ovaj nedostatak treba biti vaš zadatak, vaše stalno nastojanje i vaša najdublja [[(najiskrenija)]] žudnja. A ukoliko vi sebe Meni povjerite u molitvi, ako vi Mene molite za osnaženje vjere i produbljivanje Ljubavi, Ja ću stajati uz vas i ispuniti vas snagom za znak da ste vi Moja djeca, koju Ja ljubim od početka i ljubit ću do u svu vječnost. Vama će sve uspjeti u vjeri u ovu Moju beskrajnu Ljubav za vas. A ako vi sada promislite da vaša vjera, koja omogućava ostvarivanje čuda, također može izbaviti bližnje iz najdublje duhovne nevolje, onda vi znate da je to Moja volja kada vi koristite vašu snagu kako bi probudili ili oživili vjeru bližnjih, da je to Moja volja kada u Posljednjem vremenu djeca snažne vjere istupaju za Mene i Moju Riječ, i svoj govor potkrijepe [[(potvrde)]] sa znakovima snage vjere, onda vi znate i to, da Ja blagoslivljam svakoga tko je tako aktivan za Mene, da svjedoči Mene i Moju snagu, tko u Moje Ime vrši čuda na bolesnima i slabima, na ljudima koji su u velikoj tjelesnoj nevolji [[(potrebi)]], ali dopuštaju izvanredno djelovanje na sebi, kroz vjeru u Mene, premda slabu. U Posljednjem vremenu Ja tražim snažne potpornje na Zemlji, kao protusnagu za djelovanje Sotone, koji želi iskorijeniti svaku vjeru, i koji nalazi otpor u ljudima snažne vjere, koje on ne može pobijediti.... Ja trebam svakoga tko dopušta da kroz njega protječe Moja snaga, kako bi očito [[(javno)]] svjedočio o Meni i Mojemu kraljevstvu, koje nije od ovoga svijeta.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Göttliche Kraft - Lebendiger Glaube - Wunderwirken....

Eine ungeahnte Kraft wohnet in euch, die ihr nur zur Entfaltung zu bringen brauchtet, um alles ausführen zu können, was ihr wollt. Ihr seid als von Mir ausgegangene Geschöpfe ein Teil von Mir und müsset sonach auch über alles verfügen können, was euch als Kinder von Mir erkenntlich macht; ihr müsset, göttlichen Wesen gleich, Licht- und Kraft-durchdrungen sein, sowie ihr euch selbst als Kinder von Mir fühlet. Ihr seid es, doch es ist euch nicht bewußt, und das darum, weil ihr die Bindung mit Mir, die unlösbar zwischen uns besteht, zerreißen wolltet, ihr euch also gedanklich löstet von Mir, also in eurem Bewußtsein die Trennung von Mir vollzogen habt. Ihr bleibt aber dennoch, was ihr seid, und ihr brauchet nur wieder bewußtseinsmäßig die Bindung mit Mir herstellen, um in aller Kraft und Macht wirken zu können, wie es eure uranfängliche Bestimmung war. Dieses Bewußtsein schlummert in euch, kann aber erwachen, sowie ihr guten Willens seid und die Liebe übet.... Die Liebe ist das einzige Mittel, in euren Urzustand zu gelangen, die Liebe stellt die Verbindung von euch zu Mir wieder her, die Liebe versetzt euch in den Zustand des Erkennens, und also wird es euch auch bewußt, was ihr seid und in welchem Verhältnis ihr zu Mir steht und stehen sollet. Die Liebe läßt auch den Glauben in euch lebendig werden, und dann ist es euch möglich, euch selbst als Kinder von Mir zu fühlen und euer bisher durch eigenen Willen ungöttlich gewordenes Wesen wieder zu wandeln und in reinster Göttlichkeit zu erstrahlen, zu Meinem Ebenbild zu werden und nun auch in Kraftfülle leisten zu können, was ihr euch vornehmet. Ihr seid göttliche Produkte und könnet niemals das Urwesen verleugnen; ihr konntet aber selbst eine andere Form annehmen durch euren Willen, also das Göttliche in euch verschleiern, und ihr wurdet dadurch schwach und kraftlos, blind im Geist und bar jeder Erkenntnis. Es ist dies aber nicht euer eigentliches Wesen, sondern nur ein angenommenes, ein Scheinzustand, den zu beheben Ich alle Mittel anwende, was aber nur in der Weise geschehen kann, daß ihr selbst zur Erkenntnis gelanget, was ihr waret, was ihr seid und was ihr werden sollet, und ihr euch im freien Willen bemühet, das Ziel zu erreichen, den Vollkommenheitszustand, der euch in den Besitz ungeahnter Kraft und hellsten Lichtes versetzet, so daß ihr auch auf Erden schon alles zu leisten imstande seid, daß ihr auf Erden schon Wunder wirken könnet, wenn ihr es ernst nehmet mit der Umgestaltung eures Wesens, wenn ihr in der Liebe lebet, dadurch zum lebendigen Glauben gelanget und nun bewußt in der Verbindung mit Mir eure Kraft nützet, wie es auch Mein Wille ist.... (15.7.1950) Dann werdet ihr im Glauben an Meine Liebe und Gnade auch Wunder zu wirken imstande sein, ihr werdet gewissermaßen zum Segen der Mitmenschen eure Kraft nützen, Meinen Beistand erflehend, doch im Bewußtsein von Kraftfülle, die euch alles gelingen lässet. Als Teil von Mir besitzet ihr auch göttliche Kraft, die ihr durch euren Glauben unbegrenzt vermehren könnet. Es ist dies aber schon ein Zeichen des Zusammenschlusses mit Mir im freien Willen. Euer Verweilen auf Erden ist dann nur noch der Mitmenschen wegen nötig, ihr selbst habt den Grad erreicht, der für das Eingehen in Lichtsphären erforderlich ist, und euer Wirken wird daher nur ein Zeugnis sein für die Ungläubigen oder Schwachgläubigen. Ihr seid Gotteskinder, müsset euch aber dennoch erst wieder das Recht eines Kindes erwerben, weil ihr es freiwillig aufgegeben habt. Solange ihr also ohne Kraft seid, steht ihr noch unter der Last der einstigen Sünde des Abtrennen-Wollens von Mir. Bedenket, daß ihr dann noch nicht das Ziel erreicht habt auf Erden, solange euch diese Kraft mangelt, was zwar nur noch ein Mangel an Glaube sein kann, der erst lebendig wird durch die Liebe. Liebe und Glaube also fehlen euch, und diesen Mangel zu beheben soll eure Arbeit sein, euer ständiges Streben und euer innerstes Verlangen. Und so ihr euch Mir anvertraut im Gebet, so ihr Mich bittet um Stärkung des Glaubens und Vertiefung der Liebe, will Ich euch beistehen und euch mit Kraft erfüllen zum Zeichen, daß ihr Meine Kinder seid, die Ich liebe von Anbeginn und lieben werde bis in alle Ewigkeit. Euch wird alles gelingen im Glauben an diese Meine unendliche Liebe zu euch. Und so ihr nun bedenket, daß euer Glaube, der euch Wunder vollbringen lässet, auch die Mitmenschen erretten kann aus tiefster geistiger Not, so ihr wisset, daß es Mein Wille ist, wenn ihr eure Kraft nützet, um den Glauben der Mitmenschen zu erwecken oder zu beleben, daß es auch Mein Wille ist, wenn in der Endzeit glaubenskräftige Kinder für Mich und Mein Wort eintreten und ihre Reden bekräftigen mit Zeichen der Kraft des Glaubens, dann wisset ihr auch, daß Ich einen jeden segne, der also für Mich tätig ist, daß er Mich und Meine Kraft bezeuget, der in Meinem Namen Wunder wirket an Kranken und Schwachen, an Menschen, die in großer körperlicher Not sind, aber das außergewöhnliche Wirken an sich zulassen durch einen wenn auch nur schwachen Glauben an Mich. Ich brauche in der Endzeit starke Stützen auf Erden, als Gegenkräfte für das Wirken des Satans, der jeglichen Glauben ausrotten will und der an stark gläubigen Menschen einen Widerstand findet, den er nicht besiegen kann.... Ich brauche jeden, der sich von Meiner Kraft durchströmen lässet, um offenkundig zu zeugen von Mir und Meinem Reich, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde