Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE OTKROVENJE....

Otvorite vaša srca za glas Onoga Koji vam želi govoriti i znajte da se On služi ljudskim bićem [[ovdje Berthom Dudde]] budući vam ne može objaviti Sebe direktno. Još k tome također prihvatite da je Njegova Riječ adresirana vama; naposlijetku, ona je naumljena donijeti dobrobit svima vama: ‘Ja Sam uvijek sa vama u duhu, sve do kraja svijeta’ (Matej 28:20).... I tako ćete vi uvijek biti sposobni čuti glas Mojeg duha ako vjerujete ovim Mojim Riječima i kroz vašu vjeru ste također uvjereni da Ja komuniciram sa vama. I zbog tog razloga vi trebate slušati na-unutra kako bi bili sposobni čuti Moj glas, a ovo zahtjeva odjeljenost/samoću, povlačenje unutra u vas same, privatan razgovor sa Mnom u samoći. Ali koji od vas vrši pripreme kako bi Me mogao čuti? Čija je vjera tako jaka da je on svjestan Mojega prisustva i, ako on govori sa Mnom u tišini njegovog srca, također očekuje odgovor? Gle, oni od vas koji sebe nazivate privrženima ne činite potonje, i tako vi dvojbite činjenicu da Ja Sebe otkrivam (Ivan 14:21, 23), posljedično tome vi Me ne možete niti čuti, budući sva(ka) sumnja čini nemogućim slušanje Mojega glasa. Jedino nekoliko ljudi sluša na-unutra sa dječjom/nevinom vjerom, time Ja mogu Sebe objaviti njima i obavijestiti ih o onome što svi vi trebate znati o Meni i Mojoj volji....

Međutim, većina ljudi mimoilaze tih nekolicinu, oni ne prepoznaju Očev glas/govorenje Njegovoj djeci, njih malo zanimaju proglašenja koja im dolaze od gore; ali još manje oni sebi dozvoljavaju biti stimulirani da gorljivo slijede primjer posljedica vjere i ljubavi kako bi doživjeli veliku tajnu Božanske ljubavi, jer svako je otkrovenje priopćenje Moje Prirode, Moje vladavine i aktivnosti i Moje najveće od svih ljubavi. I prema tome se Ja ne mogu približiti ljudima, oni ne mogu osjetiti Moju blizinu jer oni Me ne prepoznaju. Riječi ‘Ja Sam sa vama uvijek, sve do kraja svijeta’ njima ništa ne znače, on ne razumiju njihovo značenje, oni ne znaju značenje Mojeg prisustva i predivnog dara koji je rezultat Mojeg prisustva. Oni ne razumiju Moje Riječi neće čak ni naučiti razumjeti ih kroz očigledan dokaz. Ja Sebe otkrivam onim ljudima kojima Sam prisutan ako Me oni žele čuti. Vječno Božanstvo Sebe privlači k Njegovim živim tvorevinama i pušta Svojoj snazi utjecati u njih u obliku Riječi.... Ja Osobno Sam Riječ, prema tome Moje prisustvo mora također biti očigledno kroz Riječ, kroz njezinu transmisiju. I na taj način vi ljudi imate dokaz da Ja postojim, jer Ja Sam sišao k vama ljudima u Mojoj Riječi. Razumite ovo i ne prolazite mimo ako Ja pređem vašim putem u obliku Moje Riječi. Prihvatite Ju kao apsolutnu Istinu koja je i dalje neiskvarena budući izvire iz Mene direktno, budući je Moja Riječ čista živa voda koja teče iz Izvora tako da vi sebe možete okrijepiti kako bi uspješno putovali hodočasničkom stazom na ovoj Zemlji, kako bi došli do cilja koji će biti kulminacija vašeg zemaljskog života.... kako bi Me privukli k sebi i postali što ste bili u početku, djeca Moje ljubavi koja mogu stvarati i oblikovati i biti nezamislivo sretna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Offenbarung Gottes....

Öffnet eure Herzen der Stimme Dessen, Der zu euch sprechen will, und wisset, daß Er Sich nur eines Menschen bedienet, weil Er Sich euch Selbst nicht offenbaren kann. Doch nehmet Sein Wort als auch an euch gerichtet hin, soll es doch euch allen zum Segen gereichen: Ich bin im Geist bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.... Und so werdet ihr immer vernehmen können Meines Geistes Stimme, so ihr diesen Meinen Worten Glauben schenkt und also durch den Glauben auch überzeugt seid, daß Ich Mich äußere. Also müsset ihr lauschen nach innen, um Meine Stimme vernehmen zu können, und dies erfordert Zurückgezogenheit, ein Versenken in das Innere, eine heimliche Zwiesprache mit Mir in der Stille. Wer von euch aber trifft Vorkehrungen, um Mich zu hören? Wessen Glaube ist so stark, daß er Meiner Gegenwart bewußt ist und, so er mit Mir in der Stille des Herzens spricht, auch eine Antwort erwartet? Sehet, letzteres tut ihr nicht, die ihr euch gläubig nennet, und also zweifelt ihr es an, daß Ich Selbst Mich offenbare, und sonach könnet ihr Mich auch nicht vernehmen, weil jeder Zweifel das Vernehmen Meiner Stimme unmöglich macht. Nur wenige Menschen sind es, die im kindlichen Glauben an Mich lauschen nach innen, denen Ich Mich nun offenbaren kann und ihnen das kundtun, was ihr alle wissen sollet von Mir und Meinem Willen.... An diesen wenigen aber gehen die meisten Menschen vorüber, sie erkennen nicht die Stimme des Vaters zu Seinen Kindern, sie nehmen wenig Anteil an den Kundgaben, die aus der Höhe zu ihnen herniederkommen; noch weniger aber lassen sie sich von einem Beispiel der Auswirkung des Glaubens und der Liebe zum Nacheifer anregen, um selbst das große Geheimnis göttlicher Liebe zu erfahren, denn eine jede Offenbarung ist ein Enthüllen Meiner Wesenheit, Meines Waltens und Wirkens und Meiner übergroßen Liebe. Und darum kann Ich den Menschen nicht nähertreten, sie können nicht Meine Nähe spüren, denn sie erkennen Mich nicht. Die Worte: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende" sagen ihnen nichts, sie verstehen nicht ihren Sinn, sie wissen nicht, was Meine Gegenwart bedeutet und welch köstliche Gabe Meiner Gegenwart Folge ist. Sie verstehen Meine Worte nicht und lernen sie selbst durch einen offensichtlichen Beweis nicht verstehen. Ich offenbare Mich den Menschen, denen Ich gegenwärtig bin, so sie Mich vernehmen wollen. Die ewige Gottheit neigt Sich Ihren Geschöpfen zu und läßt Ihre Kraft auf sie überströmen in Form des Wortes.... Ich Selbst bin das Wort, also muß Meine Gegenwart auch durch das Wort, durch seine Übermittlung, offenkundig sein. Und also habt ihr Menschen einen Beweis, daß Ich bin, denn Ich steige zu euch hernieder im Wort. Fasset es, ihr Menschen, und gehet nicht vorüber, so Ich euch in Form Meines Wortes in den Weg trete. Nehmet es an als reinste Wahrheit, die noch unverbildet ist, weil sie von Mir direkt ihren Ausgang hat, weil Mein Wort das klare lebendige Wasser ist, das dem Quell entströmt, auf daß ihr euch daran laben könnet, um den Pilgerweg auf dieser Erde erfolgreich zurückzulegen, um das Ziel zu erreichen, das euren Erdenwandel krönen soll.... um Mir nahezukommen und das zu werden, was ihr waret von Anbeginn, Kinder Meiner Liebe, die in Freiheit und Kraft schaffen und gestalten können und unvorstellbar selig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde