Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIČEST....

Jedenje kruha i ispijanje vina je znak onog što bi trebali činiti kako bi postali blaženi.... Vi morate konzumirati kruh i vino, to jest, morate vašoj duši dati hranu, tako što ćete gutati nebeski kruh sa njegovom snagom, prihvaćajući Moju Riječ i crpeći iz nje snagu, dakle, hraneći vašu dušu sa ishranom koja vam je ponuđena od gore od strane Moje ljubavi. Zbog toga vam želim objasniti da duša potrebuje onoliko hrane kao i tijelo i da mora biti hranjena na isti način kao i tijelo, konzumiranjem kruha i vina. Ipak konzumacija hrane za dušu nikada ne ovisi o izvanjskoj potrošnji kruha i vina....

To je bilo samo poređenje čija je namjera bila ilustrirati Mojim učenicima što su potrebovali i što bi trebali ponuditi njihovim bližnjima kako bi postigli blaženstvo. To se odnosi jedino na život duše, a činjenica da duša ne zahtjeva fizički kruh i fizičko vino je sasvim očigledna. Ja Sam stoga uvijek jedino imao na umu vaš duhovni život, Ja Sam jedino želio osigurati vaš duševni život i prema tome neću zahtjevati izvanjske formalnosti tamo gdje se namjesto toga u svoj iskrenosti traži prehrana za dušu. Vaša glad i žeđ za Mojom Riječju su, sami po sebi, dovoljni kako bi bili zadovoljeni sa kruhom života koji silazi sa neba, koji je u svoj istini Moje tijelo i Moja krv, a koji osigurava dušin opstanak, koji ju prožima sa snagom omogućavajući joj tako vječni život.... Izvanjski unos kruha i vina nikad ne može osigurati prehranu čovjekovoj duši ako on nema iskrenu žudnju za Mojom Riječju, ako ne želi biti nahranjen s Moje strane sa nebeskim kruhom. Jer jedino on će doći k meni i pričestiti se sa Mnom. On će Mi dozvoliti da mu govorim. On hrani dušu sa ishranom koja ju održava i čini sretnom. Posljedično tome, svatko tko samo uživa stvarni kruh i vino ne može tvrditi kako je Moj gost koji probavlja hranu za svoju dušu za Mojim stolom. Jedino je ljudska nezainteresiranost prema Mojoj Riječi učinila mogućim stvaranje tog nesporazuma Mojih Riječi i djelovanja, jer čim se ljudsko biće ozbiljno potrudi da bi postiglo život za njegovu dušu, on će automatski razumjeti značenje Mojih Riječi, i onda ni jedan čovjek neće nikad biti zadovoljan jedino sa vršenjem jednog izvanjskog čina.... koji svakoj osobi zdravog razuma izgleda kao figurativna poredba, što u stvari i jeste bio.... Činjenica da su ljudi Moje Crkve u početku također zadržali izvanjsku formalnost je bila opravdana, utoliko što su u njihovom iskrenon jedinstvu oni uvijek zamišljali Moje prisustvo, da su se doista okupljali u sijećanju na Mene i zajedno prihvaćali Moju Riječ.... I Ja Sam bio među njima i ispunio ih sa Svojim duhom, tako su oni u svoj istini bili Moji gosti sa kojima Sam se Pričestio.... Ja Sam prelomio kruh i ponudio im ga....

Oni su unutar sebe čuli Moju Riječ.... I prakticirali su istu, oni su također podjeljivali kruh.... obaviještavali su jedni druge o onome što Sam im otkrio kroz glas duha. Prvi učenici su razumjeli značenje izvanjskog simbola, pa ipak oni koji su slijedili nakon njih su već počeli pridavati veću važnost izvanjskom simbolu a tako je i ostalo, i jedino je nekolicina dokučila dublje značenje i sa Mnom blagovala Večeru, pošto se samo nekolicina sa Mnom povezala iznutra tako da imaju žudnju čuti Mene Osobno, da im je Moja Riječ tako ugodna i dragocjena da osjećaju glad i žeđ za njome, tako da ih mogu pozvati da se pričeste sa Mnom, da im mogu podijeliti nebeski kruh i osvježiti ih sa vinom istine za spasenje njihovih duša. Svatko tko je tako intimno povezan sa Mnom uvijek živi u 'sijećanju na Mene', on će uvijek dopustiti da budem Prisutan bez obzira gdje se nalazio i što radio, tako ću Ja uvijek biti prisutan sa njime kao gost za svakim stvarnim obrokom, on će Me uvijek pamtiti i žudjet će osjetiti Moje prisustvo kroz Moju Riječ.... on će biti tako prožet sa ljubavlju prema Meni da će također reći njegovim bližnjim ljudskim bićima i dijelit će ono što posjeduje, duhovne i zemaljske darove, pošto će se osjećati prisiljen na djelovanja ljubavi čim je iznutra u kontaktu sa Ljubavlju Osobno. Onda će njegova duša neprestano primati hranu i također ju neprestano podjeljivati, on će neprestano komunicirati, on će ostati u komunikaciji sa Mnom i također biti svjestan Mojeg prisustva.... Shvatite, vi ljudi, čin Pričesti nije samo stvar trenutka koji je samo (iz)vršen izvanjskim konzumiranjem kruha i vina; razumite da Ja očekujem više od samo privremene obaveze. Vaše srce mora biti potpuno pripremljeno za prihvaćanje Mene, jedan čin čišćenja tome treba prethoditi koji jedino zahtjeva život ljubavi, i čovjek koji ljubi će također žudjeti za znakom uzvraćene ljubavi, on će žudjeti za time da Mene Osobno čuje govoriti.... i na taj način će on najprije podjeljivati kako bi zauzvrat iz Moje ruke primio slastan dar.... Moja je Riječ kao hrana za dušu njemu nezamjenjiva. I ako on žudi za njom doista će biti nahranjen, on će jesti Moje tijelo i piti Moju krv.... Ja ću blagovati Večeru sa njime i on sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Communion....

Eating the bread and drinking the wine is a token of what you should be doing in order to become blessed.... You must consume bread and wine, that is, you must give nourishment to your soul, by ingesting the bread of heaven with its strength, by accepting My Word and withdrawing the strength from it, hence, by feeding your soul with the sustenance offered to you from above by My love. Thereby I wanted to explain to you that the soul needs as much nourishment as the body and that it must be fed in the same way as the body, by consuming bread and wine. Yet the consumption of nourishment for the soul at no time depends on an external consumption of bread and wine.... This was merely a comparison intended to illustrate to My disciples what they needed and what they should offer their fellow human beings in order to attain bliss. It solely concerns the life of the soul, and the fact that the soul does not require physical bread and physical wine is clearly self-evident. However, I have only ever had your spiritual life in mind, I only wanted to ensure your soul's life and therefore will not demand external formalities where nourishment for the soul is instead sought in all sincerity. Your hunger and thirst for My Word is, by itself, enough in order to be satisfied by the bread of life which comes from heaven, which in truth is My flesh and My blood, which assures the soul's survival, which permeates it with strength and thus provides it with eternal life.... The external intake of bread and wine can never provide nourishment for a person's soul if he has no heartfelt desire for My Word, if he does not want to be fed by Me with the bread of heaven. For only he will come to Me and take communion with Me. He will let Me speak to him. He feeds the soul with nourishment which sustains it and makes it happy. Consequently, anyone who merely enjoys actual bread and wine cannot claim that he is My guest digesting sustenance for his soul at My table. Only people's half-heartedness towards My Word made it possible to produce this misunderstanding of My Words and action, for as soon as the human being makes a serious effort to attain life for his soul, he will automatically understand the meaning of My Words, and then no person will ever be satisfied with merely performing an external act.... which seems to every thinking person a figurative comparison, which in fact it was.... The fact that the people of My church also maintained the external formality in the beginning was justified, insofar as in their heartfelt unity they always envisioned My presence, that they really congregated in remembrance of Me and together accepted My Word.... And I was in the midst of them and filled them with My spirit, thus they were My guests in truth with whom I took Communion.... I broke the bread and offered it to them....

They heard My Word within themselves.... And they practised the same, they also distributed the bread.... they informed each other about what I revealed to them through the voice of the spirit. The first disciples understood the meaning of the external symbol, yet those who followed them already started to pay greater importance to the external symbol and this is how it remained, and only a few grasp the deeper meaning and take Supper with Me, because only a few connect with Me inwardly so that they have the desire to hear Me Myself, that My Word is so delectable and precious to them as to make them hunger and thirst for it, so that I can invite them to take Communion with Me, that I can distribute the bread of heaven and refresh them with the wine of truth for the salvation of their souls. Anyone who is so intimately connected with Me always lives in 'remembrance of Me', he will always allow Me to be present no matter where he is and what he does, thus I will also always be present with him as a guest at every actual meal, he will always remember Me and desire to feel My presence through My Word.... He will be so imbued by love for Me that he will also tell his fellow human beings and he will share what he owns, spiritual and earthly gifts, because he will feel impelled into actions of love as soon as he is inwardly in contact with Love Itself. Then his soul will constantly receive nourishment and also distribute it constantly, he will constantly communicate, he will stay in communion with Me and also be conscious of My presence.... Do understand, you humans, the act of Communion is not just a matter of a moment which is only carried out by the external consumption of bread and wine; understand that I expect more than merely a temporary commitment. Your heart must be completely prepared for My admission, an act of cleansing must have preceded it which only requires a life of love, and a loving person will also desire a sign of reciprocated love, he will desire to hear Me Myself speak.... and thus he will distribute first in order to receive from My hand a delectable gift in return.... My Word as nourishment for the soul is indispensable for him. And if he desires it he will indeed be fed, he will eat My flesh and drink My blood.... I will take Supper with him and he with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna