Compare proclamation with translation

Other translations:

TRANSFORMACIJA ZEMLJE.... PROMJENA.... DEZINTEGRACIJA....

Vi uvijek trebate imati na umu kako ništa na ovoj Zemlji ne traje zauvijek, i prema tome cak sama Zemlja nece trajati, stoga se ona mora promijeniti ako nece potpuno dezintegrirati u njezinoj temeljnoj supstanci. Potonje ce se dogoditi nakon beskonacno dugog vremena, ali transformacija Zemlje ce se dogoditi uskoro. Baš kao što zemaljska materija ostvaruje njezin viši razvoj kroz razlaganje/raspadanje jedne postojece forme sa ciljem da bi se ponovno pojavila u novoj formi, tako je Zemlja kao takva takoder predmetom privremenih promjena, i sve ce tvorevine na Zemlji uci u novi stadij razvoja. Ne streme uzdignucu samo ograniceni duhovi unutar svakog djela stvaranja nego sama materija mora proci ovom stazom višeg razvoja time što postaje rastuce više mekša, tako zakriljujuci duh koji je, zahvaljujuci njegovoj zrelosti, sposoban brže napustiti njegovu formu. Posljedicno tome tvrda materija, koja je vec postojala jedno vrlo dugo vrijeme, mora eventualno biti takoder razložena. Njezin razvoj mora biti nastavljen u mekšoj materiji i nova tvrda materija mora biti proizvedena da bi sklanjala duhovnu supstancu koja je, u stadiju znanja/spoznaje.... kao ljudsko bice.... bila podbacila i sjedinila se sa Božjim neprijateljem.

Takve potpune transformacije zemljinih izvanjskih formi se jedino dogadaju unutar izvjesnih perioda vremena i prema tome ljudi u njih ne vjeruju, buduci se svaka takva transformacija dogodila toliko davno prije da se istina više ne može ustvrditi i poduprti. Premda je razvojni period beskonacno dug on ce unatoc tome jednog dana dokoncati.

Ljudi ne mogu potkrijepiti dokazima ili izracunati vrijeme kada se kraj može ocekivati a niti ga oni mogu zanijekati, ali Bog želi da ljudi vjeruju u njega buduci ga je On Osobno otkrio ljudima kroz Njegovu Rijec i, kroz vidjeoce i proroke, je opet i iznova naputio na njega. Da je uništenje Zemlje, to jest njezina totalna promjena, jedino stvar vjere je zbog cinjenice da ljudsko bice mora ostvariti promjenu njegove duše u potpunoj slobodi volje, a ova bi bila odmah ogranicena ako bi se vrijeme kraja moglo izracunati. Pocetak i kraj jednog zemaljskog perioda su toliko daleko udaljeni buduci ljudsko bice mora odluciti vjerovati ili ga odbaciti potpuno, bez da je prisiljen na ijedno. Ali cim on razmišlja o tome i promatra rast i raspadanje u prirodi on može vidjeti kako proces dezintegracije i transformacije sebe ponavlja tako cesto da ce on takoder primjeniti ovu promjenu na tvorevinu ‘Zemlju’ i naci ce laganim vjerovati u kraj. Ali njemu nece nikada biti receno kada ce se on dogoditi buduci bi takvo znanje bilo uništavajuce za dušu (Matej 24:36). Bog, medutim, otkriva kako se kraj ove Zemlje uskoro približava i dobro za onog koji vjeruje Njegovoj Rijeci i sebe priprema. Dan za njega nece doci neocekivano; misao o kraju ga više nece užasavati napomol blaženog stanja kojeg je Bog obecao Njegovim vlastitima nakon transformacije ove Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Schimbarea Pământului.... Transformare.... Dizolvare....

Trebuie să vă amintiți că nimic din ceea ce aparține acestui Pământ nu este permanent și că, în consecință, Pământul însuși este instabil, deci trebuie să se schimbe dacă nu se dizolvă complet în substanța sa originală. Aceasta din urmă are loc după o perioadă de timp infinit de lungă, dar o schimbare a Pământului este iminentă. La fel cum tot ceea ce este material pământesc suferă o dezvoltare ascendentă, astfel încât o formă existentă se dizolvă pentru a apărea din nou într-o formă nouă, tot așa și Pământul ca atare este supus unei schimbări temporare, iar toate creațiile de pe el intră într-o nouă etapă a dezvoltării lor, căci nu numai legătura spirituală din fiecare operă de creație tinde să se ridice, ci și materia însăși trece prin acest curs de dezvoltare ascendentă devenind tot mai maleabilă, primind astfel ca un înveliș spiritualul, care, datorită maturității sale, poate scăpa mai repede de o formă. Și astfel, materia dură, care a existat neschimbată în timpuri nesfârșite, trebuie să cunoască și ea dizolvarea într-o zi. Dezvoltarea trebuie să continue în materia mai moale și trebuie creată o nouă materie dură pentru ca substanța spirituală să locuiască, care a eșuat în starea de cunoaștere.... ca ființă umană și s-a alăturat taberei adversarului lui Dumnezeu. Astfel de transformări complete ale formelor exterioare de pe Pământ au loc doar în anumite perioade de timp și, prin urmare, sunt neverosimile pentru oameni, deoarece fiecare transformare de acest fel este atât de departe în trecut încât nu mai poate fi stabilită și afirmată ca fiind realizată. Pentru că o perioadă de dezvoltare este nesfârșit de lungă, dar cu toate acestea își atinge sfârșitul într-o zi. Iar când este de așteptat sfârșitul nu poate fi dovedit sau calculat de oameni, însă nici nu poate fi negat, ci credința în el este cerută de Dumnezeu, pentru că El Însuși l-a făcut cunoscut oamenilor prin Cuvântul Său și a indicat în mod repetat sfârșitul prin clarvăzători și profeți. Faptul că prăbușirea Pământului, adică transformarea sa totală, este doar o chestiune de credință își are rațiunea în faptul că ființa umană trebuie să realizeze transformarea sufletului său în cea mai deplină libertate de voință, dar această libertate de voință ar fi imediat afectată dacă sfârșitul ar putea fi calculat în timp. De aceea, distanța de la începutul până la sfârșitul unei perioade pământești este atât de mare, deoarece ființa umană trebuie să decidă să creadă în ea sau să o respingă complet, astfel încât să nu fie exercitată nicio constrângere asupra sa. Dar, de îndată ce se gândește și observă toată devenirea și dispariția în întreaga creație, vede procesul de disoluție și transformare repetat atât de des, încât acordă și operei de creație "Pământ" această transformare și îi este ușor să creadă în final. Dar nu i se spune niciodată când, pentru că această cunoaștere ar fi dăunătoare pentru suflet. Cu toate acestea, Dumnezeu anunță sfârșitul iminent al acestui Pământ, iar cel care crede în Cuvântul Său și se pregătește pentru el nu va fi surprins de această zi, gândul sfârșitului nu-l va mai speria, având în vedere starea de fericire pe care Dumnezeu o promite a lor Săi după transformarea acestui Pământ.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea