Compare proclamation with translation

Other translations:

TRANSFORMACIJA ZEMLJE.... PROMJENA.... DEZINTEGRACIJA....

Vi uvijek trebate imati na umu kako ništa na ovoj Zemlji ne traje zauvijek, i prema tome cak sama Zemlja nece trajati, stoga se ona mora promijeniti ako nece potpuno dezintegrirati u njezinoj temeljnoj supstanci. Potonje ce se dogoditi nakon beskonacno dugog vremena, ali transformacija Zemlje ce se dogoditi uskoro. Baš kao što zemaljska materija ostvaruje njezin viši razvoj kroz razlaganje/raspadanje jedne postojece forme sa ciljem da bi se ponovno pojavila u novoj formi, tako je Zemlja kao takva takoder predmetom privremenih promjena, i sve ce tvorevine na Zemlji uci u novi stadij razvoja. Ne streme uzdignucu samo ograniceni duhovi unutar svakog djela stvaranja nego sama materija mora proci ovom stazom višeg razvoja time što postaje rastuce više mekša, tako zakriljujuci duh koji je, zahvaljujuci njegovoj zrelosti, sposoban brže napustiti njegovu formu. Posljedicno tome tvrda materija, koja je vec postojala jedno vrlo dugo vrijeme, mora eventualno biti takoder razložena. Njezin razvoj mora biti nastavljen u mekšoj materiji i nova tvrda materija mora biti proizvedena da bi sklanjala duhovnu supstancu koja je, u stadiju znanja/spoznaje.... kao ljudsko bice.... bila podbacila i sjedinila se sa Božjim neprijateljem.

Takve potpune transformacije zemljinih izvanjskih formi se jedino dogadaju unutar izvjesnih perioda vremena i prema tome ljudi u njih ne vjeruju, buduci se svaka takva transformacija dogodila toliko davno prije da se istina više ne može ustvrditi i poduprti. Premda je razvojni period beskonacno dug on ce unatoc tome jednog dana dokoncati.

Ljudi ne mogu potkrijepiti dokazima ili izracunati vrijeme kada se kraj može ocekivati a niti ga oni mogu zanijekati, ali Bog želi da ljudi vjeruju u njega buduci ga je On Osobno otkrio ljudima kroz Njegovu Rijec i, kroz vidjeoce i proroke, je opet i iznova naputio na njega. Da je uništenje Zemlje, to jest njezina totalna promjena, jedino stvar vjere je zbog cinjenice da ljudsko bice mora ostvariti promjenu njegove duše u potpunoj slobodi volje, a ova bi bila odmah ogranicena ako bi se vrijeme kraja moglo izracunati. Pocetak i kraj jednog zemaljskog perioda su toliko daleko udaljeni buduci ljudsko bice mora odluciti vjerovati ili ga odbaciti potpuno, bez da je prisiljen na ijedno. Ali cim on razmišlja o tome i promatra rast i raspadanje u prirodi on može vidjeti kako proces dezintegracije i transformacije sebe ponavlja tako cesto da ce on takoder primjeniti ovu promjenu na tvorevinu ‘Zemlju’ i naci ce laganim vjerovati u kraj. Ali njemu nece nikada biti receno kada ce se on dogoditi buduci bi takvo znanje bilo uništavajuce za dušu (Matej 24:36). Bog, medutim, otkriva kako se kraj ove Zemlje uskoro približava i dobro za onog koji vjeruje Njegovoj Rijeci i sebe priprema. Dan za njega nece doci neocekivano; misao o kraju ga više nece užasavati napomol blaženog stanja kojeg je Bog obecao Njegovim vlastitima nakon transformacije ove Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Transformation of earth.... Change.... Disintegration....

You must always remember that nothing on this earth can last forever, and therefore even earth itself will not last, thus it has to change if it will not completely disintegrate in its fundamental substance. The latter will occur after an infinitely long time, but a transformation of earth will take place shortly. Just as earthly matter achieves its higher development through the dissolution of an existing form in order to rise again in a new form, so the earth as such is also subject to temporary changes, and all creations on earth will enter a new stage of development. Not just the constrained spirits within every work of creation strive to ascend but matter itself has to undergo this path of higher development by becoming increasingly softer, thus sheltering the spirit which, due to its maturity, is able to escape its form faster. Consequently hard matter, which has already existed for a very long time, has to be dissolved eventually too. Its development has to be continued in softer matter and new hard matter needs to be produced to shelter the spiritual substance which, in the stage of knowledge.... as a human being.... had failed and joined God's adversary.

Such total transformations of earth's external forms only take place within certain periods of time and are therefore unbelievable to people, because each such transformation happened so long ago that the truth can no longer be ascertained and upheld. Although a developmental period is infinitely long it will nevertheless come to an end one day.

People cannot verify or calculate the time when the end can be expected and neither can they deny it, but God wants people to believe in it because He Himself has revealed it to people through His Word and, through seers and prophets, has pointed it out time and again. That the destruction of earth, i.e. its total change, is only a matter of faith is due to the fact that the human being has to bring about the change of his soul in utmost freedom of will, and this would be instantly restricted if the timing of the end could be calculated. The beginning and end of an earth period are so far apart because the human being has to decide to believe it or reject it completely, without being forced into either. But as soon as he thinks about it and observes the growth and decay in nature he can see the process of disintegration and transformation repeat themselves so often that he will also apply this change to the creation 'earth' and find it easy to believe in an end. But he will never be told when it will happen because such knowledge would be detrimental to the soul. God, however, reveals that the end of this earth is approaching soon and good for him who believes His Word and prepares himself. The day will not come unexpectedly for him; the thought of the end will no longer terrify him in view of the blissful state God has promised His Own after the transformation of this earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna