Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJELOVLJENJE NEZRELIH BIĆA U POSLJEDNJIM VREMENIMA.... (HITLER - HAUSSER?)

Dopustite si biti podučenima od strane Mene tamo gdje vas opsjedaju sumnje ili vam nedostaje znanja, jer samo Ja vas mogu obavijestiti o istini, što ću učiniti tamo gdje se žudi za istinom. Uvijek ću razjašnjavati zabludu (pogrešku), obavijestit ću vas gdje ste neznalice, dat ću vam svjetlost tamo gdje je još tama, jer Ja Osobno kao vječno svjetlo (1 Ivanova 1:5) želim otjerati tamu, želim da ona postane svjetlost u vama, da izgubite svaku sumnju i povjerite se Meni sa svakim pitanjem, na što ću uvijek odgovoriti:

Shvatite da je svijet pun nezrelih duhovnih bića kojima je dopušteno utjelovljenje jer su to i sama željela kako bi pronašli svoj završetak na ovoj zemlji; koji su stoga zasigurno posjedovali stupanj zrelosti koji dopušta utjelovljenje kao ljudsko biće na Zemlji, ali su zbog svoje instinktivnosti potpuno pod utjecajem loših sila koje stoga mogu vršiti utjecaj na njih jer duhovna bića u njima još nisu odustala od svog otpora protiv Mene, koja se stoga svjesno okreću prema dolje u potpuno slobodnoj volji.

Mogli bi se razvijati prema gore u svojoj zemaljskoj karijeri, jer je njihova slaba volja itekako dobro uzeta u obzir i na raspolaganju su im mnoga sredstva milosti koja omogućuju put uspona, a ipak Mi se iznova suprotstavljaju i stoga silaze.... oni postaju đavli, a vrijeme Kraja će otkriti bezbroj takvih đavola. Moj protivnik posebno iskorištava ovo vrijeme pokušavajući izazvati duhovnu obmanu tamo gdje će istina biti predstavljena. potičući svoje sljedbenike da se pojave kao predstavnici istine i tako u početku uljuljkujući ljude u uvjerenje da će slijepo vjerovati onome što im je predstavljeno. Tako se ljudi pojavljuju kao anđeli svjetla u pobožnoj odjeći (2 Korinćanima 11:14), a ipak su vragovi u ljudskom obliku, ali ih njihovi bližnji ne prepoznaju jer se znaju vrlo dobro prerušiti i također pronaći potporu kroz sile podzemlja.

Što god ljudi žele činiti na Zemlji, Ja neću spriječiti i nijedno biće neće biti prisiljeno biti dobro ako želi biti zlo, kao što ni dobrota nikada ne može biti silovana zlim silama. Ali svatko tko je podložan lošem utjecaju on sam to ne želi ni na koji drugi način (31.5.1950) i stoga se mora ubrojiti među one koji Mi se otvoreno suprotstavljaju, jer on prepoznaje zlo u dubini svoje duše. I zato što to prepoznaje, često to pokušava prikriti, skriva se iza maske, pokušava zaslijepiti svoje bližnje u haljini svjetla, uvijek vođen duhovnim silama koje Mi još uvijek pružaju najveći otpor, koje Mi prkose i stoga se bore protiv svega što bi moglo dovesti do Mene.

Na kraju vremena oni se bore svim sredstvima, a posebice (ponajprije) koriste Moje Riječi da zavedu ljude. Svatko tko je u ropstvu tih sila već je đavao na Zemlji, iako se skriva iza plašta pobožnosti. Sve što se primjenjuje s Moje strane kako bi se ljudi otkupili, kako ne bi postali žrtve Suda, primjenjivat će se i u suprotnom (štetnom) smislu, to jest svaki izvanredni događaj, svaka izvanredna aktivnost s Moje strane naći će paralelu u negativnom smislu.... I tako će bića svjetlosti koja se utjelovljuju na Zemlji u posljednjim danima također imati svoje partnere koji su nastanjeni demonima, ali će uvijek raditi na sličan način kao što se događa sa bićima svjetlosti.

I mnogi ljudi mogu biti prevareni time, posebno ako zanemaruju tražiti Me za jasnoću u dječjoj poniznosti i umjesto toga žele provjeriti snagom svog razuma. Tada je potreban veliki oprez, jer što se više bliži Kraj, to će više zbunjenosti zavladati. Moj protivnik ima tisuću zamki u koje pokušava namamiti duše, a čim ne uspije, uvijek koristi nova sredstva, i osvaja slabe vjernike i duhovno arogantne koji su napustili put poniznosti i stoga često posrću čak i ako traže put uspona. Stoga vi ljudi morate biti posebno oprezni u posljednjim vremenima gdje vas vrebaju mnoge opasnosti, gdje vragovi utjelovljeni kao ljudska bića žele sebi dati izgled tražitelja Boga i zavesti vas. Prepoznat ćete ih po plodovima (Matej 7:15-20), po načinu života, koji se razlikuje od njihovih govora....

Moj protivnik na kraju ima veliku moć, ali vas nikada ne može prisiliti u svoju sferu sve dok težite prema Meni i Mom kraljevstvu. Samo se zaštitite od arogancije (oholosti), ostanite duboko ponizni i ne uzdižite se iznad svojih bližnjih kojima biste trebali pomoći. Tada će i vaše razmišljanje biti ispravno, tada će svjetlo spoznaje zasjati u vama i omogućiti vam da prepoznate svaku pogrešku koju bi protivnik želio posaditi u vas za svoju korist. Svatko tko je Moj prepoznaje njegove spletke, a svatko tko ga ne prepoznaje otuđio se od Mene ohološću. Jer njega može prepoznati svatko tko je dobre volje i žudi Mene kao vječnu istinu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verkörperung unreifer Wesen in der Endzeit.... (Hitler - Hausser?)

Lasset euch von Mir belehren, wo euch Zweifel befallen oder ihr ohne Kenntnis seid, denn nur Ich kann euch der Wahrheit gemäß Aufschluß geben, was Ich auch tun werde, wo die Wahrheit begehrt wird. Ich werde stets den Irrtum aufklären, Ich werde euch in Kenntnis setzen, wo ihr unwissend seid, Ich werde euch ein Licht geben, wo es noch dunkel ist, denn Ich Selbst als das ewige Licht will die Finsternis verjagen, Ich will, daß es in euch hell werde, daß ihr jeden Zweifel verlieret und euch Mir mit jeder Frage anvertraut, die Ich euch stets beantworten werde: Fasset es, daß die Welt voller unreifer Geistwesen ist, die zur Verkörperung zugelassen sind, weil sie selbst es wollten, um ihren Abschluß auf dieser Erde zu finden; die also wohl den Reifegrad besaßen, der eine Verkörperung als Mensch auf Erden zuläßt, jedoch durch ihre Triebhaftigkeit völlig unter dem Einfluß schlechter Kräfte stehen, die darum auf sie den Einfluß ausüben können, weil die geistigen Wesen in ihnen den Widerstand gegen Mich noch nicht abgelegt haben, die also bewußt sich nach unten wenden in völlig freiem Willen. Sie könnten sich in ihrer Erdenlaufbahn zur Höhe entwickeln, denn ihres schwachen Willens ist wohl Rechnung getragen, und viele Gnadenmittel stehen ihnen zu Gebote, die einen Weg zur Höhe ermöglichen, doch sie widersetzen sich Mir aufs neue und sinken daher ab.... sie werden zu Teufeln, und die Endzeit weiset unzählige solcher Teufel auf. Diese Zeit macht sich Mein Gegner ganz besonders zunutze, indem er geistige Verblendung herbeizuführen sucht, wo die Wahrheit vertreten werden soll.... indem er also die ihm Hörigen dazu antreibt, als Vertreter der Wahrheit aufzutreten, und also vorerst die Menschen in Sicherheit wiegt, daß sie blindlings glauben, was ihnen unterbreitet wird. Also treten Menschen auf als Engel des Lichtes im frommen Gewande, und sie sind doch Teufel in Menschengestalt.... doch unerkannt von den Mitmenschen, weil sie sich gar gut zu tarnen wissen und auch Unterstützung finden durch die Kräfte der Unterwelt. Was die Menschen auf Erden tun wollen, daran werden sie von Mir aus nicht gehindert, und kein Wesen wird gezwungen, gut zu sein, das böse sein will, wie aber auch das Gute niemals vergewaltigt werden kann von schlechten Kräften. Wer aber schlechtem Einfluß unterliegt, der will es selbst nicht anders (31.5.1950) und muß daher zu jenen gezählt werden, die offenen Widerstand leisten gegen Mich, denn er erkennt das Böse im Grunde seiner Seele. Und weil er es erkennt, sucht er es oft zu verschleiern, er versteckt sich hinter einer Maske, er sucht im Gewande des Lichtes die Mitmenschen zu blenden, immer angetrieben von den geistigen Kräften, die Mir noch größten Widerstand leisten, die Mir trotzen und darum alles bekämpfen, was zu Mir führen könnte. In der Endzeit kämpfen sie mit allen Mitteln, und nicht zuletzt bedienen sie sich Meiner Worte, um die Menschen zu verführen. Wer diesen Kräften hörig ist, der ist auf Erden schon ein Teufel, wenngleich er sich hinter dem Deckmantel der Frömmigkeit versteckt. Alles nun, was von Meiner Seite aus angewandt wird, um die Menschen zu erlösen, um sie nicht dem Gericht verfallen zu lassen, das wird auch im gegnerischen Sinn angewandt, d.h., es wird jede außergewöhnliche Begebenheit, jedes außergewöhnliche Wirken Meinerseits eine Parallele finden im negativen Sinne.... Und so werden auch die Lichtwesen, die sich auf Erden verkörpern in der letzten Zeit, ihre Partner haben, die von Dämonen bewohnt sind, doch immer in ähnlicher Weise wirken, wie das von seiten der Lichtwesen geschieht. Und es können dadurch viele Menschen getäuscht werden, besonders dann, wenn sie es versäumen, in kindlicher Demut Mich um Klarheit zu bitten, und statt dessen kraft ihres Verstandes prüfen wollen. Es ist dann große Vorsicht geboten, denn die Irrungen und Wirrungen nehmen überhand, je mehr es dem Ende zugeht. Mein Gegner hat tausend Fallen, in die er die Seelen zu locken sucht, und sowie ihm etwas mißlungen ist, wendet er stets neue Mittel an, und er gewinnt die Schwachgläubigen und die geistig Überheblichen, die den Weg der Demut verlassen haben und darum oft straucheln, selbst wenn sie den Weg zur Höhe suchen. Darum müsset ihr Menschen besonders achtsam sein in der Endzeit, wo viele Gefahren auf euch lauern, wo als Mensch verkörperte Teufel sich den Schein eines Gottsuchers geben und euch betören wollen. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen, an ihrem Lebenswandel, der anders ist als ihre Reden.... Mein Gegner hat viel Macht am Ende, doch niemals kann er euch in sein Bereich zwingen, solange ihr Mir und Meinem Reich zustrebt. Nur schützet euch vor Überheblichkeit, bleibet tief demütig und erhebet euch nicht über die Mitmenschen, denen ihr helfen sollet. Dann wird auch euer Denken recht sein, dann wird das Licht der Erkenntnis in euch hell leuchten und euch jeglichen Irrtum erkennen lassen, den der Widersacher in euch pflanzen möchte zu seinem Vorteil. Wer Mein ist, der erkennt sein Ränkespiel, und wer ihn nicht erkennt, der hat sich Mir entfremdet durch Überheblichkeit. Denn er ist zu erkennen von jedem, der guten Willens ist und nach Mir als der ewigen Wahrheit verlangt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde